| 仕事内容 | 【英語力を活かす】海外製SaaS運用設計エンジニア◆伊藤忠の中核CTCグループ／スキルアップ◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・インフラ／システムオペレーション経験 4年以上 ・TOEIC(R)テスト(R)600点相当以上の英語力 ※基本は読み書きのみで、学習環境等で少々のヒ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都千代田区富士見1-11-5 栗田九段ビル 勤務地最寄駅：地下鉄各線／九段下駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【資格保有者歓迎】システム運用エンジニア（サーバーオペレーション）◆伊藤忠の中核CTCグループ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・IT管理、ネットワーク、サーバに関する資格保有：ITIL、CCNA、LPICなど ・クラウド技術に関する資格保有：AWS、Microsoft Azur... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ ＹＣＣ（神奈川県横浜市） 住所：神奈川県横浜市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | サービスデスク（ユーザーサポート・IT機器管理等）◆伊藤忠の中核CTCグループ／残業15h／土日祝休 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：以下いずれかの経験をお持ちの方 （1）テクニカルサポート経験（3～5年以上） （2）SaaSサポート経験（1～2年以上） （3）WindowsOSのオ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 都内顧客先オフィス 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 常駐型サービスデスク担当◆顧客の社内情報システム運用／設計構築を目指せる◆伊藤忠の中核CTCグループ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・以下何らかのサーバー運用実務経験 ActiveDirectory（またはAzure AD）／Exchange（またはExchange Online）... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 都内顧客先オフィス 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本文参照 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【リモート可】情シス支援業務管理・SI案件プリセールス・PM/PL◆伊藤忠の中核CTCグループ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：次のいずれか3つ以上が該当する方 ・情報セキュリティマネジメント資格取得 ・情報システム部門経験（3～5年以上） ※クライアント管理、MS関連サーバ設計... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 都内顧客先オフィス 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本文参照 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | RPAエンジニア・データベースエンジニア◆伊藤忠の中核CTCグループ／BI分析・AI領域にも挑戦可 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：以下経験をお持ちの方 ・UiPathまたはPowerAutomateDesktopでの開発として20件以上の新規開発経験 ・ExcelVBA用実務経験 ・... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 都内顧客先オフィス 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【リモート可】インフラ運用案件のPMO◆日勤帯／伊藤忠の中核CTCグループ／豊富な案件・研修制度◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：以下いずれかのご経験をお持ちの方 ・システムの設計・構築の経験 3年以上 ・システムの運用・保守の経験 5年以上 ■歓迎条件： ・オンラインWebシステ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 都内顧客先オフィス 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本文参照 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【名古屋・豊田】インフラ運用SE（オンプレ／クラウド／自動化）◆自動車メーカー向け中心／在宅勤務可 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：何らかの経験 ・インフラの維持運用、監視業務の経験 ・インフラ（オンプレ／クラウド）基盤設計、構築経験（規模不問） ■歓迎条件： ・クラウド（AWS／A... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ CTC名古屋オフィス 住所：愛知県名古屋市西区名駅2－２７－８ 名古屋プライムセントラルタワー 4階 勤務地最寄駅：JR/地下鉄東山線・桜通線線／名古屋駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ CTC豊田オフィス 住所： 愛知県豊田市喜多町2-16... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【名古屋】監視運用オペレーター◆システム運用の基礎から経験／伊藤忠の中核CTCグループ／残業月15H |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・ＩＴ業界での業務経験１年以上 ・システムオペレーター経験１年以上 ・PCの基本操作ができる方（目安：officeツールやメールの操作等） ・名古屋勤務... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 客先オフィス内監視センター（名古屋市） 住所：愛知県名古屋市伏見 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の運用設計・システム運用エンジニアとしてご活躍いただきます。 【職務詳細】 ■リーダー業務 （1）運用設計、調整 ・要件定義 ・運用設計 ・他部署との連携調整 ・運用試験 （2）運用(フロー）における案件維持管理、課題管理、改善提案 （3）課題管理からの改善提案におけるセールス対応 （４）業務改善 （５）営業担当と案件獲得に向けたプリセールス活動（順を追ってのキャ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】次のいずれかのご経験をお持ちの方 ・運用設計経験 ・シフト勤務経験 ・HWの一般的知識、OS（Linux（RHEL系）、 Windows Server） ・NW／DBの一般的知識 ・業務改善能力 ・インフラ運用、監視業務の経験（規模不問） ・運用設計構築、案件調整の... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 本社／都内顧客先オフィス 案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のサービスデスク担当としてご活躍いただきます。 【職務詳細】 顧客の社内情報システムのインフラ、セキュリティの運用業務および、サービスデスク業務 ・顧客の要件に合わせたインフラシステムの設計・構築 ・顧客の要件に合わせた運用設計業務 ・運用設計を基にした各種運用ドキュメントの作成 ・インフラ／セキュリティシステムの運用管理、オペレーション業務 ・サービスデスク／ヘルプデスク業務 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】次のご経験をお持ちの方 (1)ActiveDirectory(またはMicrosoft Entra ID)サーバの運用・実務経験 (2）Exchange(またはExchange Online）サーバの運用・実務経験 (３）SharePoint(またはSharePoi... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 都内顧客先オフィス(豊洲) 案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ご経験・スキルに応じて、以下対象システムに関する本番作業の支援作業をお任せします。 【職務詳細】 ・本番作業（ログインログアウト・フルオペ対応） ログイン・ログアウト｜再実行｜参照｜リリース｜変更｜本番データ修正｜ライブラリ ・事務作業（机上作業） パスワード変更｜電話／メール対応｜変更作業スケジュール調整｜ID申請｜受入｜CAB確認｜サービス時間外調整｜インシデント報告｜ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システム運用業務経験のある方（3年以上） ・Linux、WindowsServerのオペレーション業務経験のある方 ・運用フロー、作業手順書などの運用ドキュメント作成・更新経験のある方 【歓迎】 ・サーバOSに関する資格保有：LPIC、LinuCなど ・チーム... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 都内顧客先オフィス 案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の通信キャリアが提供するシステムのインフラ基盤において、仮想サーバの設計・構築をお任せします。 【職務詳細】 ■要件ヒアリング～基本設計 ■詳細設計業務 ■検証業務 入社後まずはインフラ設計／構築の業務を想定しており、設計を経験したのち、 将来的にはプロジェクトマネージャーの業務まで拡大していただくことを想定しています。 【同ポジションの魅力点】 ・テレワークと出社のハイブ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■仮想インフラ・サーバ設計構築経験 3年以上 ■以下いずれかの資格をお持ちの方 ・AWS Solutions Architect／SysOps Administrator／Developer 【歓迎】 ・LPIC Lv2 ・AWS Solutions Archi... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒105-6909 東京都港区虎ノ門4-1-1 神谷町トラストタワー９階 東京メトロ日比谷線「神谷町」駅直結 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務詳細】 ■システム運用 シンクライアント(AVD)環境、社内ポータルサイト、社内の共有ファイルサーバ等、30システム程のシステム運用となります。 基盤はAzure環境を中心に、オンプレミス、AWSクラウド環境有 ■サーバー構築 サーバ構築は外部案件の受注、もしくは既存運用案件のリプレース、新規システム構築等が発生した際に参画頂く事となります。 構築基盤はAzure環境を中心に、オンプ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ●次のいずれかのご経験をお持ちの方】 ・サーバの運用、監視業務の経験 ・サーバ設計、構築経験（規模不問） 【歓迎】 ・顧客との業務調整・折衝経験のある方 ・運用業務の自動化(スクリプト作成等)、改善業務の経験がある方 ・Microsoft製品、またはAzure系... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒105-6909 東京都港区虎ノ門4-1-1 神谷町トラストタワー９階 東京メトロ日比谷線「神谷町」駅直結 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 主にグループ内でのCisco UCの運用や構築案件において、以下の業務をお任せします。 【職務詳細】 ・Cisco UCオンプレミスおよびクラウドPBXの設計・構築、IP-Phone運用業務 ・ZoomPhoneのクラウドPBX設計・構築業務 ・ZoomMeetingのサポート業務 入社後、まずは定型的な運用業務に従事頂きます。 その後、運用業務に慣れた後は、サーバ構築業務まで実施 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■CCNA ■PBXや通信キャリアを含め、音声の案件に携わったことがある方 【歓迎】 ・CCNA Collaboration ・IPテレフォニー、VoIPを理解しており、CiscoUCの構築及び運用経験がある方 ・IP-Phone運用業務経験 35歳以下 【年... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒105-6909 東京都港区虎ノ門4-1-1 神谷町トラストタワー９階 東京メトロ日比谷線「神谷町」駅 直結 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のシステム運用エンジニアとしてご活躍いただきます。 【職務詳細】 複数顧客向けのリモートオペレーション、システム運用業務 ・作業手順書に基づいたサーバオペレーション業務(Linux、Windows、JP1、AWS等) ・監視アラートメール確認、顧客担当者への報告 ・顧客担当者からの依頼受付、問合せ対応 ・業務改善活動(サービス品質向上施策、業務効率化などの実行) ・業務関係者と |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・IT管理、ネットワーク、サーバに関する資格保有：ITIL、CCNA、LPICなど ・クラウド技術に関する資格保有：AWS、Microsoft Azureなど 【歓迎】 ・Excel、WordなどPC基本操作、タッチタイピングができること ・前向きな考え方を持ち... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 神奈川県横浜市都筑区二の丸１－１ 伊藤忠テクノソリューションズ 横浜市営グリーンライン「都筑ふれあいの丘」駅より徒歩15分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のSAPエンジニアとしてご活躍いただきます。 【職務詳細】 SAPに関する以下の業務をお任せします。 ・基幹システム（SAP）の導入、維持保守業務 ・ベーシス構築、運用業務 ・アプリケーション開発、維持保守 ・ご経験に応じてリーダー業務（メンバー管理、進捗管理など） 入社後、まずは基幹システム（SAP）の導入、維持保守、またはベーシス構築、運用業務をお任せします。 ご経験・ス |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・SAPシステムの導入～開発・維持保守経験のある方（各種業務モジュール、ABAP、SuccessFactors、Fiori、BTP、ベーシス、他SAP関連システム） 【歓迎】 その他開発言語により導入／開発・維持保守経験 （Java、C#、Web系） 40歳以... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒105-6909 東京都港区虎ノ門4-1-1 神谷町トラストタワー９階 東京メトロ日比谷線「神谷町」駅直結 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にてアプリケーション開発業務をお任せします。 【職務詳細】 ・MS365を活用したアプリ／ポータル開発の提案、要件調整、開発、保守・運用 ・アプリケーションの開発・維持保守業務 ・チームマネージメント業務 入社後は、経験に応じて適した業務領域のリーダもしくはサブリーダとして、アプリケーションの開発、または維持保守を実施いただきます。 将来的には、マネジメントや技術専門職へのキ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・業務系アプリの開発、維持保守経験のある方 ・社内外との折衝ができる方 ・プロジェクトマネジメント／リーダー経験のある方 【尚可】 ・開発言語による導入／開発・維持保守経験（Java、C#、WEB系） 40歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒105-6909 東京都港区虎ノ門4-1-1 神谷町トラストタワー９階 東京メトロ日比谷線「神谷町」駅直結 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のインフラ・アプリケーションの保守・運用エンジニアとしてご活躍いただきます。 【職務詳細】 ご経験等に応じ、以下の運用業務をお任せいたします。 （1）運用設計業務 ・運用要件定義／運用設計／運用構築 （2）運用管理業務 ・顧客折衝／インシデント管理／変更管理／構成管理／課題管理／工数管理／タスク進捗管理／要員管理 （3）運用／保守業務 ・障害、インシデント対応業務 - 問い合わ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・運用管理経験 ・運用体制立ち上げ及び運用設計、運用整備の経験 ・サーバー（Linux（RHEL系）、 Windows Server）の運用経験 ・ＮＷ／DBの運用経験 ・アプリケーションの運用／保守経験 【歓迎】 ・サーバ構築経験、ネットワーク構築経験 ・ク... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒105-6909 東京都港区虎ノ門4-1-1 神谷町トラストタワー９階 東京メトロ日比谷線「神谷町」駅直結 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の運用設計、システム運用保守エンジニアとしてご活躍いただきます。 【職務詳細】 ご経験等に応じ、以下の運用業務をお任せいたします。 （1）運用設計、調整(要件定義、運用設計、運用試験、他部署との連携調整、顧客との折衝） （2）運用(ランニング）における案件維持管理、課題管理、改善提案 （3）課題管理からの改善提案におけるセールス対応 （4）営業担当と案件獲得に向けたプリセール |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】次のいずれかのご経験をお持ちの方 ・インフラ運用、監視業務の経験（規模不問）、リモート運用 ・運用設計構築、案件調整の経験（規模不問）、案件受入、巻き取りの実務経験 ・顧客業務（ソリューション等）の代行運用経験 【歓迎】 ・アプリ開発のプロジェクトマネージャー経験... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒105-6909 東京都港区虎ノ門4-1-1 神谷町トラストタワー９階 東京メトロ日比谷線「神谷町」駅直結 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 会社名 | CTCシステムマネジメント株式会社 |
|---|---|
| 所在地 | 〒105-6909 東京都港区虎ノ門4-1-1 神谷町トラストタワー 9F |
| 紹介文 | - |
| 業種 | - |
| 設立 | 年2008年7月 |
| 代表者 | - |
| 資本金 | 300百万円 |
| 売上 | - |
| 従業員数 | 1,851名 |
| URL | http://www.ctcs.co.jp/ |
| 事業内容 | 【「伊藤忠テクノソリューションズ（CTC）株式会社」のグループの中核企業】 ビジネスシーンはもちろん、生活においてもすでに必要不可欠な存在といえるIT。「運用」をメインに、流通、衛星、公共施設の管理システムから、メールやSNS、データ管理といったコミュニケーションインフラまで、ハード・ソフトを問わず幅広いフィールドで社会を支えています。 【事業領域】 情報通信システム運用、衛星通信・放送運用、金融システム運用、社会公共・技術戦略、流通・エンタープライズ、データセンター運用、SAP・開発・ソリューション |
| 主要取引先 | - |
| 主要取引銀行 | - |
