求人数263,244件(1/20 更新)

  • @type
  • イーキャリア
  • イーキャリアFA
  • マイナビ転職エージェントサーチ
  • ワークゲート
  • Green
  • 女の転職@type
  • マイナビ転職
  • DODA
  • パソナキャリア
  • キャリコネ転職

あなたが探している求人と似ている求人

正社員 マイナビ転職

海外ゲームの日本語版制作【翻訳スタッフ】※業界未経験OK(正社員) / エンタライズ株式会社【ゲームローカライズ事業/翻訳・音声収録・品質管理など】※年間休日120日以上

エンタライズ株式会社【ゲームローカライズ事業/翻訳・音声収録・品質管理など】※年間休日120日以上 求人ID:17415747
求人の特徴
  • 中途入社30%以上
  • 外資系企業
  • オフィス内分煙・禁煙
  • 服装自由
  • 年間休日120日以上
  • 第二新卒歓迎
  • 学歴不問
  • Uターン・Iターン歓迎
  • 急募(締め切り間近)
  • 転勤なし・勤務地限定
  • 語学力を活かす

仕事内容

具体的には・・・

<データチェック>
海外の開発元から送られてきた英文テキストのデータ(Excel)をチェック。

<作業の割当、進捗管理>
全体の作業量(ワード数)を割り出し、チーム内での分担を決定。
納期までに作業が完了するよう、自らスケジュール管理を行います。

<翻訳>
自分の割り当てられたテキストの翻訳業務を進めます。
スラングや専門用語など、ゲーム特有のワードについて調べながら、原文のニュアンス通りに日本語化して行くのがポイント。
1日の平均作業量は2,000〜3,000ワード程度です。

<校閲>
完成したテキストデータに目を通し、誤訳やニュアンスの相違、訳抜け、翻訳指示に準拠しているなどを細かくチェック。

<納品>
完成したデータを、社内の音声チームやQA(発売前テスト)チームに引き渡します。
実際の英語の音声に合わせてテキストを自然な日本語に調整する作業もあります!

【あなたの翻訳を、日本中のファンが待ち望んでいます!】
翻訳・濃飛したテキストがスタジオ収録を経てゲームの中で台詞となる感動を味わい、たくさんのファンの顔が見えることがこの仕事の醍醐味です!
エンタメ業界ならではのやりがいを味わってください!

779d8b76 a42e 122b c5407b7229941e39 A9816bc1 09d6 3975 f31f755c17100ac6 A9817003 c885 1479 e468e3a2db13f89f

ポイント1ここがポイント!

【ゲーム・エンタメ業界】のプロ翻訳者として活躍
【自社スタジオ完備】仕事量は右肩上がりに増加中
【ビッグタイトル続々】数十万規模のファンがプレイ
【年齢・性別不問】翻訳チームを支えるコアメンバーに

ポイント2センスと知識に磨きがかかる、ゲーム翻訳の世界

『エンターテインメント+ローカライズ=エンタライズ』。
この社名の通り、我々は海外ゲームのトータル・ローカライズ・カンパニー。
2006年の設立以来、世界的ヒットを記録したビッグタイトルをはじめ、数百以上のゲーム・ローカライズを次々に手がけ、信頼と実績を積み重ねてきました。

当社の強みは、マスターアップまでの翻訳、音声収録、QA等の様々な作業をワンストップで手がけられること。
各分野のプロが結集し、抜群のチームワークで業務に取り組んでいます。
特に、1つのタイトルを複数名で担当する翻訳チームの連携は抜群!
入社直後は先輩がマンツーマンでサポートしますので、不安は一切ありません。

「11時出社」「服装自由」「風通しの良い社風」など、自分らしくのびのび働ける環境も自慢。
これまでに習得した技術やスキルを存分に活かしながら、ゲーム・エンターテインメントの世界で新たな一歩を踏み出してください!

募集要項

募集職種 営業、事務、企画系 > 事務関連(事務、アシスタント、受付、秘書) > 通訳、翻訳
クリエイティブ系 > 出版、印刷関連 > 編集、デスク
クリエイティブ系 > 出版、印刷関連 > 校正、校閲
雇用形態 正社員
勤務時間 ◆11:00〜19:00(実働7時間/休憩1時間)
勤務地 【本社】
東京都豊島区南大塚2-25-15 South新大塚ビル5階

《アクセス》
・JR山手線「大塚駅」南口より徒歩5分
・東京メトロ丸の内線「新大塚駅」1番出口より徒歩1分
・都電荒川線「大塚駅前駅」「向原駅」より徒歩5分

※転勤はありません。
交通 -
給与 ◆月給17万円〜50万円

※経験・能力を考慮のうえ、会社規定により優遇します。
※試用期間3ヶ月〜6ヶ月/条件に変動はありません。

【昇給・賞与】
◆昇給/年1回
◆賞与/年1回

【諸手当】
◆交通費全額支給
◆時間外手当
待遇・福利厚生 ◆各種社会保険完備
休日・休暇 【休日】
・週休2日制(土・日)
・祝日

【休暇】
・年末年始休暇
・年次有給休暇 など

★☆《年間休日120日以上!》☆★

募集背景

国内で人気・需要ともに高まり続ける海外ゲーム。そのローカライズ(日本語版)をワンストップで手がけるのが、我々エンタライズです。

設立10年のまだ若い会社ですが、納期とクオリティの双方を重視した仕事が高く評価され、依頼が殺到。
そこで、業務の要となる「翻訳」のプロを増員し、社内の体制強化を図ります。
ゲーム翻訳のノウハウは入社後にレクチャーしますので、「やってみたい」と思ったら即・チャレンジを!

応募方法

応募資格 ★翻訳業務の経験者(ジャンル不問)★TOEIC750点以上★PC(Excel・Word)の基本スキル★ビジネスマナーが身についている方
---------------

【必須】
◎TOEICテスト750点以上(英語の表現力を重視)と翻訳の実務経験の両方を満たす方
◎日本語をネイティブレベルで話せる方
◎納期に合わせたスケジュール管理能力
◎ビジネスマナーが身についている方

【歓迎する経験・スキル】
○ゲームに詳しい、またはゲーム業界での実務経験
○スポーツやSFなど、ゲームなどに詳しい方や興味のある方
○映像系(洋画、海外ドラマなど)の翻訳経験
○プロジェクトリーダーなどのマネジメント経験
○基本的なPC知識(word、excel)

【こんな方をお待ちしています】
◇チームワークを大切にできる方
◇クオリティを重視しながらスケジュールを厳守できる、バランス感覚のある方
応募方法 このページ内の「応募」ボタンよりご応募ください。
選考プロセス ◆一次選考〈書類選考・翻訳テスト〉
お送りいただいたデータをもとに書類選考をさせていただきます。
※書類選考を通過された方には、後日簡単な翻訳テストをメールでお送りいたします。
 ご自宅で回答後、当社に送信ください。
※翻訳テスト選考を通過された方には、後日面接日などの連絡を差し上げます。
  ↓
◆二次選考〈面接・翻訳テスト〉
※履歴書(写真貼付)をご持参ください。
※面接後、社内で簡単なテストを行います。
  ↓
◆内定
面接日、入社日などはご相談の上、決定いたします

【書類選考のポイント】
翻訳テストは、TOEIC(R)テスト750点以上の方であれば答えられる内容となっておりますのでご安心ください。

【面接回数】
1回

【面接地】
〒170-0005
東京都豊島区南大塚2-25-15 South新大塚ビル5階

《アクセス》
・JR山手線「大塚駅」南口より徒歩5分
・東京メトロ丸の内線「新大塚駅」1番出口より徒歩1分
・都電荒川線「大塚駅前駅」「向原駅」より徒歩5分

企業情報

会社名称 エンタライズ株式会社【ゲームローカライズ事業/翻訳・音声収録・品質管理など】※年間休日120日以上
所在地 〒170-0005
東京都豊島区南大塚2-25-15 South新大塚ビル5階
事業内容 ◆ゲームローカライズ事業
・翻訳部門
・音声部門(収録、編集、ライティング)
・QA部門
・制作部門
代表者 代表取締役社長 宗 孝幸
URL http://www.entalize.co.jp/
設立 2006年4月
資本金 1,000万円
売上 -
従業員数 -
平均年齢 -
主要取引先 -
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、
まずは登録して情報収集から!

あなたが探している求人と似ている求人

応募に関するよくある質問(転職EXによく寄せられる一般的な質問)

Q他の人は何社くらい応募していますか?
A 人によって異なりますが、内定をもらっている人の平均応募数は10社、約半数は6社以上受けています。
Qなんとなくいいなとは思うけど、応募を悩んでるときは応募しない方がいいですか?
A「求人情報だけではよくわからない」「自分で大丈夫なのか」という不安もあるかと思いますが、
応募して面接を受けるのは会社を知る良い機会ですし、会社にとってもあなたのことを知る良い機会と捉えると良いと思います。

かんたん登録で、お仕事探しがらくらくスムーズになる

に会員登録しよう!

転職EXの会員登録をすると、以下の便利な機能がすぐにご利用になれます。ぜひご利用ください。

新規会員登録 (無料)
大手転職サイト一括登録
主要転職サイトに一括で登録ができます。それにより登録情報の管理が効率的に行えます。
応募情報の保存・PDF化
履歴書・職務経歴の保存で、毎回の応募入力の手間がなくなりスムーズに応募することが可能。
希望条件の保存
希望する転職条件を登録でき、スムーズな求人検索や、新着求人のメールマガジンが受け取れます
求人情報の保存
気になった求人を気になるリストに保存できます。気になる求人があったら、まずは保存しましょう!

気になるリストに保存できる件数は20件までです。

20件以上保存するにはログインが必要です。


ページの先頭へ