『夢は、“世界で通用する”ビジネスパーソン。』

■私の最大の強み、「英語力」を思う存分発揮できています！
（入社5年目：加藤）

自分の語学力を活かせる職場をと考え、4年前に入社。
ＩＴ業界での経験は一切ありませんでしたが、興味はあった業界だったので思い切って飛び込んでみました。

はじめは、ITに関する専門的な用語に戸惑うこともありましたが、
そこはまわりのスタッフがサポートしてくれたお陰で徐々に慣れていくことが出来ました。

初めての仕事は、インドにある企業向けの教育マニュアルの翻訳だったのですが、
実際、現地に行ってプレゼンをしたエンジニアの話によると、
「非常にわかりやすい表現で使いやすいですね」と、大好評だったようです！

仕事をする上で、一番戸惑った点は文化の違いですね。
例えば、私が過ごしたカリフォルニアはフレンドリーな風土でしたが、デリーの人々は内向的な人が多く、コミュニケーションがすごく取りづらかったなぁ（笑）
でもそれも海外だからこその貴重な経験だったと思います。

また、今の職場では残業もほとんどないので、
学生時代を思い出して“Ｊａｚｚピアノ”を習い始めたんですよ（笑）

語学力だけでなく「折衝力」、「協調性」、「パソコン知識」など、
個々の“やりたいこと”や“特性”を活かせる環境を提供できる。
そこが当社の魅力です！

【具体的な業務内容】
日本語で書かれた資料（ソフトウェア開発に必要な仕様書や設計書、取扱説明書、プレゼン資料等）を
海外の方々が“理解しやすい”言葉に翻訳する仕事となります。
また、国内・海外で優れた製品を現地言語へローカライズする事もお願いしたいと思います。

ＩＴ業界用語や専門性の高い用語等に答えられない場合は、ＳＥがチームメンバーにおりますので、プロジェクトメンバー同士とのやりとりで質問の回答を作り出していきます。

●チーム体制で翻訳作業を行いますので、分からない事は、先輩社員に教えて貰えます。
●取扱い言語として
　英語、中国語（北京語）、スペイン語、フランス語、韓国語、ドイツ語、マレー語、日本語

※機密情報に関する箇所については、弊社取引先（国内/海外拠点）まで出張作業する場合もございます。

【入社後の一ヶ月間は】
まずは、IT業界の用語を覚えて頂く為、1〜2週間程度は、過去に翻訳した資料を見て頂きます。
その中で文書構成や文書形式等を覚えて頂きます。その後、翻訳メンバーとのディスカッションを交えOJTを実施しながら翻訳業務をフォローして頂きます。

【この仕事の大変なところ】
海外現地法人は、複数有り、同時進行で翻訳作業をする事が有ります。
例えば対象国がイギリスとアメリカ、シンガポールの３ヵ国を同時に翻訳する事も有ります。
いかに対象国の方にわかりやすい表現方法・文書構成にするか、海外各国の文法に合わせた翻訳でいかに品質を高めていくか
イギリス英語やアメリカ英語を組み合わせた英文を作成していくか等をを議論して進めています。

【一日のスケジュール】
08：45出社
09：00翻訳内容のミーティング
10：30他翻訳者の原稿をレビュー
12：00昼食
13：30翻訳(コレポン)
15：00海外現地法人と電話会議
16：00翻訳作業
17：45退社

募集情報

企業情報

似ている求人を検索