| 仕事内容 | モバイルゲーム及びコンシューマーゲーム開発におけるキャラクターセットアップ業務を行なっていただきます。 以下の業務をご担当いただく予定です。 ・Maya、MotionBuilderを使用した... |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ・Maya、MotionBuilderなどを使用したキャラクターセットアップの実務経験 ・MEL、Pythonなどを用いたツール開発の経験のある方 【求める人物像】 ・ゲームが好きな方 ・ゲーム以外でも趣味を持っている方 ・チームでゲームを作り... |
| 給与 | 想定年収：400-1000万円 ◆経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。 ※契約... |
| 勤務地 | 東京都渋谷区 ※東京都渋谷区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■弊社の「官公庁向けシステム開発案件」獲得に向けた営業活動全般をお任せします。 無理なスケジュールを組まない社員ファーストの経営を推進しています。 (週2-3回の在宅勤務/常にチャットでの会話が... |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ■ITエンジニア経験（アプリ開発又はインフラ構築経験1,2年) ■IT営業経験(目安：2年)※IT業界の基本的な用語（クラウド、DB、WEBシステム など）について理解のある方を求めています。 【求める人物像】 ■コミュニケーションに自信のある... |
| 給与 | 想定年収：400-600万円 月給 283,000円〜400,000円 基本給229,00... |
| 勤務地 | 東京都港区 在宅勤務可（出社と在宅を混ぜた働き方のため働きやすい環境です） ※東京都港区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 0 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ・JAVAでの開発経験1年以上 【募集背景】 事業拡大のための増員募集です。 （採用予定人数：） |
| 給与 | 想定年収：360-600万円 基本給30〜50万円 経験・スキルにより変動 ※詳細は転職エー... |
| 勤務地 | 徳島県徳島市八百屋町１丁目14グラン徳島4FF/G ※徳島県徳島市八百屋町１丁目14 グラン徳島4F F/G |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 自家消費型太陽光発電設備に関する業務をお任せします。 【具体的には】 各現場の施工管理、工程管理、品質管理、予算管理、安全管理、 進捗管理 他 業者対応（折衝、交渉） 等 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 1級電気施工管理技士 【募集背景】 事業拡大のための増員募集です。 （採用予定人数：） |
| 給与 | 想定年収：500-700万円 基本給50〜60万円 ※経験やスキルに応じて変動します。 ※詳... |
| 勤務地 | 茨城県笠間市五平61-10 ※茨城県笠間市五平61-10 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 土木工事現場、工場で事故が起こらない為のパトロール・安全管理をお任 せします。 鋼材や仮設橋梁等、重量物を取り扱っている為、現場の方の命 を預かる大事なお仕事です。 ・複数の工事現場、東京工... |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ◆尚可 ・土木施工管理経験 又は 建設関連企業での安全管理経験 ・1級土木施工管理技士/2級土木施工管理技士 【募集背景】 事業拡大のための増員募集です。 （採用予定人数：） |
| 給与 | 想定年収：490-600万円 基本給27〜万円 月給 350,000円〜 ※予定年収はあくま... |
| 勤務地 | 東京都江東区 当面無 敷地内禁煙（屋内喫煙可能場所あり） ※東京都江東区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 国内シェア率が非常に高い、高所作業車メーカーである同社にて、自社製品（高所作業車、穴掘建柱車、軌陸車など）の整備、車検、メンテナンス業務をお任せします。 【職務詳細】 ・高所作業車をはじめとする特殊車両の点検、整備、車検対応 ・故障時の修理、部品交換、動作確認 ・TPS（トヨタ生産方式）の取組みやQC活動を通じた業務改善 ・ゆくゆくはメンバーのマネジメントや、研修講師としての技術指 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・自動車整備の実務経験 ・普通自動車第一種運転免許 ・中型自動車第一種運転免許 ・自動車整備士の資格（級位不問） 【尚可】 ・仕事と家庭の両立を図りながら長期的に活躍したい方 ■安定性抜群 競合他社の新規参入は少なく、国内高所作業車のシェアは自走系30％以上、... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 神奈川県横浜市旭区上川井町800-4 相鉄本線「三ツ境」駅から116系統（十日市場駅行／若葉台中央行）に乗り「大貫橋」で下車後、徒歩1分 勤務地変更の範囲:当面の間、転勤の予定はありません。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 横浜港・木更津港・川崎港・千葉港でのハーバータグ業務および東京湾のエスコート業務を行う同社にて、船舶の保守・整備管理に関する業務を担当して頂きます。 【職務詳細】 ■製品：船舶 ■範囲：保守、整備管理、監督 等 【具体的には】 事務処理等の事務所でのデスクワークと、訪船や造船所での現場業務が同等程度です。船舶が停泊しているのは横浜や木更津、千葉なので、訪船する際は社用車で出向き業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・海技士(機関)3級以上 ※失効していても可 ・第一種運転免許普通自動車 【本ポジションの魅力】 業務内容が船舶管理～新造船の建造まで幅広く、これまでの経験を生かして頂き、裁量をもって業務に取り組んで頂けます。また、船全体を管理するため、機器・分野に限定されない... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 神奈川県横浜市西区みなとみらい3-6-1 みなとみらいセンタービル19F 横浜高速鉄道みなとみらい線「みなとみらい」駅より徒歩2分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 材料試験機サービス部門にて、フィールドサービスエンジニアとしての業務をお任せします。 【職務詳細】 ■製品：材料試験機 ■範囲：据付、調整、校正、取扱説明、修理、点検の実施および付随業務 【具体的には】 ・海外工場（米、英、伊）で製造される材料試験機の据付、調整、点検を主としたフィールドサービスおよび付随業務をお任せします。 【入社後の流れ】 ・入社後1～2週間は全体研修があり |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・電気電子工学の知見顔ありの方 ・英語の使用に抵抗感がない方 ・出張（日帰り～5営業日ほど）が可能な方 ・普通自動車運転免許（AT可） 以下いずれかのご経験 ・電気エンジニアのご経験 ・機械エンジニアのご経験 ・整備士のご経験 【尚可】 ・材料試験機、測定、... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 神奈川県川崎市宮前区宮前平1-8-9 東急田園都市線「宮前平」駅より徒歩3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 構造物試験機サービス部門にて、フィールドサービスエンジニアとしての業務をお任せします。 【職務詳細】 ■製品：安全衝突試験機（非破壊シミュレーター）等 ■範囲：据付、調整、点検 【具体的には】 ・海外工場（独）で製造され国内10数社に納入している安全衝突試験機（非破壊シミュレーター）等の据付、調整、点検を主としたフィールドサービスおよび付随業務をお任せします。 ・アジア系日系企業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・サービスエンジニアのご経験 または 工業計測器メーカー等で技術、設計、製造のご経験 ・英語の使用に抵抗感がない方 ・出張（据付けの際は1～2ヶ月程度）が可能な方 ・普通自動車運転免許（AT可） 以下いずれかのご経験 ・電気エンジニアのご経験 ・機械エンジ... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 神奈川県川崎市宮前区宮前平1-8-9 東急田園都市線「宮前平」駅より徒歩3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 お客様先に納入した機械装置のメンテナンスをお任せします。 【職務詳細】 ・既存取引先に納入している機械の点検 ・メンテナンスの見積り ・納入機械の修理や部品の取り換え ・一部機械の改造等 ■同社の機械について ・製本機械 ・トレーディングカードを製作する産業機械 ・物流などに使われる機械 ・その他一般産業機械 ■出張について ほとんどが東京近辺の出張となります。頻度としては週に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何かしらのメンテナンス業務経験をお持ちの方 ・普通自動車免許 |
| 給与 | 年収 450万円～550万円 |
| 勤務地 | 群馬県前橋市泉沢町1250-2 上毛電鉄上毛線「大胡」駅より車で6分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 国内外のクリーンルーム工場向けの技術営業職です。 メインは海外の半導体業界のお客様で、生産工程の自動化や生産効率を上げるために最適な搬送機器をご提供しています。 営業担当と一緒にお客様のところへ同行し技術的な説明や提案をしていただきます。 頻繁にではないですが、国内外の出張も発生します。 案件の量によって変動はありますが、月に１回程度（1泊～３泊） 海外は主に台湾出張です。 【入社後の流れ】 |
|---|---|
| 応募資格 | ・国内外の出張可能な方 ・普通自動車運転免許 ※入社時までに取得必須 ・AutoCAD、3DCADなどの構想設計業務のご経験１年以上 ・お客様を第一に考え、チームワークを大切にできる方 ・相手の意図を汲み取り、丁寧なコミュニケーションをとることができる方 ・半導体業界での... |
| 給与 | 年収 350万円～600万円 |
| 勤務地 | 福岡県糟屋郡新宮町上府北3-9-22 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 法人のお客様の工場内で使用されるクレーンの点検・修理を担当いただきます。 【職務詳細】 誰に：製造業関連の法人顧客。 何を：工場の作業用クレーンやリフト等。 どのように：保守・点検・修理。 ・既存のお客様の工場や倉庫などを訪問し、現場で作業を行います。 ・点検と修理の割合が6：4程度です。 ・案件規模によって担当の人数も異なり、基本的には1～2名で対応いただきますが、大きな工場など |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■サービスエンジニアや整備士などの技術系業務経験 ■初任地より転勤可能な方。 ■ご入社後の流れ： ご入社後は、経験に応じて研修を用意しております。最長3か月の本社研修と、外部研修（安全研修や工具の使い方などを会得）、並行して先輩とともに現場に出向き、少しずつ業... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 直行直帰で自宅から通っていただいております。 月に1～2回ほど東北営業所（福島）に行く場合があります。 直行直帰 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ボート用エンジン・パーツ、マリン用品、スポーツボートの輸入販売、メンテナンスを行う同社にて、ボート整備士として業務をお任せいたします。 【職務詳細】 ・船舶エンジン全般の整備：自動車のエンジンに近い構造の船舶用エンジンのメンテナンスを行います。 ・ボート全般の整備：海外メーカーから輸入した新艇を顧客に納艇するまでの最終整備を担当します。 ・オプション品等の取り付け：キャビン内でのG |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・自動車整備免許 ・普通自動車第一種免許 ※上記いずれかの経験をお持ちの方（自動車・建機・飛行機等、対象は不問） ・整備士の実務経験 ・何らかのメンテナンス経験 ・サービスエンジニアの実務経験 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 大阪府堺市堺区神南辺町4-120-1 南海電鉄南海本線「堺」駅徒歩7分 阪堺電軌阪堺線「花田口」駅徒歩14分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 英国の高級車ブランド「ランドローバー」の正規ディーラーにて、サービス部門（メカニック・フロント）を統括するマネージャー候補として業務をお任せします。 【職務詳細】 ・部門管理：サービス部門の売上・利益率などの数値管理、予算達成に向けた戦略立案。 ・現場統括：メカニックの作業進捗管理、技術指導、育成。 ・対外折衝：メーカーとの交渉・監査対応。 ・顧客対応：点検・修理の受付や見積作成、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・自動車整備士資格2級または1級をお持ちの方 ・マネジメント経験をお持ちの方 ・国産車または輸入車ディーラーでのフロントまたは工場長の実務経験をお持ちの方 ・普通自動車免許第一種をお持ちの方 【尚可】 ・輸入車ディーラーでの実務経験が豊富な方 |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市駿河区中島188‐1 JR東海道本線「安倍川」駅より車で10分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 国公立病院や開業医に納品している眼科医療向け機器製品の定期点検や修理点検業務および、保守契約管理業務に従事頂きます。 既存のお客様を担当し、飛び込み営業はありませんので、安心してサポート業務に専念いただけます。 ■職務詳細： ＜扱う機器＞ 当社が眼科医療施設向けに提供している診断機器や検査機器等を扱います ※製品知識などは入社後の研修で覚えていただきますので、ご安心ください。 ＜具体的な作業内 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・フィールドサービスの経験（経験業界不問） ・第一種運転免許普通自動車 【歓迎要件】 ・医療機器修理業責任技術者 ・英語に抵抗のない方（輸入製品も取り扱うため） |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都板橋区蓮沼町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | バイオマス発電プラント向け設備のサービスエンジニアを担当頂きます。 【具体的な職務内容】 （1）バイオマス発電プラントのアフターサービスに関する見積、仕様確認、据付工事立会 ・見積時及び受注後に必要とされる技術資料及び見積り資料の作成 ・顧客との折衝及び技術説明の実施 ・工事計画、工程管理、それに付随する資料作成 （2）国内顧客・協力会社との打ち合わせ、機器点検・据付工事立会のための長短期出張（ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・発注側ではなく受注側の施工管理者経験 ・プラントにおける施工管理（ごみ処理・水処理・発電プラント等）経験 ・プラント向け設備のエンジニアリング、設計等の業務経験 ・英文の仕様書の読解が出来る事（メールでの読み書きが可能なレベル） ・日本国内において長期短期出... |
| 給与 | 年収 450万円～800万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 世界40か国以上の拠点を持ち、紙パルプ製造設備、バイオマス発電設備、水力発電設備などの産業用機械を販売する同社にて、現場指導や工事計画の立案などをお任せします。製品の仕様書が英語で書かれてるため英語に抵抗感がない方。プラント設備についての知識がある方大歓迎です。 【職務詳細】 （1）紙パルプ製造設備、バイオマス発電設備、水力発電設備などの産業用機械のアフターサービスに関する見積もり |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・プラント設備の知見をお持ちの方 ・英語に抵抗のない方（入社後前向きに学習いただける方であれば問いません。） ・製品の製造元がヨーロッパのため抵抗感の英語に抵抗感のない方が望ましいです。 ・日本国内において長期短期出張（1週間~1か月程度）が可能な方 【歓... |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【ミッション】 ■プリンター・カメラ・半導体製造装置・医療機器など幅広い分野で世界トップクラスの技術力と実績を持つグローバルメーカーの同社において、半導体製造装置のメンテナンス作業及びトラブル対応を日勤・交替勤務でお任せいたします。 【職務内容】 半導体製造装置の保全業務を担っていただきます。 24時間年中稼働する半導体製造装置は交替勤務で保全作業していま |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 集団の中でチームワークがとれる方 【歓迎要件】 半導体製造装置メーカーでのフィールドサービス経験者 半導体製造装置メーカーでの装置設計、装置組立て、装置設置、装置立上げ経験者 半導体デバイス製造メーカーでの装置技術、装置保全経験者 装置保守サービス会社での客先... |
| 給与 | 年収 350万円～750万円 |
| 勤務地 | 神奈川県平塚市OR綾瀬市OR大分市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ▶当社SaaSは、業務設計・見積支援・プロセス標準化を通じて全国のフィールドサービス業界の業務やオペレーションを変革しています。 多くのエンタープライズ企業から支持を受け、導入数の増加に伴い、エンタープライズ領域のさらなる事業成長を推進するための増員募集です。 【業務内容】 エンタープライズ顧客をメインに、 PoCから本番導入・定着支援まで、業務部門・情報システム部門・現場責任者など多 |
|---|---|
| 応募資格 | ▼必須スキル ・BtoB向けシステム・SaaS導入プロジェクト推進（PM/PL）経験 ・顧客業務ヒアリング、課題抽出～要件整理の経験 ・開発/営業部門を跨いだプロジェクトマネジメント経験 ・社内外関係者と円滑に連携しながらプロジェクト推進した実績 ・Google Works... |
| 給与 | 年収 600万円～900万円 |
| 勤務地 | 〈勤務地〉 【本社】東京都中央区銀座 ※転勤の可能性：なし 〈勤務時間〉 09:30～18:30 ※休憩1時間含む ※固定時間制 ＜フレックスタイム制＞ コアタイム：11:00～16:00 ＜在宅勤務・リモートワーク＞ 相談可 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【仕事内容】 ・図面管理SaaSの営業活動 ・インサイドセールスからカスタマーサクセスまで一気通貫で担うSaaS営業 ・日本国内の出張（関東・北陸・東北エリアを中心）を伴う営業活動（※担当エリアは入社後に決定） 【営業活動の流れ】 ・新規顧客開拓 ・決裁を取るためのステークホルダー（業務担当者および決裁者）を巻き込んだ提案 ・経営層へのプレゼンテーション ・既存顧客との中長期的 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・大卒以上 ・営業経験（目安：2年以上・商材問わず） ・普通自動車運転免許をお持ちの方 ・日本国内の出張（関東・北陸・東北エリアを想定）が可能な方 ・中長期的な転勤可能性：有 【歓迎】 ・社会人経験1年以上かつ営業経験のある方（商材問わず） ・成長したい、稼ぎた... |
| 給与 | 年収 500万円～1000万円 |
| 勤務地 | 〈勤務地〉 ①本社：東東京都港区台場 ② 大阪営業所：大阪府大阪市淀川区西宮原 ③名古屋営業所：名古屋市熱田区金山町 ④福岡営業所：福岡市博多区中洲中島町 〈勤務時間〉 08:30～17:30 夜間勤務：なし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（323）｜ 青森県（30）｜ 岩手県（49）｜ 宮城県（90）｜ 秋田県（32）｜ 山形県（61）｜ 福島県（64）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（88）｜ 栃木県（85）｜ 群馬県（85）｜ 埼玉県（199）｜ 千葉県（133）｜ 東京都（605）｜ 神奈川県（210）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（77）｜ 山梨県（26）｜ 長野県（66）｜ 富山県（44）｜ 石川県（54）｜ 福井県（39）｜ |
| 東海 | 岐阜県（59）｜ 静岡県（127）｜ 愛知県（317）｜ 三重県（72）｜ |
| 関西 | 滋賀県（64）｜ 京都府（67）｜ 大阪府（291）｜ 兵庫県（161）｜ 奈良県（37）｜ 和歌山県（23）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（35）｜ 島根県（30）｜ 岡山県（127）｜ 広島県（180）｜ 山口県（48）｜ 徳島県（53）｜ 香川県（72）｜ 愛媛県（74）｜ 高知県（32）｜ |
| 九州 | 福岡県（152）｜ 佐賀県（34）｜ 長崎県（38）｜ 熊本県（52）｜ 大分県（45）｜ 宮崎県（34）｜ 鹿児島県（45）｜ 沖縄県（21）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（5）｜ |
