| 仕事内容 | ＝＝☆おすすめポイント☆＝＝ ◆大手基盤：創業100年を超えるゼネコン／東証プライム上場／DX推進 ◆福利厚生：安心の休暇制度／単身・既婚どちらも大きく得をする各種手当制度 ◆好待遇 ：同規模ゼネコントップクラスの年収条件／退職金・再雇用制度充実 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【職務概要】 設計部にて、設備設計をお任せいたします。 オフィスビル、公共施設、病 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ●工期が1年以上、もしくは10億円を超える規模の工事の設計経験 ●一級建築士、建築設備士もしくは設備設計一級建築士の資格保有 ◆◇◆安心できる就業制度◆◇◆ 年次有給休暇を入社時に10日間、即時付与しており、1時間単位での取得が可能です。 また、繰り越せずに... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 東京都港区芝5-6-1 勤務地により異なる 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＝＝☆おすすめポイント☆＝＝ ◆大手基盤：創業100年を超えるゼネコン／東証プライム上場／DX推進 ◆福利厚生：安心の休暇制度／単身・既婚どちらも大きく得をする各種手当制度 ◆好待遇 ：同規模ゼネコントップクラスの年収条件／退職金・再雇用制度充実 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【職務概要】 同社設計部にて、設備設計をお任せいたします。 オフィスビル、公共施設、病 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ●工期が1年以上、もしくは10億円を超える規模の工事の設計経験 ●一級建築士、建築設備士、設備設計一級建築士いずれかの資格保有 ◆◇◆安心できる就業制度◆◇◆ 年次有給休暇を入社時に10日間、即時付与しており、1時間単位での取得が可能です。 また、繰り越せず... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 東京都港区芝5-6-1 都営三田線「三田」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 JAXA認定技術をもち、レーザやＬＥＤを始めとした光学応用関連製品の開発・製造をしている同社において機械設計を担当していただきます。 【職務詳細】 機構設計や量産設計、試作組立調整を行います。 また、光学設計やレーザー投光系設計、受光系設計などにも携わります。 主にJAXAをはじめとする大手企業や研究機関向けに製品を提供し、どのようにして新しい技術を実現するのかを考えます。 チー |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■2D／3DCADを使用した実務経験 【尚可】 ■機械設計のご経験■光学設計のご経験 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都練馬区豊玉中2-5-7 西武池袋線・都営大江戸線「練馬」駅徒歩15分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 カスタマーサポートエンジニアとして、 同社製の半導体・ディスプレイ製造装置のメンテナンス 【職務詳細】 ・半導体メーカー工場内での装置の定期点検 ・消耗部品の交換および予防保全対応 ・装置トラブル発生時の原因調査／復旧対応 ・不具合内容の分析および再発防止対応 ・部品の手配および修理作業 ・作業報告書の作成および顧客への説明 【使用技術】 ・機械／電気／電子に関する基礎知識 ・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・社会人経験2年以上 ＼＼＼未経験歓迎／／／ 【尚可】 ・半導体／ディスプレイ業界の知識 ・機械保守／整備／メンテナンスに関する知識 ・理系分野（機械／電気／電子／化学／物理）の基礎知識 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都八王子市横山町25-6 ザイマックス八王子ビル ※顧客先工場内での業務あり JR中央線「八王子」駅徒歩約8分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が輸入・販売する皮膚科・形成外科・美容外科領域の医療用レーザー装置などの医療機器における設置、点検、修理、年間保守の提案業務全般を担当します。 【職務詳細】 ・病院やクリニックでの医療機器の設置、動作確認 ・定期的な機器のメンテナンス業務 ・突発的な故障や動作不備が発生した際のアフターサービス・修理対応 ・部品管理および機器設置先データの作成・管理業務 ・クライアントへの年間保 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■機械いじりが大好きな方（自動車、バイクなど日常的に機械に触れている、または触れることが好きな方。実務経験不問・人物重視） ■日常的に自動車の運転をしている方、または運転に抵抗のない方（大型車／ハイエースの運転を伴う機械運搬等の作業があるため） ■普通自動車免許を... |
| 給与 | 年収 450万円～500万円 |
| 勤務地 | 東京都文京区湯島3-31-3湯島東宝ビル 東京メトロ千代田線「湯島」駅より徒歩3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社において、自社製品である「ボイラ」や「温水ヒーター」の点検・修理・メンテナンス業務を担当します。 【職務詳細】 ・1日1～2件の現場訪問（東京・山梨がメイン）による定期点検、修理、部品交換作業 ・点検・修理に伴う報告書の作成 ・必要な部品の手配、社内関連部署との連携などの事務処理 ・お客様への部品交換やメンテナンスの提案 ※訪問予定は顧客と直接調整するため自由度が高く、出張も日 |
|---|---|
| 応募資格 | ★★実務未経験の方も歓迎★★ 【必須】 ・普通自動車運転免許（AT限定可） ・以下いずれかの該当者 - 工業高校卒業の方 - 機械系の学部・学科卒業の方 - 何らかのメンテナンス経験がある方（部品交換や工具の使用経験レベルで可） - サービスエンジニアの実務経験（... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 東京都江東区富岡2丁目2番11号 ふくせい1ビル3F 東京メトロ東西線・大江戸線「門前仲町」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務内容】 電巧社では配電盤の製造を行っています。 構造設計部では配電盤の立案設計、生産設計を行っています。 【職務詳細】 ・立案設計では外形図、配置単線結線図 ・生産設計では鈑金図、導体図 を作成します。 電巧社ではものづくりの流れが一気通貫しています。 その流れの中で、構造設計は中流を担っています。 【こんな理由で転職＆転職後は？】 Aさん「外注だから、設計しても完成品を見れない」 ⇒ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・電気関連の知識がある ・電気回路図記号（電気シンボル）が読める 【尚可】 ・配電盤、受変電設備に関わっていた ・電気回路の設計のご経験をお持ちの方 ・3DCADを使用した経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都港区海岸3-9-20 ゆりかもめ「芝浦ふ頭」駅徒歩7分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 2020年設立、設立4年目でグロース市場上場を果たし、今後の急成長が期待される同社は事業拡大に伴い組織規模が急速に拡大しています。本ポジションは機械設計エンジニアとして、製造業向けAI・IoTソリューションのうち、検査自動化のための装置設計、開発、現場立上げ業務をご担当頂きます。 ■プロジェクト事例 ・大手自動車メーカー向け外観検査システム ・大手食品企業向け異物混入検査システ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■生産設備の搬送ラインでの機械設計エンジニアのご経験 ■機械設計エンジニアとしての自動化工程の仕様決め、現場立上げの経験 ■3DCADモデル作成スキル ■仕様書が読め、仕様検討・要件定義が可能 【歓迎要件】 ■セットメーカーやSIerのディレクションのご経験 ... |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区晴海一丁目 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 2020年設立、設立4年目でグロース市場上場を果たし、今後の急成長が期待される同社は事業拡大に伴い組織規模が急速に拡大しています。本ポジションは機械設計エンジニアとして製造業向けAI・IoTソリューションの内、検査自動化のための装置設計、開発、現場立上げ業務をご担当頂きます。 ■プロジェクト事例 ・大手自動車メーカー向け外観検査システム ・大手食品企業向け異物混入検査システム |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 以下いずれかの経験が必須です。 ・生産設備ラインでの機械設計エンジニアのご経験 ・機械設計エンジニアとしての自動化工程の仕様決め、現場立上げの経験 【歓迎要件】 ・セットメーカーやSIerのディレクションのご経験 ・C++, C言語などによるプログラミング開... |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区晴海一丁目 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 機械設計担当として、病院や臨床検査センターで使用される臨床検査装置の設計・開発業務を担っていただきます。 顧客との仕様打合せから構想設計、詳細設計、納品立会いまで一貫して携わり、自動化・省力化装置の開発を通じて医療現場の業務効率化に貢献いただくことを期待しています。 また、新規開発だけでなく既存製品の改良にも携わりながら、顧客ニーズを踏まえた製品開発を推進し、同社のメディカル事業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■2D-CADまたは3D-CADを使用した機械設計経験をお持ちの方 ■機械装置、設備、自動機等に関する設計経験をお持ちの方 ■顧客や社内関係者と連携しながら設計業務を推進した経験をお持ちの方 ■普通自動車運転免許をお持ちの方 【歓迎要件】 ■自動化設備、FA機... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都板橋区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【期待する役割】 2020年設立、設立4年目でグロース市場上場を果たし、今後の急成長が期待される同社は事業拡大に伴い組織規模が急速に拡大しています。 本ポジションでは画像AI・外観検査領域で培った技術基盤を活用し、AIとロボティクスを融合したフィジカルAIソリューションの開発を推進いただきます。また、フィジカルAIの実現において重要な要素となるロボットハンドの開発を中心に担当いただきます。 対象と |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・ロボット機構設計経験 【歓迎要件】 ・PLCを用いた設備制御経験 ・画像処理・外観検査システムとの連携経験 ・ROS／ROS2を用いたロボット開発経験 ・食品、医薬品、化粧品などの自動化設備開発経験 ・PoCから量産・商品化まで携わった経験 ・ロボットハン... |
| 給与 | 年収 700万円～1200万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区晴海一丁目 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割/業務内容】 2020年設立、設立4年目でグロース市場上場を果たし、今後の急成長が期待される同社は事業拡大に伴い組織規模が急速に拡大しています。 本ポジションではX線非破壊検査装置の開発における機械設計業務をお任せします。顧客要求を実現するX線非破壊検査装置のカスタマイズ設計や新機能追加設計。 特に新市場向け戦略製品における以下の業務を想定しています。 ・システム設計 ・メカトロニク |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・X線検査機の設計実務、開発実務の経験 【歓迎要件】 ・3DCADモデル作成スキル ・C++, C言語などによるプログラミング開発能力 ・ROS （Robot Operating System）の使用経験 ・WindowsPC上での開発経験 ・品質基準や... |
| 給与 | 年収 600万円～1000万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区晴海一丁目 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【募集背景】 国内案件の案件数の増加と欧米へのプラント事業展開による業務量の増加が見込まれるための増員募集 【業務内容】 国内外の電子顧客向け水処理設備の基本設計（顧客へのシステム提案、基本設計仕様の決定など） ※海外の顧客やベンダーとの打合せやメールで英語を使用して業務に従事いただくことがございます。 なお、韓国語、台湾語の場合は海外グループ会社の通訳 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・エンジニアリング会社での水処理設備の基本設計または詳細設計の経験 ・ゼネコンやサブコンでの機械設備の設計業務経験 ・水処理関連のメーカーでの技術職 |
| 給与 | 年収 600万円～1000万円 |
| 勤務地 | 東京都中野区中野 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 新規ビジネスの企画・開発をリードできる担当を募集しています。 このポジションでは、ユニデンの強みを活かし、業界トレンドや市場分析に基づき、新規ビジネスの構想、立案、推進を担当していただきます。 社内のさまざまな部門や外部パートナーと連携し、新たな市場開拓や製品戦略の構築を進め、プロジェクト全体を推進し、ユニデンの成長を牽引する役割を担います。 【職務内容】 ・業界のトレンドや競 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募時に履歴書へ写真添付が必須となっております。 【必須なスキル・経験】 ・ビジネス企画や事業開発の実務経験（プロジェクト管理能力、プロジェクトの立ち上げから実行までリードできるスキル） ・通信・無線に関する基礎知識 【歓迎スキル・経験】 ・AIを活用... |
| 給与 | 年収 650万円～1000万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【採用背景】 産業プラント設計・建設業務の事業拡大のため。 【業務内容】 化学、食品、バイオマスプラントなど産業プラントに関する配置、配管、機器設計業務。 お客様や社内電気計装設計者、土建設計者、調達部門、外部設計協力会社、施工会社とコミュニ ケーションを取りながら設計業務を進めていただきます。 ■プラント設備の配置や配管、P&IDなどの設計について、設計協力会社への作図の指示や図面の チェッ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■プラントに関する設計業務経験 【歓迎要件】 ■プラント関連機器の手配業務経験 ■プロジェクトマネジメント業務経験 |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【採用背景】 産業プラント単体機器の事業拡大のため。 【業務内容】 弊社の産業機器の機械詳細設計及び設備詳細設計をメインに受注のための活動からアフターサービスまで、ご経験に応じて担当頂きます。 ■自社機器の受注のための実験 ■自社機器（乾燥機、遠心分離機、晶析機、ろ過機、混合機、振動機、粉体ハンドリングFA設備）の設計 ■機械装置及び構成部品の詳細設計（一部機器は基本設計を含む） ■装置周りの |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■産業機械装置の詳細設計経験 【歓迎要件】 ・産業機械装置の試運転（特に実負荷試運転）の経験 ・金属材料／溶接／機械要素／規格（特に国内外の圧圧容器規格）／化学／乾燥など専門分野の知見 ・マネジメントの経験 |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【概要】 同社は、21世紀最大の課題と言われている「水問題」を構造的に解決することを目指しているスタートアップ企業です。 2050年には水ストレスに直面する人が人類の40%と言われており、先進国では上下水道の深刻な財政課題が顕在化する中で、水問題はますます深刻化してきています。 我々はこのような水問題を「小規模分散型水循環システム（水の98%以上をその場で再生し、循環利用できる技術）」で解決すべく |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・機構設計、材料力学、流体力学、各種CAE等のご経験をお持ちの方 ・各種材料の知見、表面処理や加工方法の基礎知識 ・開発における品質、コスト、開発計画を管理する能力 ・発生した問題に対し、原因系を分解し課題として設定し解決する能力 |
| 給与 | 年収 750万円～1500万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 透析装置シェア国内No1企業。圧倒的技術力で透析業界をけん引しています。 今後は国内だけでく、海外（特にアメリカ、中国）をメインターゲットに世界シェア拡大を目指しています。 また次世代の透析装置の要素開発も着手しております。 【業務内要】 透析装置は医療機器の中でも治療装置であり人の命にかかわる社会貢献性の高い製品です。 機械設計担当として、既存製品機械設計業務に携わります。 その後ご経験・スキ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・機械設計の経験5年以上（板金・樹脂・機構など2つ以上の要素がある製品） ※医療業界の経験は問わないが多品種の設計経験や量産品の経験だと尚可 【歓迎要件】 ・医療機器の設計経験（消耗品なども可） ・３DCADの使用経験 ・電気やソフト機能が搭載されている製品の... |
| 給与 | 年収 550万円～800万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 透析装置シェア国内No1企業。圧倒的技術力で透析業界をけん引しています。 今後は国内だけでく、海外（特にアメリカ、中国）をメインターゲットに世界シェア拡大を目指しています。 また次世代の透析装置の要素開発にも着手しております。 【業務内容】 透析装置は医療機器の中でも治療装置であり人の命にかかわる社会貢献性の高い製品です。 機械設計の管理職候補として、新規製品の機械設計及び既存製品機械設計変更業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・数名チームのマネジメント経験がある方 ・機械設計経験5年以上 ※医療業界の経験は問わないが多品種の設計経験や量産品の経験だと尚可 ※マインド面_学ぶ意欲が高い方、大歓迎 【歓迎要件】 ・医療機器の経験（QMS関連の知識） ・プロジェクトマネジメント経験 ... |
| 給与 | 年収 600万円～1000万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 東京都日野市にて、産業用インクジェットプリンターの設計開発業務を担当します。 【職務詳細】 ・産業用インクジェットプリンターの構造設計および筐体設計 ・SolidWorksを使用した3D CADモデル作成および図面作成 ・設計データの評価、検証作業および不具合解析 ・試作機の評価試験および設計変更・改善対応 ・プロジェクト先または自社拠点でのお客様との打合せ、進捗管理 【キャリア |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・筐体設計経験 【尚可】 ・3DCAD経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※配属先により異なる ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 千代田区（27,063）｜ 中央区（16,620）｜ 港区（40,228）｜ 新宿区（12,639）｜ 文京区（2,093）｜ 台東区（2,595）｜ 墨田区（1,247）｜ 江東区（5,355）｜ 品川区（8,877）｜ 目黒区（2,413）｜ 大田区（2,616）｜ 世田谷区（1,720）｜ 渋谷区（17,010）｜ 中野区（1,580）｜ 杉並区（949）｜ 豊島区（3,199）｜ 北区（567）｜ 荒川区（348）｜ 板橋区（1,240）｜ 練馬区（780）｜ 足立区（883）｜ 葛飾区（420）｜ 江戸川区（954）｜ 八王子市（1,257）｜ 立川市（956）｜ 武蔵野市（778）｜ 三鷹市（508）｜ 青梅市（167）｜ 府中市（943）｜ 昭島市（459）｜ 調布市（373）｜ 町田市（793）｜ 小金井市（141）｜ 小平市（264）｜ 日野市（633）｜ 東村山市（193）｜ 国分寺市（149）｜ 国立市（123）｜ 福生市（60）｜ 狛江市（64）｜ 東大和市（99）｜ 清瀬市（78）｜ 東久留米市（100）｜ 武蔵村山市（110）｜ 多摩市（403）｜ 稲城市（156）｜ 羽村市（124）｜ あきる野市（82）｜ 西東京市（344）｜ 西多摩郡瑞穂町（101）｜ 西多摩郡日の出町（18）｜ 西多摩郡檜原村（1）｜ 西多摩郡奥多摩町（5）｜ 大島町（9）｜ 利島村（5）｜ 新島村（1）｜ 神津島村（0）｜ 三宅島三宅村（7）｜ 御蔵島村（0）｜ 八丈島八丈町（2）｜ 青ヶ島村（0）｜ 小笠原村（1）｜ |
