『真の顧客満足を引き出す洗練された調整力、これがあなたに期待するものです。』

長年にわたり大手メーカーのカタログ、ポスター、Webサイト等販促全般の企画・制作を行ってきたプロダクションである当社。海外の一般ユーザー向け英文カタログをはじめ、販売店向け社内マニュアルやマスコミ向け広報用カタログなども作成しています。

当然ながら、数十ページからなる商品カタログは、英語となります。また、手がけるのは数多くのファンが目にするビッグクライアントの販促ツールですから、単純に翻訳ができればいいというわけではなく、コピーライティングへの理解や広告表現、自動車、オーディオ等の商品知識も求められます。

そこであなたにお願いしたいのが、「コピーコーディネーター」としての役割。クライアント、国内外のコピーライター、社内のクリエイティブスタッフと連携し、制作物を完成へと導いていただきたいと思います。

この仕事の成功の鍵は、納品時のクライアントへのプレゼンテーションにあります。日本語での説明にはなりますが、コピーライターによるエモーショナルな表現を的確に翻訳し伝達したうえで、納得していただかなければならないからです。

質の高い販促ツールだけに、簡単にはいかない部分もありますが、語学力だけでなく様々な知識・経験を活かせる仕事です。ぜひ、クライアントと深くお付き合いできる醍醐味を感じてください。

「翻訳に留まらないコピー」を生み出せるのはあなただけです。

【具体的な業務内容】
■コピーライターの意図を汲み取り、クライアントに正確に伝え、プレゼンテーションするのがミッションです。

海外とのレターの調整、国内外にいるコピーライターとの打ち合わせ、翻訳だけでなく、制作ディレクターと共に国内のクライアント先に行き、コピーに関する説明をしていただく重要なポジションです。

また、自らコピーライティング、テクニカルライティングを手がけるケースもありますので、クリエイティブスキルや自動車、AV・オーディオ、カーナビなどの知識も活かせる環境と言えます。

車好きでなければNGというわけではありませんが、例えば長くお付き合いいただいている自動車メーカーとのやり取りに際しては、「トランスミッション（transmission）」という言葉聞いてイメージでき、正しく翻訳できる必要があります。

募集情報

募集職種	英文コピーコーディネーター
雇用形態	正社員
勤務地	【本社】 東京都新宿区西新宿7-8-2 福八ビル ※各線「新宿駅」徒歩7分。都営大江戸線「新宿西口駅」徒歩2分。西武新宿線「西武新宿駅」徒歩2分。
交通	■都営大江戸線「新宿西口駅」から徒歩2分 ■西武新宿線「西武新宿駅」から徒歩2分 ■各線「新宿駅」から徒歩7分
勤務時間	9：00〜18：00（休憩1時間、実労働時間8時間）
給与	月給23万円〜45万円 ※経験・能力を考慮の上、面談により決定します ※試用期間あり
待遇・福利厚生	【諸手当】 通勤手当全額支給 【福利厚生】 社会保険完備
休日・休暇	週休2日制（土・日）、夏季・年末年始休暇、有給休暇 … ※年間休日120日
応募資格	専門学校卒または大学卒以上 　 【必須の経験・スキル・資格】 ■英文を用いたコピーライティング、翻訳業務の実務経験 【歓迎される経験・スキル・資格】 ■自動車、AV・オーディオ商品等のカタログの翻訳経験 ■テクニカルライターとしての実務経験 ■プレゼンテーションスキル（日本語） ■広告・SP関連の業界での実務経験 【求める人物像】 ■常に様々な新商品・サービスにアンテナを張っている方 ■自動車やAV・オーディオ商品が好きな方 ■コミュニケーション能力に自信のある方 ■ユーザー視点、クライアント視点でものを考えられる方 ■率先して自ら仕事に取り組む積極性をお持ちの方 ■チャレンジ精神旺盛な方 ■チームワークを大切にできる方 ■臨機応変に対応できる方 【募集背景】 30年の歴史を持つ老舗のプロダクションである当社。現在は、長年お付き合いいただいているクライアント各社の満足度をさらに高めるべく、得意としてきたグラフィックデザインだけでなく、Web、ムービーなどメディアミックスでソリューションを提案しています。そこで、今後の当社のさらなる成長のため、クオリティを追求できるスペシャリストを増員したいと思います。

企業情報

会社名称	株式会社フォウカス
設立	1980年
資本金	1,000万円
代表者	代表取締役社長　栗田 雅明
従業員数	22名
URL	http://www.focus-ad.com/
事業内容	◇Webの企画・制作・運用 ◇2D・3DCG画像処理 ◇各種販促ツールの企画・制作（各種カタログ、ポスター、販促物件） ◇マニュアル取扱説明書等の英語、他言語の翻訳、DTP、海外での印刷 ◇ムービーの企画・制作 ◇国外の制作チームやフォトグラファーと連携した海外ロケ（ムービー／スチル） ◇世界向けデジタル写真データ／印刷データ等のハイクオリティ制作物の配信

応募方法

応募方法	このページ内の「応募」ボタンよりご応募ください。
選考プロセス	【選考スケジュール・プロセス】 【選考過程】 ・書類選考⇒ 一次面接⇒ 二次面接⇒　内定 ※応募から内定までは2週間〜4週間を予定しております。 ※ご不明な点は、メールでお気軽にお問い合わせください。 ※キャリアシートには今までのご経験をできるだけ詳しくお書きください。 【応募に対する回答期限】 1週間以内 【注意事項】 このままイーキャリアよりご応募ください。 なお、応募者多数の場合、選考を通過された方のみにご連絡する可能性がございますので、予めご了承くださいますようお願い申し上げます。 　※応募の秘密は厳守いたします。 　※面接日・入社日はご相談に応じます。 　在職中で今すぐ転職できない方はぜひご相談ください。 ご不明な点がございましたら、お電話やメールにて、お気軽にお問い合わせください。

似ている求人を検索

職種	管理職、エグゼクティブ,事務関連（事務、アシスタント、受付、秘書）,総務、人事、法務、知財、広報、IR,資材、購買、貿易、物流、店舗開発
地域	東京都