| 仕事内容 | 【職務概要】 様々なメーカーや大手企業と取引をする同社取引先にて、生産技術業務をお任せします。 【職務詳細】 主に生産設備の設計・改造・立上げ・メンテナンス・歩留まり向上・品質改善、製造装置の構築業務、電気設計などをお任せします。 大手メーカーの最先端プロジェクトが多数あり、培った技術と経験を活かし、第一線の現場で活躍できます。 【エンジニアファーストなフォロー体制】 「FOR Allianc |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・仕事内容欄に関連する経験が2年以上ある方 【尚可】 ・リーダー経験がある方 ・英語スキルがある方 【おすすめポイント】 ■幅広いスキル・経験の方が活躍中！ ■UIターン希望者も歓迎！ ■勤務先／常駐先については、できるだけ希望に沿えるよう提案します！ ■スキ... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | プロジェクト先によって異なる プロジェクト先によって異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、下記業務をお任せします。 【職務詳細】 銅箔の生産設備の改造、保守をお願いします。 【キャリアパス】 当面は地域密着にてプロフェッショナルを目指していただきます。 その後、希望やキャリアアップを目的に他案件や他職種へ挑戦していただくことも、特定分野のスペシャリストとしてご活躍いただくことも可能です。同社は一人一人のキャリアに寄り添い、最適な職場環境の提供を大切にしていま |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■solidworksまたはCATIAの経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 茨城県筑西市 ※配属先により異なる ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 茨城県にて、自動車製品生産ラインの生産技術業務をお任せします。 【職務詳細】 自動車製品の生産ラインのプロセス設計、工程設計、サプライヤー調整をお願いします。 【キャリアパス】 当面は地域密着にてプロフェッショナルを目指していただきます。 その後、希望やキャリアアップを目的に他案件や他職種へ挑戦していただくことも、特定分野のスペシャリストとしてご活躍いただくことも可能です。同社は |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・プロセス設計経験 ・折衝能力 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市（配属先により異なる） ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:本社および全国の営業所 勤務地は希望を考慮いたします |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 つくば事業所にて、半導体製造装置や真空機器の機械設計業務を 担当いただきます。 建物に改変を加える業務はありません。 【職務詳細】 ・半導体製造装置や真空機器の構想設計および詳細設計 ・3D CAD（SOLIDWORKSなど）を使用したモデリングおよび図面作成 ・試作機の組立ておよび性能評価、改善提案 ・製造部門との 連携による製品の量産化支援 【製品】 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■機械設計に関する経験をお持ちの方（業界不問） 【魅力】 同社は、真空技術を基盤に半導体製造装置や医療機器など 多様な製品を提供しています。 機械設計者として、構想設計から試作・評価、量産化支援まで一貫して 携わることができ、製品開発の全工程を経験でき... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 茨城県つくば市春日3丁目12番地1号 つくばエクスプレス線「つくば」駅より車で6分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて電子基板設計のCADオペレーター業務に携わっていただきます。 【職務詳細】 ■電子機器回路のCADオペレーター ■プリント基板の設計 ■OCAD設計に必要なシンボル登録 ■ルール設定 ■将来的には、経験とスキルに応じて設計業務全般を担当していただきます。 【働き方】 ■完全週休2日（土日）です。 WLBを保ちながら就業していただくことは可能です。 【入社 |
|---|---|
| 応募資格 | ★☆未経験歓迎☆★ 【尚可】 ■CADオペレーター経験をお持ちの方／理系出身の方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 茨城県日立市千石町3丁目17番15号 JR常磐線「常陸多賀」駅より車で4分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 完全オーダーメイドの設備設計をご担当いただきます。 【職務詳細】 ■製品：金属用の圧延機、スリッターマシン、伸線機、スウェージング、直接圧延機、粉末圧延機、非酸化雰囲気圧延機、電池用のロールプレス機、電極用スリッターなどの様々な産業用製造ラインの前後装置や付帯設備 ■範囲：システム設計、設計、製図、据付 ■開発：2DCAD、3DCAD 【具体的には】 分業がしっかりしているため、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械設計、製図、CADの使用経験 ★転勤はございません。 |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 茨城県常陸大宮市工業団地5-9 JR水郡線「常陸大宮」駅から車で7分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 機械設計エンジニアとして業務を担当します。 ◆取引業界 製造メーカー、自動車メーカー、複合機メーカー、航空メーカー、宇宙産業メーカー 等 ◆設計環境 CAD：CATIA V5、SolidWorks、Creo、NX 等 ◆プロジェクト例 構造設計、機構設計、筐体設計、レイアウト設計、生産設計、治具設計、各種解析（CAE) 、各種評価 等 ※ご志向・ご希望に応じて、プロジェクトを |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械設計の実務経験 【尚可】 ・3D-CADの使用経験（CATIA V5、SolidWorks、Pro／E、NXその他） ・CAE解析の実務経験（ABAQUS、ANSA、NASTRAN） ・量産設計の経験 ・PL、PM経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | プロジェクト先によって異なる プロジェクト先によって異なる 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が受託する大手メーカー内プロジェクトにて、社会インフラを支えるポンプや送風機等の設計サポートおよびCADオペレーター業務を担当します。 【職務詳細】 ・2D／3D CAD（AutoCAD、IJCAD等）を使用した各種設計図面の作成、修正、トレース業務 ・製品の設計変更に伴うデータ入力、ならびに仕様書、部品表（BOM）、承認図などの各種設計資料の作成 ・製品仕様や構成パーツの納期 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CAD（AutoCAD、IJCAD等）を使用した図面作成または修正実務経験（1年以上） ・Word、Excelの基本操作スキル 【尚可】 ・機械系CADの操作経験 ・製造業での設計補助またはアシスタント経験 ・普通自動車運転免許（AT限定可） |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 茨城県土浦市 ※詳細は面接時に確認 茨城県土浦市 ※詳細は面接時に確認 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 大手総合機械メーカーでの大型建設機械の車体設計業務をお任せします。 【職務詳細】 ■世界を動かす大型建設機械の車体設計に従事していただきます。 ■3DCAD（Creo）を使用して、フレームや外装、油圧配管などの 部品図を作成します。 ■設計した部品リストを作成し、管理します。 ■電動化など、将来に向けた最新技術開発にも携われます。 【対象物】 大型建設機械を構成す |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■CADスキル：AutoCADなどのCADツールを使って、業務を遂行できる方 【尚可】 ■3DCAD実務経験：3DCAD（特にCreo）を使用しての実務経験が豊富な方。 ■機械設計の知識：機械要素や図面の読解、製図に関する知識をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市（詳細は面接時に確認） 茨城県ひたちなか市（詳細は面接時に確認） 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 国内屈指の大手電機機器メーカーグループにて、プラント用ポンプの計画・設計に関わる業務全般をサポートいただきます。 【職務詳細】 図面の修正や作成からスタートし、習熟度に合わせて徐々に以下の業務をお任せします。 ・Auto-CADおよびSOLID WORKSを用いたポンプ図面の作成・修正 ・設計検討書、技術計算書、および顧客向け説明書類の作成 ・プロジェクトの予算管理や見積作成に関わ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Auto-CADの使用経験 ・SOLID WORKSの使用経験 ・メール操作、Word、Excelの基本操作スキル |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 茨城県土浦市 ※詳細は面接時に確認 茨城県土浦市 ※詳細は面接時に確認 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社は大手産業機器メーカーにて、工場DX推進の一環として進められている「3Dモデル基点の設計・製造変革プロジェクト」に参画します。次世代のモノづくり基盤を支えるため、最先端の3DCAD・PLM環境を駆使したモデリングおよび業務自動化・効率化の推進をお任せします。 【職務詳細】 ・3DCAD NXを使用したポンプ・遠心圧縮機部品の精緻な3Dモデル作成・モデリング業務 ・モデリングの標 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・3D-CADを使用した機械設計経験 ・NXなど3DCAD操作経験 ・長期就業が可能な方 【尚可】 ・VB.NET、Python、Java等のプログラミング経験 ・PLM (Windchill) 連携に関する知識や経験 ・ポンプや回転機器関連の知識をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 450万円～550万円 |
| 勤務地 | 茨城県土浦市 ※詳細は面接時に確認 茨城県土浦市 ※詳細は面接時に確認 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 輸送用機械器具を行うメーカーにて、産業用エンジン部品の設計業務を担当します。 【職務詳細】 ・産業用エンジン部品の設計業務（3D CADによるモデリング） ・CADを用いた3Dモデル作成および図面作成 ・関連部署（開発・製造・品質部門）との仕様調整、技術打ち合わせ ・仕入れ先との技術的な打ち合わせ、仕様確認 ・設計検討資料、技術資料の作成 ・Excelを用いたデータ整理、設計データ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械設計の実務経験 ・3D CADを用いたモデリング経験 ・機械工学の基礎知識（材料力学・材料学など） 【尚可】 ・CREOなど3D CADを用いた設計経験 ・板金設計の経験 ・FEM解析の経験 ・Excelを用いたデータ整理、資料作成経験 ・エンジン部品また... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクト先により異なる（希望県以外の配属可能性あり） 茨城県※プロジェクト先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 民間航空機に搭載される航空機エンジンの回転体部品（ロータ系部品）の設計および技術検討業務を担当していただきます。 【職務詳細】 ・航空機エンジン回転体部品の設計および設計検討 ・新規部品および既存部品の設計改善 ・オーバーホール時に発見された不具合事象の原因分析および技術検討 ・整備（オーバーホール）マニュアルに関する技術検討 ・設計資料、技術資料の作成 ・社内関係部署との技術調整 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械工学の基礎知識（材料力学、機械力学、熱力学、流体力学など） ・Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）の基本操作 【尚可】 ・航空機関連またはエンジン関連の設計経験 ・回転体部品（ロータ系部品）の設計経験 ・構造解析や... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクト先により異なる（希望県以外の配属可能性あり） 茨城県※プロジェクト先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、産業機器および生産設備（制御装置、板金加工設備、制御盤等）の機械・筐体・構造設計業務をご担当いただきます。 【職務詳細】 ・制御装置、板金加工設備、制御盤の筐体設計／構造設計 ・筐体／構造および付随する部品（金具・ユニット）の機械設計 ・装置および設備の導入立上げ対応 ・生産現場における導入時の仕様調整・技術サポート ・設計データの作成・管理および関連部署との打合せ ・モ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・SolidWorksを用いた構造設計の実務経験 ・モノ作りプロセスの知見または生産技術の実務経験 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 茨城県つくば市 ※プロジェクトにより異なる ※プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 車載用リチウムイオンバッテリーの設計業務を担当します。 【職務詳細】 ・筐体設計業務および周辺機器の設計業務 ・治具設計業務 ・メーカー調整業務 ■開発環境・ツール Solidworks、ANSYS ■業務フェーズ 上流工程、プロジェクト推進、設計開発主担当者レベルの高フェーズ業務メイン ■魅力 ・ガソリン車から電気自動車へシフトする変遷期において、自身が携わった製品が世の中 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・3DCADを用いた設計開発経験 【尚可】 ・自動車業界での設計開発経験 ・熱解析、流体解析のご経験 |
| 給与 | 年収 700万円～900万円 |
| 勤務地 | 茨城県 県央 ※プロジェクトにより異なる ※プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 粒子線がん治療システムの装置設計業務を担当します。 【職務詳細】 ■粒子線治療装置に用いられる照射機器及び付帯する機器の設計 ・計画～詳細の設計(設計書や検討書の作成、手配業務を含む) ・設計から現地納入までの工程作成と管理 ・製作コストの見積もりと管理 ■納入した装置に付随する据付け・試運転・保守業務のサポート ・製作・据付・試運転・保守に関する業務のサポート ・機器が故障した |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・5m程度規模の機器の機械設計経験 【尚可】 ・加速器(電磁石・真空装置)の設計経験 ・TOEIC500点程度以上の英語力 ・大型溶接構造物の設計経験 |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 茨城県日立市幸町三丁目1番1号 ＪＲ常磐線「日立」駅より車で5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 評価システム製品本部 評価プロダクト設計部にて、開発・製造工程における生産設計（量産設計）をチームで取り組んでいただきます。 【職務詳細】 ■EOL部品の代替化設計 ・既存製品に使用している部品の製造中止による、代替部品の選定及び設計を行っていただきます。 ・機械設計、機械部品技術、電気部品の知識を習得することができ、製品の性能評価を実施することで、製品設計の知識を習得することがで |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・3DCADによる機構設計経験が3年程度 └製品例：装置・機器・設備等メカトロニクス製品のご経験をお持ちの方は歓迎。 ※モジュールやユニットの設計経験者も歓迎。 【尚可】 ・機械部品や製缶部品の設計／製図および作業指示書等に取り組んだことがある方 ・製造技術とし... |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市新光町552番53 ひたちなか海浜鉄道湊線「阿字ヶ浦」駅より車で7分 勤務地変更の範囲:会社の定める場所（在宅勤務及びサテライトオフィス勤務制度に定める就業場所を含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 日立ハイテクグループの主力製品（半導体検査装置、生化学分析計、電子顕微鏡など）の設計・開発支援において、光学CAE解析（シミュレーション）の専門家として活躍いただきます。単なる解析受託にとどまらず、リーダー候補として解析主導型設計の全社展開を推進する役割を担います。 【職務詳細】 ・光学シミュレーションや計測を用いた課題特定、改善提案 ・光学分野の知見を活かした設計課題の解析支援（ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・光学シミュレーションを用いた製品設計、評価、解析の実務経験 （モデル作成、条件設定、解析結果の評価、改善提案など） ・設計部門等の関係各所と連携しながら業務を推進できる行動力 【尚可】 ・OpticStudio、LightTools、CODE Vの使用経験 ・... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市市毛882番地 JR常磐線「勝田」駅より車で10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 PVAスポンジの開発・製造トップクラスの同社にて生産技術職での係長候補のポジションをお任せします。 【職務詳細】 ■製品：高機能スポンジ 【具体的には】 ・新しい生産技術の調査、研究(手法や設備など) ・生産コストの低減やコストの短縮、品質向上の為の施策立案 ・製造効率の改革、改善(自動化や工数編成、人員配置など) ・製造設備や製造ラインの改良提案 【同社について】同社はPVA( |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・化学系メーカーにおける生産技術職での業務経験 【尚可】 ・IoTの仕組み構築の業務経験 |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 茨城県古河市北利根12 JR宇都宮線「古河」駅より車で20分※マイカー通勤可能（無料駐車場あり） 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 パワー半導体製品開発における生産技術業務をご担当いただきます。 【職務詳細】 テスタ(電気的特性の測定設備、搬送装置)エンジニアリング業務を担当頂きます。 ・テストプログラムの管理（既存プログラムの変更、新規項目の立ち上げ、新製品立ち上げ） ・設備安定稼働（短期的故障対応、長期的保全管理、予備部品管理計画） ・設備維持費用抑制（修理費用抑制、単価低減、寿命延長、部品変更による改善 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・電気的知識（抵抗、コンデンサー、ダイオード、オペアンプ） ・ハンディテスタ、オシロスコープ、カレントプローブ等の計測器使用経験3年以上 【尚可】 ・製品問わず生産技術業務経験2年以上の方 ・工業高校・工学部電気科卒業者歓迎 ・TOEIC600点取得 |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 茨城県日立市（詳細は面接時に確認） 茨城県日立市（詳細は面接時に確認） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 水戸市（983）｜ 日立市（649）｜ 土浦市（595）｜ 古河市（187）｜ 石岡市（110）｜ 結城市（89）｜ 龍ケ崎市（95）｜ 下妻市（102）｜ 常総市（147）｜ 常陸太田市（41）｜ 高萩市（49）｜ 北茨城市（81）｜ 笠間市（116）｜ 取手市（85）｜ 牛久市（141）｜ つくば市（1,134）｜ ひたちなか市（514）｜ 鹿嶋市（151）｜ 潮来市（31）｜ 守谷市（120）｜ 常陸大宮市（70）｜ 那珂市（82）｜ 筑西市（211）｜ 坂東市（92）｜ 稲敷市（67）｜ かすみがうら市（85）｜ 桜川市（52）｜ 神栖市（411）｜ 行方市（38）｜ 鉾田市（36）｜ つくばみらい市（135）｜ 小美玉市（63）｜ 東茨城郡茨城町（55）｜ 東茨城郡大洗町（30）｜ 東茨城郡城里町（33）｜ 那珂郡東海村（136）｜ 久慈郡大子町（30）｜ 稲敷郡美浦村（42）｜ 稲敷郡阿見町（118）｜ 稲敷郡河内町（14）｜ 結城郡八千代町（26）｜ 猿島郡五霞町（57）｜ 猿島郡境町（45）｜ 北相馬郡利根町（12）｜ |
