| 仕事内容 | 【職務概要】 ・自動車樹脂製品の設計・開発：各種自動車用スイッチ 【職務詳細】 【職務詳細】 ・仕様提案、機械設計、解析：3Dモデルを用いたシミュレーション、 実験・評価など ・図面作成支援：3D-CADソフトを活用したアセンブリモデル作成、各 部品モデル作成、干渉検討など ・2D-CADソフトを活用した組図作成からバラシ作業、部位図の作成 ※2D／3D共にCATIA V5を使用 ★おすすめ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CATIA経験1年以上 【尚可】 ・取引先 構内勤務経験 ・協調性があり、コミュニケーション能力の高い方 ・チャレンジ精神旺盛な方 ・創造力、向上心がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 取引先により異なる 取引先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車樹脂製品の設計・開発（自動車用ランプ）をお任せします。 【職務詳細】 ・仕様提案、詳細設計、光学設計、解析： 光学シミュレーション、評価・実験 ・図面作成支援： 3DCADソフトを活用したアセンブリモデル作成、各部品モデル作成、干渉検討など 2DCADソフトを活用した組図作成からバラシ作業、部位図の作成 ※2D／3D共にCATIA V5を使用 ★★魅力★★ ・希望勤務場所： |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CATIA経験1年以上 【尚可】 ・全国勤務可能（異動の際は、相談のうえ決定） |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市清水区※配属先により異なる JR東海道本線「清水」駅より徒歩15分程度 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 産業機器の機械設計の業務をお任せします。 【職務詳細】 ■搬送機器の機械設計：要件・概念設計～商品化・標準化までの広い対応 ■物流産業の周辺機器、●半導体製造装置の機器開発 この機械設計業務には、基本設計・詳細設計・評価設計・製図があります。チーム設計である為、上記を分担して実施しています。そのため、経験に合わせたスキルアップが望めます。 その他にも装置設計やレイアウト設計があり |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械（メカ）設計の経験者 【尚可】 全国勤務可能な方（異動の際は、相談のうえ決定） 使用CAD：AUTOCAD（2D）／Revit（3D）、SolidWorks（3D）、Inventor（3D） |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市清水区※配属先により異なる JR東海道本線「清水」駅より徒歩15分程度 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 ・自動車用安全部品の設計・開発：自動車用エアバック 【職務詳細】 ・仕様提案、機械設計、解析：3Dモデルを用いたシミュレーション、 実験・評価など ・図面作成支援：3D-CADソフトを活用したアセンブリモデル作成、各 部品モデル作成、干渉検討など ・2D-CADソフトを活用した組図作成からバラシ作業、部位図の作成 ※2D／3D共にCATIA V5を使用 ★おすすめポイント★ 自 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・工業高校や専門学校、大学または職業訓練校にて、機械工学を学び、知識がある方 【尚可】 ・CATIA経験1年以上、取引先 構内勤務経験 ・コミュニケーション能力の高い方 ・チャレンジ精神旺盛な方 ・創造力、向上心がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 取引先により異なる（稲沢市） 取引先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のエンジニアとしてキャリアを積んでいくポジションです。 【電気／機械／IT系技術者】として、関西エリアを中心にご自身のスキルに合わせて配属先をご提案いたします。 【業務例】 ・専用機の機械設計 ・自動車ランプの電気設計 ・オープン系ソフトウェア開発 ・搬送機器の制御設計 等 同社で働く魅力： ・全社で98%の社員が「キャリア目標」または「ライフプラン」に合わせた希望勤務場所に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・必須条件：下記いずれかのご経験をお持ちの方（目安：3年以上） 【機械】3次元設計／CAE解析 【電気】デジタル／アナログ回路設計、FPGA回路、高速通信、PLC制御設計 【情報】C言語,C++,C#,Java,AWS,Oracle,X-CODE,SWIFT 【... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | ※案件先により異なる ※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のエンジニアとしてキャリアを積んでいくポジションです。 【電気／機械／IT系技術者】として、関西エリアを中心にご自身のスキルに合わせて配属先をご提案いたします。 【業務例】 ・専用機の機械設計 ・自動車ランプの電気設計 ・オープン系ソフトウェア開発 ・搬送機器の制御設計 等 同社で働く魅力： ・全社で98%の社員が「キャリア目標」または「ライフプラン」に合わせた希望勤務場所に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・必須条件：下記いずれかのご経験をお持ちの方（目安：3年以上） 【機械】3次元設計／CAE解析 【電気】デジタル／アナログ回路設計、FPGA回路、高速通信、PLC制御設計 【情報】C言語,C++,C#,Java,AWS,Oracle,X-CODE,SWIFT 【... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | ※案件先により異なる ※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のエンジニアとしてキャリアを積んでいくポジションです。 【電気／機械／IT系技術者】として、関西エリアを中心にご自身のスキルに合わせて配属先をご提案いたします。 【業務例】 ・専用機の機械設計 ・自動車ランプの電気設計 ・オープン系ソフトウェア開発 ・搬送機器の制御設計 等 同社で働く魅力： ・全社で98%の社員が「キャリア目標」または「ライフプラン」に合わせた希望勤務場所に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・必須条件：下記いずれかのご経験をお持ちの方（目安：3年以上） 【機械】3次元設計／CAE解析 【電気】デジタル／アナログ回路設計、FPGA回路、高速通信、PLC制御設計 【情報】C言語,C++,C#,Java,AWS,Oracle,X-CODE,SWIFT 【... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | ※案件先により異なる ※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ・自動車用安全部品の設計・開発：自動車用エアバック 【職務詳細】 ・仕様提案、機械設計、解析：3Dモデルを用いたシミュレーション、 実験・評価など ・図面作成支援：3D-CADソフトを活用したアセンブリモデル作成、各 部品モデル作成、干渉検討など ・2D-CADソフトを活用した組図作成からバラシ作業、部位図の作成 ※2D／3D共にCATIA V5を使用 ★おすすめポイント★ 自 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・工業高校や専門学校、大学または職業訓練校にて、機械工学を学び、知識がある方 【尚可】 ・CATIA経験1年以上、取引先 構内勤務経験 ・協調性があり、コミュニケーション能力の高い方 ・チャレンジ精神旺盛な方 ・創造力、向上心がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 取引先により異なる 取引先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、産業機械の開発（包装機械・自動組立機）の機械設計業務をお任せします。 【職務詳細】 ・仕様検討、打合せ ・構想設計 ・計画図設計 ・図面修正 ・不具合対応 【同社について】 包装機械や自動組立機の機械設計者の募集です。日用品（食品、医薬品、サニタリー品など）を自動包装する機械や、液晶やゲームソフト、車載用電池などを自動組立する機械を担当します。 ◎希望勤務場所：全社で |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何らかの機械設計の経験 （工業高校や専門学校、大学または職業訓練校にて 機械工学を学び、何らかの機械設計をご経験されている方） 【尚可】 ・2D、3DCADでの実務経験 |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | ※案件先により異なる ※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車部品を製造している工場にて、ボデー部品を生産するための溶接工程設備の立ち上げや調整業務をお任せします。 【職務詳細】 ・ボデー部品の生産ライン工程計画の立案 ・設備計画の立案および設備の発注業務 ・導入後の設備調整および稼働確認 ・関係部署や取引先との各種調整・折衝業務 ・生産ラインに関する資料作成や報告 ・生産性向上や品質改善に向けた技術的な提案と実施 ※立ち上げ時期には東 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産設備の調整スキル（ロボットティーチング、PLCプログラミング等） ・溶接工程の設備調整の実務経験 ・自動車業界での生産技術に関する実務経験 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | ※勤務地により異なる ※勤務地により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車のインパネ周辺に使用される樹脂部品の設計業務をお任せします。 【職務詳細】 ・デザイン案を基にしたCATIAでの図面作成および3Dモデリング ・部品形状や寸法を考慮した正確な図面作成 ・設計図面に基づく、製造部門やサプライヤーとの技術折衝 ・関連部署（製造、品質管理、試作など）との打ち合わせ 使用ツール： CATIA V5 最新の自動車の快適で機能的な車内空間の創造に貢献 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何らかの製品設計の実務経験 ・CATIA V5の使用経験 【尚可】 ・自動車用内装部品の設計経験 ・自動車業界の知識 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる（豊田市） プロジェクトにより異なる（豊田市） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の顧客先にて下記業務をお任せします。 【職務詳細】 ・?モーターの構造設計、モデリング ・ステータや周辺部品の設計 ・駆動のシミュレーション ・他部署との調整業務 使用ツール： ・CATIA(２D、３D) ・CATIA解析 ・ANSYS 研修制度を活用して、日々の業務をこなしながらキャリアアップ・キャリアチェンジを目指すことができます。 エンジニアとしてのスキルアップはもち |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・部品設計スキル、CATIA操作スキル ・モータ業務経験 【尚可】 解析、ANSYS実務経験3年以上 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 マニュアルトランスミッションなどの駆動部品を製造する工場で、生産準備業務をお任せします。 【職務詳細】 ・試作品および量産品の熱処理工程の整備 ・量産品の製造ラインの立上げ準備 ・工程改善の実施および効率化の検討 ・製品の測定およびデータ収集、統計分析 ・各部署（製造、品質管理など）との調整 使用ツール： ・汎用測定具（ノギス、マイクロメータなど） ・Excel入力（データ入力、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製図の知識（図面が読める方） ・汎用測定具（ノギス、マイクロメータなど）を用いた測定経験 ・品質工学の知識 【尚可】 ・ガス浸炭炉、ショットピーニング、高周波焼入れ工法に関する知識・経験 |
| 給与 | 年収 400万円～450万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車のボディをはじめとした非鉄金属を溶かす際に使用し、一般的に1,000℃～2,000℃の高温度に耐えることができる特殊な容器「ルツボ」。ルツボを製造・販売する同社で工業炉の設計をお任せします。 【職務詳細】 ■ケーシングや駆動装置の機械設計 ■制御システムの設計 ■燃焼機器、炉材の選定 ■顧客先での仕様打ち合わせ ■設計、製図、見積作成 ■外注業者の管理 【取引先】自動車及 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械設計のご経験(業界不問) ・2DCADが読み書きできる方 【尚可】 ・3DCAD操作経験 【同社の特徴】 独立系企業であるため製鉄や鋳造、黒鉛などに対応できる製品を扱っています。競合他社と比較して製品のレパートリーが豊富なことからお客様への提案の幅が広い... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 大阪府東大阪市稲田上町1-2-22 学研都市線「徳庵」駅より徒歩1分 ※自転車通勤可 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 高温・高熱産業に不可欠な耐火物の開発・製造を行う同社工場にて、技術スタッフとして耐火物製品（ルツボ・れんが類・不定形製品）、工業炉の設計・開発業務を中心にお任せします。 ご経験に合わせて一部業務からお任せし、ゆくゆくは業務全てを担当いただくなど、取り組む業務及び身につくスキルも幅広いポジションとなります。 【職務詳細】 ・製品の工程設計（成形・焼成・加工） ・材料の設計開発（セラミ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・理系バックグラウンドをお持ちの方 【尚可】 ・製品開発（試作～改良～量産）のご経験をお持ちの方 ・無機材料（セラミック・耐火物等）の知見や扱い経験をお持ちの方 ・CAD設計や応力シミュレーション、フローシミュレーションのご経験をお持ちの方 ※アウトソーシング会... |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 大阪府東大阪市稲田新町3-11-32 日本ルツボ株式会社大阪工場内 学研都市線「徳庵」駅より徒歩13分 ※自転車通勤可 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車のシート部品の製造を行っている工場にて、生産性向上・コスト削減・品質改善を目的とした生産技術業務を担当していただきます。 【職務詳細】 ・既存設備の改善・最適化 ・製造プロセスの効率化・自動化推進 ・品質向上に向けた工程管理および改善活動 ・生産設備の保守・保全業務 機械保全や生産技術の経験を活かし、安定した職場で働くことができます。 研修制度を活用して、日々の業務をこな |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産ラインの立上げ経験 ・不具合対策、保全業務の知識 ・設備に関する電気系の知識 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | ※勤務地により異なる（大府市） ※勤務地により異なる（大府市） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の顧客先にて自動車の排気システムに関する部品を製造している工場にて、排気管の機械設計をお任せします。 ※選考中にポジションが変更になる場合がございます。 【職務詳細】 ・CATIAを使用した排気管の3Dモデル作成 ・3Dモデルを基にした製品構成や形状を示す図面の作成 ・実験評価用試作品の作成手配および進捗管理 ・試作品を用いた実験の実施、効果検証 ・実験結果 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CATIAの操作経験 ・Microsoft Office（Excel、Word）の操作スキル 【尚可】 ・3D設計および製図に関する実務経験 |
| 給与 | 年収 550万円～700万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる（みよし市） プロジェクトにより異なる（みよし市） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車の排気管に関連する溶接部品の製造工程において、ロボットティーチングを含む生産技術業務をお任せします。 【職務詳細】 ・生産ラインの設備計画、設計 ・設備の発注、導入、納期調整 ・ロボットティーチング、設備調整 ・各部門との調整業務、関連資料の作成 ※生産ライン立上げ時に、別工場への出張対応あり 設備計画から設備導入、ロボットティーチング、部門間調整まで、さまざまな業務を担当 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ロボットティーチングの実務経験 【尚可】 ・自動車部品の溶接工程における生産技術の経験 ※選考中にポジションが変更になる場合がございます。 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる（みよし市） プロジェクトにより異なる（みよし市） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の顧客先にて自動車の内燃機関システム部品の製品設計をお任せします。 【職務詳細】 ・NXを使用したモジュールの3Dモデル作成 ・3Dモデルを基にした製品構成や形状を示す図面の作成 ・プロジェクト全体の進捗管理 ・試作品を用いた実験の実施、効果検証 ・実験結果の評価、報告書の作成 ・実験結果をもとにした客先および社内上司への報告 ・客先や社内関係部署との調整業務およびデザインレビ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・リーダー／マネージメント経験 (規模問わず) ・機械設計経験 2年以上 ・樹脂設計、金属設計への理解 ・Microsoft Office（Excel、Word）の操作スキル ・3DCADの操作経験 【尚可】 ・NXの操作経験 ・樹脂設計経験 ・Excel VB... |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる（大府市） プロジェクトにより異なる（大府市） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の顧客先の大手製造メーカーにて下記業務をお任せします。 対象としては、自動車、航空機、ロボット、家電、精密機器、インフラなど幅広い分野でキャリアを描くことができます。 【職務詳細】 ・3DCADを用いて製図やモデリング ・強度や放熱性能などの解析 ・簡易検討 ・Microsoft Officeを用いた資料作成 【こんな方におすすめ】 ・実力を発揮して正当な評価を受けたい方 ・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CAD経験 1年以上 ・製図の知識 （基礎製図 程度） 【尚可】 ・設計経験 ・CATIA V5 の経験 ・4力学への理解 ・製造方法、金型への理解 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（81）｜ 青森県（48）｜ 岩手県（69）｜ 宮城県（196）｜ 秋田県（52）｜ 山形県（98）｜ 福島県（113）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（320）｜ 栃木県（409）｜ 群馬県（347）｜ 埼玉県（421）｜ 千葉県（211）｜ 東京都（933）｜ 神奈川県（846）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（100）｜ 山梨県（113）｜ 長野県（246）｜ 富山県（90）｜ 石川県（85）｜ 福井県（64）｜ |
| 東海 | 岐阜県（196）｜ 静岡県（578）｜ 愛知県（1,010）｜ 三重県（174）｜ |
| 関西 | 滋賀県（239）｜ 京都府（264）｜ 大阪府（633）｜ 兵庫県（402）｜ 奈良県（90）｜ 和歌山県（71）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（33）｜ 島根県（28）｜ 岡山県（164）｜ 広島県（200）｜ 山口県（63）｜ 徳島県（58）｜ 香川県（88）｜ 愛媛県（56）｜ 高知県（23）｜ |
| 九州 | 福岡県（233）｜ 佐賀県（55）｜ 長崎県（84）｜ 熊本県（90）｜ 大分県（74）｜ 宮崎県（56）｜ 鹿児島県（47）｜ 沖縄県（16）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（13）｜ |
