| 仕事内容 | 【配属部門/グループミッション・業務】 ■配属部門：電子式シフトレバー制御ECUの回路／制御設計 ■ミッション：中期計画に基づくシフトレバーの商権維持と拡販 【入社後に任せる業務】 ■期待役割：回路設計、基板パターン設計、制御設計・評価 ■具体的な仕事内容：客先との仕様調整 客先要求仕様からハードウェア要件/ソフトウェア要件を定義 製品状態における仕様適合 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■不問 【歓迎要件】 ■システム、制御設計の経験・知識 ■回路、基板パターン設計の経験・知識 ■組込みソフトウェア設計の経験・知識 ■システム設計のリーダー経験のある方 【求める人物像】 ・社内、社外問わずコミュニケーションが取れ協調性がある方。 ・問題... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【業務内容】 ●AI関連アプリケーションの開発、導入にかかる業務全般 ●エンドユーザー向けアプリケーションのフロントエンド・バックエンドの開発、導入にかかる業務全般 ※エンドユーザーとは社内ユーザではなく、同社のお客様であるBtoCもしくはBtoBの顧客全般を差します ●新規開発するサービスのサーバ（フロントエンド・バックエンド）およびモバイルアプリの設計 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■エンジニアとしての高い志向性をお持ちの方 【歓迎要件】 下記の実務経験を1つ以上有することが望ましい □ AI系アプリケーションのフロントエンド・バックエンド開発 □ Webアプリケーションのフロントエンド・バックエンド開発 □ Python,JAVA... |
| 給与 | 年収 400万円～900万円 |
| 勤務地 | 大阪府大阪市中央区城見2-1-5 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ご自身の経験・スキルに見合ったプロジェクトにアサインとなりますので、入社後すぐにご活躍できる環境が整っております。 ■担当業務： 流通・製造・通信などのクライアント向の業務系アプリケーション案件や製造業向けの組込み開発案件に携わっていただきます。ご面接の中で希望を伺い、ご自身の経験・スキルに見合った案件・フェーズから業務に携わっていただきます。 ■開発実績例： ・生産 工場システム向けアプリケ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 何かしらのシステム開発に関わったご経験 【歓迎要件】 リーダー経験 |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 大阪府大阪市西区江戸堀1-9-1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【部署のミッション】 当社のエンジニアリングチェーン（設計・開発～製造～品質管理）の高度化・効率化を推進するために現場の業務課題を深く理解し、最適なシステム企画・設計を行う。 【主要業務】 エンジニアリングチェーンにおける各種業務支援システム（PDM、設計支援、生産準備支援）の企画・設計と業務変革推進 【期待役割】 ・業務視点とIT視点の両面から最適なシ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・製造業におけるエンジニアリングチェーンの基本的な理解（特に設計領域など） ・業務要件のヒアリング・整理ができるコミュニケーション能力 ・業務要件からシステム要件の定義と設計ができる 【歓迎要件】 ・PDM/PLMまたは設計支援システムの導入経験 ・ITシス... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 愛知県稲沢市北島町西の町30番地 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 新規システムの導入のプロジェクトマネージャー、リーダーとしてプロジェクトを推進して頂きます。 今後の経営計画では海外売上比率が国内を逆転する見通しもあり、システムの国内展開だけでなく、海外展開も見据えた開発体制としていくための増員募集です。 ＜具体的には＞ ・要求分析（ユーザニーズの把握） ・システム選定 ・システム導入のプロジェクトマネジメント（PJ計画、進捗管理、リスク・課題管理、ステークホ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■5名程度のプロジェクトにおけるプロジェクトマネージャー、リーダーの経験3年以上 【歓迎要件】 ▼パッケージ、SaaSのシステム導入経験 ▼システムのグロバール展開の経験 ▼英語でのコミュニケーションが可能な方（海外現地スタッフとのコミュニケーションがあるため） |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 福岡県北九州市八幡西区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜主な業務内容＞ ■お客さまのデータの課題に対応するシステム提案・開発（データ収集・蓄積・分析） ■データを利用した課題に対するデータ分析手法検討（統計学的アプローチ、AI利用等） ■上記データ分析手法のプログラミング（主にPythonでのシステムコード開発） ■データインフラPI Systemの環境構築・導入コンサル及びPI Systemを利用したデータ利活用の仕組み提案 ■データ分析、AI、ク |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■WEBアプリやシステム開発のご経験5年以上 ■開発における上流工程のご経験、もしくはPL/PMのご経験 ■データ分析やAIへの興味関心 【歓迎要件】 ◆Python利用したシステム開発経験 ◆データ分析業務経験者 ◆AI知識（モデル学習や検証、AIエージェン... |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 山口県宇部市相生町8-1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 お客様の基幹系および情報系の業務システムの要件定義、アーキテクチャ策定・標準化、設計、構築、テスト、開発、保守、運用を担当頂きます。データエンジニアリングをはじめとした様々な最新テクノロジーや国内・グローバルネットワークを活用し、杜の都仙台からお客様企業のデジタル変革を支援します。ワークライフバランスを保ちながら、多様なスキルを持ったメンバ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 【ITエンジニア】 ■下記いずれか ・データプラットフォーム開発/保守経験 ・システム開発/保守経験 ・アプリケーション開発/保守経験 【コンサルタント】 ■プロジェクトマネジャー、ビジネスアナリスト、PMO等のロールでのシステム企画やシステム導入のご経験 |
| 給与 | 年収 550万円～1500万円 |
| 勤務地 | 宮城県仙台市青葉区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ニコングループ全体を支える社内システムの開発を担当していただきます。 パッケージ製品やフレームワークを活用したシステムから、スクラッチ開発されたシステムまで様々なシステムが存在しているため、ご経験やご希望に合わせて配属を決定させていただきます。 【具体例】 ・グループ全体で利用されている社内システムの開発 ・各システム開発プロジェクトのリーディング ・DX推進における各プロジェクトに対する要 |
|---|---|
| 応募資格 | ■必須 ・システム開発、設計、改修のご経験3年以上（言語不問） ■尚可 ・システム保守開発・運用のご経験 ・社内SE等で基幹業務システム（SAPなど）の導入や運用、保守に関わった経験がある方 ・システム系プロジェクトに関するチームリーダーやサブリーダーのご経験 ・業務の効率... |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市北区 北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■業務概要 ・LLM活⽤を中⼼とした顧客の⽣成AIプロジェクトにおけるPoC・開発・運⽤ ■業務内容 ・RAGなどのLLM技術を活⽤したアプリケーションの設計・実装・デプロイ ・技術調査・選定 ・データ調査・整備 ・プロンプト設計・検証 ・Embedding検証・チューニング ・LLM検証・チューニング ・MLOpsパイプライン設計・運⽤⾃動化 ・OSS・論⽂・技術ブログへ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須スキル】 ・Pythonでのプログラミング経験（2年以上） ・3名以上のチームでの開発経験 ・理系か情報系の学部卒もしくは院卒 【歓迎スキル】 ・⽣成AI/機械学習プロジェクトのPoC・実装経験（3件以上） ・AIプロジェクトのチームマネジメント経験（チー... |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 本社(東京都豊島区⻄池袋1-11-1 メトロポリタンプラザビル14F WeWork内) 基本的にリモート勤務となります ※受注先案件の場合は客先稼働となる可能性あり ・通勤⼿当あり、規定に基づき⽀給（現状は定額⽀給ではなく各⽉の実績精算） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 防衛省向け掃海艇（機雷除去艦艇）の制御・支援に関するシステム開発のエンジニアとしてご活躍いただきます。 【職務詳細】 主な作業工程： ・Linux上で動作するアプリケーションの設計 ・C++での実装（コーディング） ・試験（単体・結合・総合テスト）を含む品質保証プロセス ・Qtを用いたGUI開発（希望スキルのため、該当者が担当） チーム開発体制：最大10名規模でのチーム作業 〈 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C++でコーディング、試験の一連作業を実施できる方 【尚可】 ・Qtを使ったGUIの開発経験 ・業務経験3年以上 ■コンプライアンスおよび働きやすい環境構築への取り組み 企業価値の向上、拡大発展すべくコーポレートガバナンス（企業統治）の重要性の認識はもちろん... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 案件先による※神奈川県横浜市戸塚区想定 案件先による※神奈川県横浜市戸塚区想定 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 Webアプリケーションの要件定義・設計の上流から、プログラミング開発までをお願いします。 【職務詳細】 ◆WEBマーケティングプラットフォーム構築支援（Java、Ruby on Rails、MySQL、Vue.js、AWS） ※他にも、非公開プロジェクトをはじめ様々な案件があります ◆勤労怠管理システムセキュリティ認定対応（Ruby on Rails、Python、Django、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 以下いずれか ■Javaの開発経験3年以上 ■上流工程（要件定義、設計）の経験3年以上 【尚可】 ■5名以上のマネジメント経験 ■Python、Ruby、PHPなどのサーバーサイド言語経験 ■プロダクトの技術検討、全体設計の経験 |
| 給与 | 年収 450万円～550万円 |
| 勤務地 | 案件先によって異なる（都内に配属の可能性もあります） 案件先によって異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 大手ITベンダー社からの受託プロジェクトに平均5～10名のチームで参画いただきます。基本的にお任せするのは、「基幹ソフトの開発」「業務パッケージソフトの開発」「業務システムソフト開発・導入・運用・保守」「ネットワークシステムの構築」など。金融系では銀行・証券・生保・損保などのアプリケーション開発が主体で、主な使用言語はJavaやCOBOLとなります。 まずは体制が整っている現場に参 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何らかのシステム開発経験を1年以上お持ちの方(使用言語の指定なし) 【尚可】 ・業務系アプリケーション開発の経験がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区日本橋茅場町3-5-2 YAMATOYAビル7F 東京メトロ各線「茅場町」駅2番出口より徒歩2分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■業務内容： 大手SIer元受けとなるチームに参画し、業務システム開発（主にWEBアプリの設計・開発）をお任せいたします。 ◎要件定義～基本設計・詳細設計～製造・テストまで幅広くお任せ。 ◎ＤXやクラウドなどのトレンドの案件もございます。 ◎今後はローコードツールを活用した受託開発、オリジナルプロダクトの開発に取り組んでいきますので、より一層仕事内容の幅が広がっていきます。 【開発案件例】 ・航 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・開発経験3年以上の方（オブジェクト志向言語での開発経験） 下記、目安です。 20代：上記の業務経験が3年以上 30代：上記の業務経験が5年以上 40代：上記の業務経験が10年以上 【言語】 JAVA、C#、PHP、Javascript、Linux、AWS 等 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都港区新橋5-6-4 トゥシェ新橋10F お客様オフィス（東京23区内）もしくは在宅 JR京浜東北線 「新橋」駅徒歩6分 お客様オフィスによる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 エンドユーザーから同社がプライムベンダーとして受注した基幹システム等の業務系webアプリケーション開発を4～5人のチームメンバーとして、要件定義～運用まで一連の流れを推進していただきます。 エンドユーザーとの関係は上下関係なくフラットに、全プロジェクトにおいて直接エンドユーザーと連絡を取り合い連携を取りながら進めていきます。 ※客先常駐ですが、リモート可能な案件も増えております。 【 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■基本設計もしくは要件定義の経験がある方※リーダー未経験者歓迎！ 【開発言語】Java, Javascript, PHP, C#.NET, VB.NETなど |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | クライアント先による（都内） クライアント先による（都内） 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務詳細】 大手製造業、製薬業界等向けに、ERPや各種パッケージ、オープン系システムで補う部分の要件定義・設計・開発を担当していただきます。 今回の募集はリーダー候補のポジションとなり、2～3年後には案件リーダーやマネジメントを担っていただきたいと考えています。 ◆具体的な業務内容（一部抜粋）： ・Nugenesis導入を中心とした製薬業界に関わるシステムの要件定義・設計・カスタマイズ ・パッ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■SEのご経験（5年程度のご経験を想定） 【尚可】 ■SQL（Oracle）のご経験（経験年数問わず） |
| 給与 | 年収 550万円～700万円 |
| 勤務地 | 配属によって異なる 配属によって異なる 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 データベースの設計・構築・運用・保守をご担当していただきます！ 【職務詳細】 ・データベース設計・構築・運用・保守 ・お客様データセンター内データベース構築・運用管理 ・社内システム構築・保守 等 【主要取引先】 ・日本アイ・ビー・エム株式会社 ・NTTデータ先端技術株式会社 ・NTTコミュニケーションズ株式会社 ・日本ヒューレット・パッカード株式会社 ・株式会社日立システム |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Oracleデータベースの運用・保守経験 ※OracleMaster資格所有者大歓迎です！ 【こんな方におすすめです！】 ・新しいことにチャレンジしていくことが好きな方 ・コミュニケーションをとるのが好きな方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | ※お客様先による（東京都内） ※勤務地に準ずる（東京都内） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 WEB系、オープン系、アプリのシステムの開発を行っていただきます。 【職務詳細】 大手メーカーからの直請け案件が多数あります。2～3年の長期案件のため、安定した基盤でキャリアアップも可能です。将来的にリーダーやスペシャリストとして活躍できる環境が整っています。 製品の一部ではなく丸ごと受けているため、要件定義～システムの設計、開発、プログラム修正／テスト／保守まで幅広く経験を積めま |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 何らかのプログラミング経験・開発経験をお持ちの方 【尚可】 ・WEB系の開発経験をお持ちの方 ・Androidアプリ開発経験をお持ちの方 ◆取引業界 製造メーカー、通信キャリア、金融、流通、官公庁 等 ◆開発環境 使用OS：Windows、Linux、Un... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都 ※プロジェクトによって異なる 東京都 ※プロジェクトによって異なる 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のシステムエンジニアとして下記のような業務を担当いただきます。 【職務詳細】 金融機関等のお客様が、取引先の決算書をもとに 経営状況を評価できるパッケージ等を提供。 要望を聞きながら開発～導入～保守運用まで一貫して携われます。 ・パッケージ開発、機能追加 ・お客様先へ訪問しインストール・動作検証 ・バージョンアップ、サーバー更改 等 【開発例】 ・財務分析／財務データ入力シ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・JavaまたはC#での開発実務経験 【尚可】 ・VB.NETでの開発経験 ・RDBMSの開発経験 ・AWSなどクラウドのスキル・知見 |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都千代田区神田錦町1-4-11 滝本ビル5階 JR各線「神田」駅徒歩8分 東京メトロ丸の内線「淡路町」駅A4出口 徒歩6分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のデータ分析エンジニアとして、クライアント企業のデータアナリティクス支援をお任せします。 【職務詳細】 ご入社後はまず、メンバーとともにクライアント先にアサインし、リーダーのサポートのもと、 ・分析のためのデータ加工 ・加工したデータの分析 を身につけていただきます。 データベースに強みを持つ同社にデータ分析チームが2016年に発足して以来、数多くの案件を引き受けてきました。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【下記いずれかの経験必須】 ・SE実務経験：2年以上 ・分析実務経験：2年以上 ※以下いずれかは必須 ・Python：2年以上 ・SAS：2年以上 ・R：2年以上 【尚可】 ・AWSの経験1年以上 ・Azureの経験1年以上 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | AI技術を活用したDX案件をはじめ、幅広い案件を抱えており、システム開発の中心として、技術的なスキルと洞察力を駆使してプロジェクトを推進する重要なポジションです。主な仕事内容は以下の通り。 ■開発～テスト：プロジェクトの要件に基づいて、高品質なソフトウェアの開発をお任せします。テスト工程ではバグの特定と修正を行い、品質を確保し、クライアントに信頼性のあるシステムを提供します。 ■データベースの設計 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Javaのフレームワークやツールを活用したJavaでの開発経験が3年以上ある ・MySQL、PostgreSQL、MongoDBなどの設計とクエリ作成の経験 【尚可】 ・チームリーダーなどのマネジメント経験 ・若手エンジニアの技術的な指導やフィードバックなどス... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都港区芝浦4丁目2-8 JR山手線・京浜東北線「田町」駅 芝浦口 徒歩7分 都営三田線・浅草線 「三田」駅A4出口 徒歩8分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（520）｜ 青森県（144）｜ 岩手県（163）｜ 宮城県（433）｜ 秋田県（153）｜ 山形県（176）｜ 福島県（191）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（285）｜ 栃木県（226）｜ 群馬県（236）｜ 埼玉県（380）｜ 千葉県（379）｜ 東京都（6,329）｜ 神奈川県（952）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（176）｜ 山梨県（170）｜ 長野県（209）｜ 富山県（178）｜ 石川県（192）｜ 福井県（155）｜ |
| 東海 | 岐阜県（176）｜ 静岡県（321）｜ 愛知県（861）｜ 三重県（180）｜ |
| 関西 | 滋賀県（204）｜ 京都府（272）｜ 大阪府（1,221）｜ 兵庫県（312）｜ 奈良県（170）｜ 和歌山県（165）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（137）｜ 島根県（140）｜ 岡山県（224）｜ 広島県（291）｜ 山口県（165）｜ 徳島県（146）｜ 香川県（197）｜ 愛媛県（157）｜ 高知県（136）｜ |
| 九州 | 福岡県（733）｜ 佐賀県（154）｜ 長崎県（165）｜ 熊本県（181）｜ 大分県（159）｜ 宮崎県（144）｜ 鹿児島県（155）｜ 沖縄県（183）｜ |
| 海外 | アジア（4）｜ 中近東・アフリカ（3）｜ ヨーロッパ（3）｜ 北米（3）｜ 中南米（3）｜ オセアニア（3）｜ 海外（23）｜ |
