| 仕事内容 | 【職務概要】 ご入社いただいた方には、プラント制御システムの開発を担当いただきます。 【職務詳細】 工場やプラントなど大型産業用設備を対象としたFA(ファクトリーオートメーション)、PA（プロセスオートメーション）、BA(ビルオートメーション)の各種制御装置、制御システム、また各種応用システムの開発 ※ゆくゆくは上記業務を全て担当いただきます。 ※扱う案件のほとんどは外部のお客様になります。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・制御、情報、電子応用などに対して抵抗がない方 ・システム開発について興味がある方 【尚可】 ・制御、情報、電子応用等の知見がある方 ・情報処理関係の資格をお持ちの方 ・将来的には組織マネジメント・JOBプロジェクトマネジメントを目指したい方 ■出張について ... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 茨城県神栖市東和田17-1 JR成田線「下総橘」駅より車で23分 勤務地変更の範囲:非管理職社員に関しては、原則なし。将来的なキャリアアップに応じた転勤の場合は、ご本人と相談のうえ打診。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ・同社にて下記業務をお任せいたします。 【職務詳細】 ・同社にて制御系システム開発をご担当いただきます。 将来的にはリーダーとして若手メンバーの指導を行いながら 受注案件を担っていただきます。 【案件例】 ・鉄道電力管理システムの要件定義から運用保守 ・鉄道運行システムの開発～運用保守 ★ポイント★ 同社が携わっているシステム開発は、普段の生活では 直接触れることはありませ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C言語での制御系システム開発経験3年以上 【尚可】 ・マネジメントのご経験 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 茨城県日立市水木町2丁目43-15 みかの原ビル1F 常磐線「大甕」駅徒歩13分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 評価システム製品本部 評価ソフトウェア設計部において半導体用計測・検査装置のAI・画像処理開発をご担当いただきます。 【職務詳細】 半導体用計測・検査装置で撮像した微細な半導体回路パターンの画像から欠陥や異物を検出したり、回路パターンの寸法を計測したりするための画像処理ソフトウェアや、AI技術の開発を行います。 入社してまずは社内にて担当装置の画像処理ソフトウェアやAIの開発を通 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・AI、画像処理に関するソフトウェア設計・開発経験者 【尚可】 ビジネス英語が話せる方、もしくは意欲的に学習をしている方 ※使用言語について： C++、Python |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 〒312-8504 茨城県ひたちなか市市毛882番地 JR常磐線「勝田」駅より車で10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 ヘルスケア事業統括本部診断システム事業部那珂診断システム製品本部 バイオシステム第二設計部において次世代医用分析装置のアプリケーション設計・開発をお任せします。 【職務詳細】 ・システム設計 ・ソフトウェア設計 ・顧客との打合せ ・顧客先での評価 ・サポート ※またプログラム作成やテストは外部委託もしており、協力会社との折衝や作業管理もお任せします。 ■魅力 ・製品開発～商品化 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Java、Pythonを使用したアプリケーションの設計・開発の経験3年以上(業界不問) 【尚可】 ・医用関係のシステムに携わった経験 ・英語コミュニケーション能力 |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市市毛882番地 JR常磐線「勝田」駅より車で10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社でプラント制御システムの開発を担当いただきます。 【職務詳細】 工場やプラントなど大型産業用設備を対象としたFA(ファクトリーオートメーション)、PA（プロセスオートメーション）、BA(ビルオートメーション)の各種制御装置、制御システム、また各種応用システムの開発 ※扱う案件のほとんどは三菱ケミカルグループ各社以外のお客様になります。 ＜システム例＞ ・デジタル制御システム（ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・制御、情報、電子応用等の知見がある方 【尚可】 ・１、2級施工管理技士（電気工事・電気通信工事） ・１、2級計装士 ・情報処理関係の資格をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 茨城県神栖市東和田17-1 JR成田線「下総橘」駅より車で23分 勤務地変更の範囲:非管理職社員に関しては、原則なし。将来的なキャリアアップに応じた転勤の場合は、ご本人と相談のうえ打診。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、ADAS（先進運転支援システム）機能のシステム開発における設計および検証業務を担当します。 【職務詳細】 ・ADAS（先進運転支援システム）の機能設計 ・MATLAB／Simulinkを用いたモデル設計 ・CANape等のツールを使用した実機検証およびデータ解析 ・詳細設計工程における仕様策定および改善提案 ・組込制御ソフトウェアの品質担保に向けた検証業務全般 【その他 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・MATLAB／Simulinkによるモデル設計経験 【尚可】 ・CANapeを用いた検証、データ解析経験 ・自動車業界における組込制御開発の経験 |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 茨城県水戸市 ※プロジェクトにより異なる ※プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 人工衛星ソフトウェア開発担当として下記いずれかの業務を担当します。 入社後は部内には様々な案件がございますので、幅広い業務を経験する機会がございます。 【職務詳細】 ■衛星・宇宙機の地上システム開発 ・顧客や利用ユーザとの要求分析（システム設計視点） ・物理・数学的なアプローチを用いた衛星の軌道や姿勢制御のための要件定義 ・ソフトウェア開発業務（設計・実装・評価まで一連の工程を担い |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・数学、物理、工学に関する知識／専攻 ・Python、Java、Javascript、C++のいずれかを用いたソフトウェア開発 ・要件定義や設計など上流工程のご経験 【尚可】 ・プロジェクトリーダーやサブリーダーなどのご経験 ・宇宙に対する興味・関心 ■魅力 ... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 茨城県つくば市竹園1-6-1つくば三井ビル14階 つくばエクスプレス「つくば」駅徒歩3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 国産車向け車載ナビゲーションシステムの 開発をご担当いただきます。 メーカーにより開発する言語や環境が異なってきますが、 今回はSystem,Network,Videoの部位の開発を担当いただきます。 【職務詳細】 ■構築設計 ■詳細設計 ■実装 ■テスト ■使用言語：C言語 ■OS環境：Linux 詳しい業務内容は面接時にお話があります。 まずは気軽にご応募ください。 【業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■Linux環境でC言語を用いた組み込み経験のある方 【尚可】 ■車載ナビゲーションシステムの開発経験のある方 ■C++、Javaが使用できる方 ■Android開発経験のある方 ■Linuxアプリ／Kernel開発経験のある方 大手グループ企業の案件になりま... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 【関東】茨城県 ひたちなか市 ※勤務地は顧客先になります。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 国産車の車載向けディスプレイのソフトウェア開発をご担当いただきます。 最新の車では多くのディスプレイ製品が使われています。 そういった車載用製品のソフト・ハード共に開発を進めており、 ディスプレイ製品のソフトウェア開発を担当いただきます。 【職務詳細】 ■詳細設計 ■実装 ■テスト ■使用言語：C言語 詳しい業務内容は面接時にお話があります。 まずは気軽にご応募ください！ 【 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■何らかのソフトウェア開発の経験のある方 ■C言語を用いた組み込み経験のある方 ■協調性のある方 【尚可】 ■車載ディスプレイの開発経験がある方 大手メーカーでの案件になります。 技術力の高いメーカー社員とともにスキルアップできます！ |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 【関東】茨城県 ひたちなか市 ※勤務地は顧客先になります。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車向けバッテリコントローラ制御ソフトウェアの 設計・開発に携わっていただきます。 担当部署では国内外のメーカー顧客からの要求仕様から開発、 リリースまで一括して対応しております。 その中でも特に力をいれているのが下記4点です。 （1）顧客（国内および海外カーメーカー）との要求仕様等各種の協議 （2）リチウムイオン電池の制御アルゴリズムの設計開発 （3）バッテリコントローラに搭載 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■C言語を用いたソフトウェア開発経験 （仕様設計・コーディング・検証など） ■大規模開発に興味のある方 ■技術力を磨きたい方 【尚可】 ■マイコンに関する知識・経験 詳しい業務内容は面接時にお話がありますので まずは気軽にご応募ください。 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 【関東】茨城県 ひたちなか市 ※勤務地は顧客先になります。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 モノづくり・技術統括本部 設計戦略本部システム設計部にて、同社装置全般（半導体検査装置、生化学分析計、電子顕微鏡など)に搭載する画像処理ソフトの開発をご担当いただきます。 【職務詳細】 ・担当フェーズ：要件定義、基本設計、詳細設計、試作フェーズ ・言語：C言語、C++ 、Python ・製品認定フェーズの担当者へ技術的なアドバイス、フィードバック ・各装置で共通して使用するシステム |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】以下いずれかのご経験 ・画像処理ソフト開発経験（経験年数不問） ・C言語、C++、Python、Java、C#いずれかでのソフトウェア開発経験 【尚可】 ・英語力（目安：TOEIC500点以上） ・画像解析・画像処理・AI・機械学習何れかの業務経験(学生時代の研究... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市市毛882番地 JR常磐線「勝田」駅より車で10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 製造業向けの制御ソフトウェアや運用管理システムの設計・開発・保守をご担当いただきます。 【職務詳細】 ■組込み環境向けライブラリ／アプリケーションの設計・実装・テスト ■産業用機械の HMI（操作画面・設定画面等）の設計および実装 ■実機を用いた動作検証、仕様調整、改善提案 ■Pythonで実装されたAIソフトウェアの機能追加、改修、保守・運用 など 【同社について】 同社は、「 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】以下のいずれかの経験をお持ちの方 ■ソフトウェアの開発経験が1年以上（言語不問）あり且つ製造業に強い興味をお持ちの方 ■生産技術・設備保全等の実務経験があり、PCや機械の操作・設定に抵抗がない方 【尚可】 ■Python による AI／データ処理ソフトウェアの開... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 茨城県つくば市妻木210-4 つくばエクスプレス「つくば」駅 徒歩19分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 建設機械向けコントローラーの ソフトウェア開発をご担当いただきます。 管轄部署では、鉱山機械など産業機械向けのコントロールシステムや 通信端末ファームウェアなどの開発を進めております。 【職務詳細】 ■C言語でのプログラミング ■テスト仕様書作成 ■単体／結合テスト実施 ■システム検証 ※使用言語：C言語 詳しい業務内容は面接時にお話があります。 まずは気軽にご応募ください！ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■C言語を用いたソフトウェア開発経験のある方 【尚可】 ■C++、UMLが使用できる方 ■コントロールユニットシステムの開発経験のある方 ■CAN通信の知見のある方 大手グループ企業の案件となります。 技術力の高いメーカー社員とともにスキルアップできる環境です！ |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 【関東】茨城県 ひたちなか市 ※勤務地は顧客先になります。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が保有する航空宇宙のPJTにおいて、ソフトウェア開発をお任せします。 【プロジェクト例】 ・国際宇宙ステーション内で使用される実験装置のシステム開発業務 ・衛星光通信を行うためのプロトコル転送装置開発 【研修例】 ・C言語 基礎 ・アジャイル開発 実践編 ・コンテナ型仮想化[Docker]環境構築実践 【入社後】 厚木テクノセンターにて集合研修がございます。研修担当と面談を |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C++またはC言語を使用した経験 【尚可】 ・Excelマクロの知識 ・ソフトウェアとハードウエアによる協調システム設計 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクトにより異なる（詳細は面接時に確認） ※プロジェクトにより異なる（詳細は面接時に確認） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が保有するモビリティー関連のPJTにおいて、ソフトウェア開発をお任せします。 【プロジェクト例】 ・商用車（バス・トラック）向けの自動運転システム開発 ・車両制御ソフトウェアの開発 ・LiDAR、カメラ、ミリ波レーダーなどの各種センサーを統合 ・周囲環境の認識・画像処理・制御を行うシステムの開発 【研修例】 ・C言語 基礎 ・MATLAB／Simulinkによる制御基礎 ・モ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C++またはC言語経験 【尚可】 ・LiDARを使用した業務経験 ・HEWを用いた開発経験 ・基板のドライバ開発の実務経験 ・産業用ネットワーク開発の実務経験 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクトにより異なる（詳細は面接時に確認） ※プロジェクトにより異なる（詳細は面接時に確認） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が保有する自動車関連のPJTにおいて、ソフトウェア開発をお任せします。 【プロジェクト例】 ・セントラルECU開発業務 ・EV車向けインバータの制御設計業務 ・ADAS機能開発におけるモデル実装および検証業務 【研修例】 ・C言語 基礎 ・Automotive SPICE ソフトウェア開発編 ・機能安全（ISO 26262） 基礎知識編 ・自動車サイバーセキュリティ 【入社 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C言語でのプログラミング実務経験 【尚可】 ・ISO26262適合製品の開発経験 ・MATLAB／Simulinkの経験 ■魅力 自動車産業は、SDV（ソフトウェアディファインビークル）、電動化、自動運転、コネクティッドなどのキーワードを中心に大変革が起きて... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクトにより異なる（詳細は面接時に確認） ※プロジェクトにより異なる（詳細は面接時に確認） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 公的研究機関で高齢者向けの自動運転ロボットの研究開発業務を担当します。 【職務詳細】 ・歩行者のいる空間や障害物を避ける為、地図を読み込ませ、移動を自動でサポートするためのソフトウェア開発 ・自動運転ロボットに使用する部品の選定や外注先との折衝業務 ■開発環境 Linux、Python、C++ ■魅力 ・自動運転やAI、ドローンを使用したシステム開発の経験を得られるため、エンジ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Python、C++の使用経験 【尚可】 ・ROSの環境におけるプログラム経験（Linuxも検討） |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 茨城県つくば市 ※プロジェクトにより異なる ※プロジェクトにより異なる（詳細は面接時に確認） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 遺伝子検査装置の開発であり、まだ世に出ていない構想中の新規製品の要素開発から携わる事が出来ます。 【職務詳細】 ・新規製品の仕様検討、設計 ・試作機立ち上げ ・評価また既存製品の改良設計 ・原価低減 ■魅力 ・ソフト設計者として基本設計～詳細設計～テスト～不具合対応～の一連の経験ができます。 ・製品一部分の担当ではなく、ゼロから作成し、製品となって世の中に出ていくところまで携わる |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C言語、Ｃ++ ・マイコンに関する知識 ※必ずしも当案件に配属になる訳ではありませんので、あらかじめご了承ください。入社時の受注状況や、ご本人のキャリアアップを第一に考え、ご希望を考慮し決定することといたします。 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクトにより異なる ※プロジェクトにより異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 車載電動制御用インバータの制御をモデルベース開発に落とし込み、上流工程（要件定義、基本設計）をご担当します。 【職務詳細】 ・機能安全ISO26262に準拠した開発 ・下流工程を担当する部門への指示出し ・カーメーカー（国内・海外）との折衝 ・自社内の電気部門や品質保証部門との打合せ ・ドキュメント作成 ■魅力 ・製品開発の根幹となる上流工程を担って頂きます。 ・即戦力としての期 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・モデルベース開発の経験 【尚可】 ・MATLAB／Simulinkの操作経験 ・英会話（ビジネスレベル） |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクトにより異なる ※プロジェクトにより異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 医療機関向け検体自動分析装置開発のソフト設計エンジニアとして下記業務を担当します。 【職務詳細】 ・基本設計 ・詳細設計 ・テスト ・不具合対応 ※同社教育部門との連携によりスキル補填を行うことができますので安心して業務に取り組むことができます。 ■魅力 ・「製造現場とのすり合わせ」がお客様先の文化として根付いており、自分の設計したソフトを隣接する製造現場で現物を動作確認しなが |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C言語、Ｃ++、マイコンに関する知識 ※必ずしも当案件に配属になる訳ではありませんので、あらかじめご了承ください。入社時の受注状況や、ご本人のキャリアアップを第一に考え、ご希望を考慮し決定することといたします。 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクトにより異なる ※プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 水戸市（948）｜ 日立市（664）｜ 土浦市（582）｜ 古河市（185）｜ 石岡市（102）｜ 結城市（87）｜ 龍ケ崎市（91）｜ 下妻市（103）｜ 常総市（150）｜ 常陸太田市（39）｜ 高萩市（57）｜ 北茨城市（87）｜ 笠間市（109）｜ 取手市（85）｜ 牛久市（133）｜ つくば市（1,114）｜ ひたちなか市（517）｜ 鹿嶋市（142）｜ 潮来市（29）｜ 守谷市（112）｜ 常陸大宮市（59）｜ 那珂市（93）｜ 筑西市（209）｜ 坂東市（90）｜ 稲敷市（62）｜ かすみがうら市（89）｜ 桜川市（52）｜ 神栖市（420）｜ 行方市（36）｜ 鉾田市（39）｜ つくばみらい市（141）｜ 小美玉市（57）｜ 東茨城郡茨城町（44）｜ 東茨城郡大洗町（35）｜ 東茨城郡城里町（29）｜ 那珂郡東海村（140）｜ 久慈郡大子町（31）｜ 稲敷郡美浦村（38）｜ 稲敷郡阿見町（120）｜ 稲敷郡河内町（15）｜ 結城郡八千代町（28）｜ 猿島郡五霞町（58）｜ 猿島郡境町（41）｜ 北相馬郡利根町（11）｜ |
