| 仕事内容 | 【職務概要】 「磁」界コントロールのスペシャリストとして、磁気シールドを製造している同社で生産技術をお任せします。 【職務詳細】 ・原価見積もり ・BOM作成 ・QC工程表作成 ・基幹システムのマスターデーター準備 上記の管理全般、派遣スタッフへの確認指示、業務振り分け ・社内調整における他部署との対応 現在、生産技術業務の一元化とシステムの立ち上げを行っています。ゆくゆくは工程改善などもお任せ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・板金図面が読める方 ・コミュニケーションが苦手ではない方 【尚可】 ・板金製造業経験をお持ちの方 ・少数のリーダー経験をお持ちの方 【その他】 数年後にマネジメントを行いたい方 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、... |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都八王子市七国1-32-2 横浜線「八王子みなみ野」駅下車、京王電鉄バス「宇津貫緑地入口」バス停徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 医療装置の機械設計をリードし、プロジェクトを成功させることをお任せします。 【職務詳細】 ・医療機器の機械設計 ・顧客との折衝 ・ベンダーや工場等の調整 ☆★☆ポジションの魅力☆★☆ ・グローバルの有名企業が顧客のため、大きな影響力のある顧客への価値提供に向き合って開発することができる。 ・小さな組織のため、ものづくりの上流から下流まで幅広く経験することができる。 ■精密 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械／電気／制御が複合した製品の機械設計のご経験3年以上 ・シミュレーションを用いて設計したご経験 ・ビジネス英語（主要顧客が米企業、生産工場がタイ） 【尚可】 ・医療機器を設計したご経験 ・Solid Worksの利用経験 ・機械加工の基礎知識 45歳以下... |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都足立区新田3-8-22 東京メトロ南北線「王子神谷」駅より徒歩17分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて下記機械・機構設計業務をお任せいたします。 【職務詳細】 ■対象：劇場施設の舞台装置設計、舞台機構設計、スタジアムの観覧席関連の機械設計をメイン その他業務 ・原子力・水処理プラントの各種測定装置 ・航空宇宙関連の高圧ガス容器設計業務 ・鉄道の試験装置 ・半導体製造装置等多くの分野のスキル習得、幅広い案件をお任せする予定 ■範囲：機械・機構設計 ■入社後の流れ まずは |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・2DCADを使用した機械設計のご経験がある方 ※技術者派遣／メーカー出身の方の入社実績あります！ 35歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 400万円～450万円 |
| 勤務地 | 東京都立川市錦町1-8-13 シンテイタマビル5F・6F JR中央線「立川」駅 徒歩8分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 派遣先において設計／製作を行うメンバーとして 産業用メカトロ機械の機構設計を行っていただきます。 部品を製造する自動省力化機械（生産設備機械）の構想設計を 3～4名のチームとなって取り組んでいただきます。 【職務詳細】 ■製品：メカトロ機械（自動省力化機械） ■範囲：構想、設計 ■開発：CAD 【キャリアアップ】 まずは大手企業に派遣され、最新の技術を習得して頂きます。 その後は |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CADを用いての機械設計経験 ・自動車・家電・工作機械業界等での生産設備設計経験者 【尚可】 ・技術士、CAD利用技術者などの資格 【転勤について】 ・当面なし ※基本的に転勤はありませんが 業務拡大により将来的に転勤が発生する可能性がありま... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都 千代田区 ※配属先により異なる※ 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 海外製品や自社製品、システムを放送局へ提案、スタジオの設計、施工、メンテナンスを一貫して行う同社の機械エンジニアをお任せします。 【職務詳細】 ■製品：放送局関連機器 ■範囲：海外の最新音響機器に関するリサーチ～自社製品の開発設計、メンテナンス ■開発：2DCAD,3DCAD 【具体的には】 ■自社製品の開発設計、メンテナンス ■海外の最新音響機器に関するリサーチ ■輸入機器の選 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 下記いずれかの経験 ■放送機器／音響機器の取り扱い ■組み込み開発 ■機械設計 ※音響機器に関する経験が必須 【尚可】 ■2DCAD使用経験 ■英語初級以上 35歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 東京都新宿区早稲田町75 東京メトロ東西線「早稲田」駅徒歩2分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 海外製品や自社製品、システムを放送局へ提案、スタジオの設計、施工、メンテナンスを一貫して行う同社の機械エンジニアをお任せします。 【職務詳細】 ■製品：放送局関連機器 ■範囲：海外の最新音響機器に関するリサーチ～自社製品の開発設計、メンテナンス ■開発：2DCAD，3DCAD 【具体的には】 ■自社製品の開発設計、メンテナンス ■海外の最新音響機器に関するリサーチ ■輸入機器の選 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 下記いずれかの経験 ■放送機器／音響機器の取り扱い ■組み込み開発 ■機械設計 ※音響機器に関する経験必須 【尚可】 ■2DCAD使用経験 ■英語初級以上 35歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 東京都江戸川区春江町5-11-2 都営地下鉄都営新宿線「一之江」駅徒歩14分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 スピーカの機構設計をお任せします。将来的には音響設計・海外工場での量産立ち上げ業務をお任せし、業務を一貫して経験できます。 【職務詳細】 ■製品：スピーカ ■範囲：試作の製図～量産生産準備 ■開発：3D-CAD 【具体的には】 1、開発計画に基づき、顧客と社員の関連部門と調整、スケジュールに対応しスピーカの試作の製図を行う 2、試作図面に基づきスピーカを試作、社内・顧客での音質等の評 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械設計経験（3D-CAD操作（CATIA or NX）） 【尚可】 ・スピーカ設計経験 or 音響設計経験 ・機構設計経験、樹脂部品設計経験 ・オフィスソフト使用経験、英文メール、英文注記図面経験 ※海外出張あり。 海外出向の可能性あり。 45歳以下 ... |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都昭島市つつじが丘1-1-109 JR青梅線「昭島」駅 北口より徒歩12分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 商業施設・多目的ホール・ライブハウス・共同住宅・自動車ディーラーの案件を軸に事業を展開している同社にて、下記業務をご担当いただきます。 【職務詳細】 企画～設計～監理～竣工まで一貫した建築設計・監理全般をお任せします。 ■基本設計 ■実施設計 ■工事監理 など ☆☆おすすめポイント☆☆ ■BIMを使用することがあるため、BIM経験者歓迎！ └ 未経験者でも研修制度も設けているため |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・一級建築士の資格をお持ちの方 ・建築設計の実務経験10年以上 ・CADソフトの実務使用経験 【同社の強み】 同社はホール・ライブハウスなど音響施設の設計を得意としており、この分野においては、業界でも定評があります。また、顧客視点に立った設計ができる案... |
| 給与 | 年収 800万円～900万円 |
| 勤務地 | 東京都文京区本郷2-26-11 KAZEN第2ビル 5階 丸ノ内線「本郷三丁目」駅徒歩2分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【ミッション】 同社グループ発のモビリティ系スタートアップである同社において、三輪立ち乗りEVの機械設計をお任せ致します。 機械設計部隊の事業部責任者として現場の最前線に立ち、試作・量産・不具合対応など広範囲の責任を持って主体的に取り組んでいただくことが可能です。 同社製品は現在日本で好評を得ており、2025年からはフランスでもリリース予定のため、今後の海外展開に向けた製品対応 （各国規制や気候条 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■モビリティ業界での機械設計のご経験 ■部品単体の開発に留まらず、車両全体の構造や機能を理解した上での設計経験 【歓迎要件】 ■マイクロモビリティ業界での就業経験 ■プロジェクト管理のご経験 |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【ミッション】 同社で車載や家電部品向けの電子部品 （端子）製造に使用する金型の設計業務に従事していただきます。 CADを用いた金型図面の設計・試作・量産準備までの一連業務をご担当いただき、ミクロンレベルの精度が求められる設計業務のため、緻密なものづくりへのこだわりと、技術探求への意欲を発揮できるポジションでございます。 ご自身が設計した金型が、世界中の有名製品に組み込まれるという確かな手応えとや |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■金型設計のご経験 【歓迎要件】 ■電子部品業界での就業経験 |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務内容】 当チームは航空業界、防衛省、JAXAといった幅広いお客様に多種多様な製品を制作するための根幹を担っております。今回の募集は案件の増加から万全な体制で対応すべく募集させていただいております。 【具体的には】 具体的な業務としては、主にレーダー等の各種センサやシステム構成品の構造設計、構成品レイアウト設計のプロジェクトサブリーダーをご担当いただきます。 ・車両/航空機などに搭載する機 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・電子機器の設計製造ベンダーに対する管理経験 ・電子機器に対する構造設計業務の経験 ・得意先との折衝（仕様調整など）経験 【WANT】 ・機械技術者に求められる４力学（材料力学、流体力学、熱力学、機械力学）の知識 ・SolidWorks等を用いた3D-CAD... |
| 給与 | 年収 650万円～1100万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務内容】 NECは長年にわたり日本の宇宙開発を支えてきたトップランナーとして、人工衛星の開発から製造、打ち上げ後の運用までを一貫して担ってきました。 近年では地球観測衛星、通信衛星、さらには月探査プロジェクトなど、国家的意義を持つプロジェクトへの参画が加速しており、さらなる体制強化のためハードウェア開発部門で未来の宇宙インフラを共に創る仲間を募集しています。 【具体的には】 ・人工衛星本体お |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■管理職または相当の立場としてチームまたはプロジェクトをとりまとめた経験 ■下記のいずれかのスキル・経験 ・非宇宙用構造系、熱系、機構系、駆動系など設計開発の実務経験（航空機や車両などの大型システムの構造設計、熱設計、計装設計、機構設計の開発経験が望ましい） ... |
| 給与 | 年収 900万円～1100万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 同社GXセグメントはCO2回収プラント、交通システム、化学プラントの国内外の大型プロジェクトを通じ、各国の環境・インフラ課題の改善等、業務を通じて社会貢献が出来る組織です。本ポジションはプラントの配置・配管設計業務をお任せします。 【職務内容】 プラント（主にCO2回収プラントや化学プラントなど）の配置・配管設計業務を担当頂きます。主な業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 プラント設計経験 【歓迎要件】 ・防消火設計に関する経験 ・ビジネスレベルの英語力 ・プラントの配置・配管設計経験 ・配管材料に関する知見、配管材購入管理の経験（仕様確認や見積査定等） |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都港区芝五丁目33番11号 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ポンプ製品とその周辺機器を組み合わせたのパッケージ製品の仕様決めやプロジェクトの取りまとめをお任せします。 直近では設計 ＜ 技術営業 のような業務からのスタートを想定しています。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】 ・工学系バックグラウンドをお持ちの方 ・英語に抵抗がない方 【WANT】 ・技術営業や技術商社での営業経験 ・英語の業務使用経験 |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 東村山市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◆業務内 主にマンション用の立体駐車場の機械設計業務。 骨格やパレットなどの機構設計、試作、評価、製品化設計までの一連の設計業務。 ・機構図面作成（CAD利用） ・強度計算、シミュレーション ・試作、動作検証、環境試験などの技術検証 ・製品化設計、製造試作、量産化検証～製品化 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆応募要件 【必須】 ・動力系機械※の設計経験がある方 ※動力系機械：エレベーター、エスカレーター、建設機械、搬送装置など ・大学で機械工学を履修した方 ・重量物の強度計算、強度シミュレーションができる方 ・CAD（2D,3D）による機械設計のご経験 【歓迎】 ・Aut... |
| 給与 | 年収 700万円～1200万円 |
| 勤務地 | 東京都八王子市明神町３丁目３番１２号 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【概要】 リモート可／直近105億円の資金調達を実施した注目スタートアップ／J-Startup認定（経済産業省）・東洋経済「すごいベンチャー100社」選出／カーボンニュートラルな未来のエネルギー開発を担う会社 【募集背景】 事業拡大に伴う増員に向け募集を行っております。 【業務ミッション】 現在、同社が高周波化、高出力化、高効率化に向けた開発を進めているジャイロトロンの開発およびこれを用いたプ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■機械系の四年制大学または大学院を卒業・修了された方 ■3D CADを使用した機構設計経験（現在の使用CADはInventorRですが、ご相談に応じます。） ■以下のいずれかのご経験をお持ちの方 ・電源、高周波機器などの機械設計 ・真空機器設計 ・高／低温機... |
| 給与 | 年収 500万円～1200万円 |
| 勤務地 | 東京都大田区平和島 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | マンション等に設置されている機械式立体駐車場の設計及び製造管理をご担当いただきます。 ＜業務内容（変更の範囲）＞ 会社の定める業務 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・大学工学部 機械系卒で動力系機械の職務経歴をお持ちの方 ・上記と同レベルの知識・職歴をお持ちの方 【歓迎要件】 ・クレーンや自動搬送システム、プラント等の稼働構造物の設計経験、または品質管理、生産技術の経験者は尚可 ・AutoCAD、Solidworks ... |
| 給与 | 年収 700万円～1200万円 |
| 勤務地 | 八王子市 京王線/八王子駅より徒歩5分 ＜勤務地（変更の範囲）＞ 会社の定める場所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の設計職として下記業務をお任せ致します。 【職務詳細】 ■製品：給排水・空調設備に使われる各種機器～配管資材等 ■範囲：製品設計～製造管理 ■環境：CAD 【具体的には】 建設現場の省力化に伴う製品開発及び管理です。 現場の職人や施工管理者が少人数でも工期対応ができるための製品設計や 開発、また輸送・搬入・揚重に関する省力化・効率化を図るべく、流通加工の 開発及び製造管理を行 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・施工管理経験者 ・CADの使用経験 ※簡単な操作でも可。周囲が丁寧にフォローいたします。 40歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区八丁堀4-5-8 JR京葉線「八丁堀」駅（A3出口）徒歩５分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ロボットシステムインテグレーション技術者としての業務をお任せいたします。 【職務詳細】 ・顧客の生産ラインの分析と自動化の提案 ・ロボットシステムの構想設計、方式設計、PoC ・ロボットシステムの設備設計・構築（プログラミング含む） 【同社とは】 近年、組込み機器は、ネットワークを通じて、クラウドやサーバーに接続され、情報を交換したり、 あるいは、各種の機器やシステムと連携した多 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ロボット工学の知識 ・産業用ロボット（垂直多関節／水平多関節）の取り扱い経験 ・PLC、産業用ロボットを使用したロボットシステム開発経験（メカ／エレキ／ソフト） ・ロボットシステムの安全規格（ISO 10218-2）に関する知識 ・ロボットシステムのリスクアセス... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都八王子市小門町３－６ JR「八王子」駅 徒歩15分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 システム安全エンジニアとして、下記業務をお任せします。 【職務詳細】 ・社内の設計エンジニアと協働し、ロケット開発、開発テストベッドの開発段階 でのリスクアセスメントをはじめとした安全評価を実施 ・システム安全プログラム計画における安全管理組織の一員として、開発 フェーズの審査ゲートにおける安全審査を企画実行 ・スタートアップカルチャー＆アジャイル開発環境にフィットする安全組織と |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】下記の必須スキル／経験のうち、２つ以上の当てはまる方： ■学歴： ・理工系大学または高専の、機械工学、電気電子工学、化学工学、システム工学系の関連分野の学士号または準学士号。 航空宇宙工学、総合理工学など学際分野の学位を推奨。 ■実務経験： ・急速な環境変化に対し... |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区日本橋1-4-1三井ビルディング5階／ 東京都江東区青海2-4-10 日本橋：各線「東京」駅徒歩10分／ 青海：ゆりかもめ「青海」駅徒歩13分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 千代田区（23,813）｜ 中央区（14,592）｜ 港区（33,545）｜ 新宿区（11,952）｜ 文京区（2,614）｜ 台東区（2,479）｜ 墨田区（1,423）｜ 江東区（5,412）｜ 品川区（8,852）｜ 目黒区（2,252）｜ 大田区（2,822）｜ 世田谷区（2,088）｜ 渋谷区（15,844）｜ 中野区（1,667）｜ 杉並区（1,327）｜ 豊島区（3,061）｜ 北区（837）｜ 荒川区（509）｜ 板橋区（1,689）｜ 練馬区（1,274）｜ 足立区（1,462）｜ 葛飾区（772）｜ 江戸川区（1,261）｜ 八王子市（1,318）｜ 立川市（912）｜ 武蔵野市（677）｜ 三鷹市（565）｜ 青梅市（195）｜ 府中市（872）｜ 昭島市（345）｜ 調布市（533）｜ 町田市（924）｜ 小金井市（241）｜ 小平市（316）｜ 日野市（518）｜ 東村山市（291）｜ 国分寺市（321）｜ 国立市（167）｜ 福生市（80）｜ 狛江市（108）｜ 東大和市（127）｜ 清瀬市（134）｜ 東久留米市（165）｜ 武蔵村山市（120）｜ 多摩市（388）｜ 稲城市（178）｜ 羽村市（152）｜ あきる野市（100）｜ 西東京市（417）｜ 西多摩郡瑞穂町（87）｜ 西多摩郡日の出町（39）｜ 西多摩郡檜原村（1）｜ 西多摩郡奥多摩町（4）｜ 大島町（9）｜ 利島村（2）｜ 新島村（2）｜ 神津島村（0）｜ 三宅島三宅村（0）｜ 御蔵島村（0）｜ 八丈島八丈町（2）｜ 青ヶ島村（0）｜ 小笠原村（1）｜ |
