| 仕事内容 | 【仕事の魅力】 最大3か月の研修を通してPLCを用いた実装・制御について学んで頂きます。 その後、現場配属の上、装置の設備保全業務や、装置立ち上げ業務、 PLCで動いている設備のエラー内容確認や原因究明、回路設計や、機能追加や改造など PLCエンジニアとして基礎からキャリアアップをして頂きます。 【案件事例】 ・FA設備のフィールドエンジニア ・半導体工場での生産技術 ・半導体関連装置の保守/ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須条件】（必要な経験・資格など） ・普通自動車運転免許 ・機械設計/電気設計に興味がある方 ・エンジニアとして手に職を付けたい方 31歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 300万円～450万円 |
| 勤務地 | 配属先：全国各地の顧客先 （関東エリア、関西エリア、九州エリアなどエリアのご希望は伺います） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【仕事の魅力】 最大3か月の研修を通して機械設計や電気設計について学んで頂きます。 その後、現場配属の上、トレース実習（元となる図面があり、その図面を描き写す仕事）～実際のCADによる設計や部品図の製図、元の組立図から部品図面にばらす作業、部品選定など、 機械系・電気系エンジニアとして基礎からキャリアアップをして頂きます。 【案件事例】 ・FA設備のフィールドエンジニア ・半導体工場での生産技術 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須条件】（必要な経験・資格など） ・普通自動車運転免許 ・機械設計/電気設計に興味がある方 ・エンジニアとして手に職を付けたい方 31歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 300万円～450万円 |
| 勤務地 | 配属先：全国各地の顧客先 （関東エリア、関西エリア、九州エリアなどエリアのご希望は伺います） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 半導体製造装置の生産を行う企業様において、日々スタッフの勤怠確認、新人研修を含む受け入れ対応を担っていただきます。 当社スタッフのチームリーダーとしてスタッフを牽引、現場構築に携わっていただきますが、まずは作業を覚えていただきます！ ・スタッフさんの勤怠確認、新人教育や受け入れ対応 ・スタッフさんのフォローや相談対応 ・企業担当者様からの連絡事項をスタッフさんに伝達 など ※上記は初回就業先 |
|---|---|
| 応募資格 | 《必須経験》 ※50歳まで ※下記、全てに該当する方 ・全国転勤可能な方 ・製造現場または物流業界にて管理者（課長以上）として経験がある方 ・日勤／夜勤／交替勤務が可能な方 ・平日勤務、土日祝日含むシフト勤務が可能な方 ・普通自動車免許（AT限定可） ・自家用車保有の方（... |
| 給与 | 年収 500万円～550万円 |
| 勤務地 | 宮城県 ※勤務地は初回就業先を想定しております。プロジェクト終了の際は配置転換が発生致します。 ※配属先はこれまでのご経験や、案件状況を見て決定します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 半導体製造装置日本シェア、世界シェアトップクラスの超大手メーカーの物流子会社でのお勤めです。 半導体の部品の出庫・出荷準備業務の管理者候補業務を行っていただきます。 ・当日処理件数抽出・実績管理・入力管理・顧客への作業報告・処理漏れ確認 ・不具合管理・当日人員エリア調整・新人教育・安全管理・不具合対応 など ※上記は初回就業先での業務を想定しております。プロジェクト終了の際は配置転換が発生致し |
|---|---|
| 応募資格 | 《必須経験》 ※下記、全てに該当する方 ・全国転勤可能な方 ・製造現場または物流業界にて管理者（課長以上）として経験がある方 ・日勤／夜勤／交替勤務が可能な方 ・平日勤務、土日祝日含むシフト勤務が可能な方 ・普通自動車免許（AT限定可） ・自家用車保有の方（通勤時使用のため... |
| 給与 | 年収 500万円～550万円 |
| 勤務地 | 熊本県 ※勤務地は初回就業先を想定しております。プロジェクト終了の際は配置転換が発生致します。 ※配属先はこれまでのご経験や、案件状況を見て決定します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 有名食品製造企業様において日々スタッフの勤怠確認、新人研修を含む受け入れ対応を行っていただきます。 当社スタッフのチームリーダーとしてスタッフを牽引していただき、現場構築に携わっていただきますが、まずは作業を覚えていただきます！ ・スタッフさんの勤怠確認、新人教育や受け入れ対応 ・スタッフさんのフォローや相談対応 ・企業担当者様からの連絡事項をスタッフさんに伝達 など ※上記は初回就業先での業 |
|---|---|
| 応募資格 | 《必須経験》 ※下記、全てに該当する方 ・全国転勤可能な方 ・製造現場または物流業界にて管理者（課長以上）として経験がある方 ・日勤／夜勤／交替勤務が可能な方 ・平日勤務、土日祝日含むシフト勤務が可能な方 ・普通自動車免許（AT限定可） ・自家用車保有の方（通勤時使用のため... |
| 給与 | 年収 500万円～550万円 |
| 勤務地 | 滋賀県 ※勤務地は初回就業先を想定しております。プロジェクト終了の際は配置転換が発生致します。 ※配属先はこれまでのご経験や、案件状況を見て決定します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 半導体製造装置日本シェア、世界シェアトップクラスの超大手メーカーの物流子会社でのお勤めです。 半導体の部品の出庫・出荷準備業務の管理者候補業務を行っていただきます。 ・当日処理件数抽出・実績管理・入力管理・顧客への作業報告・処理漏れ確認 ・不具合管理・当日人員エリア調整・新人教育・安全管理・不具合対応 など ※上記は初回就業先での業務を想定しております。プロジェクト終了の際は配置転換が発生致し |
|---|---|
| 応募資格 | 《必須経験》 ※下記、全てに該当する方 ・全国転勤可能な方 ・製造現場または物流業界にて管理者（課長以上）として経験がある方 ・日勤／夜勤／交替勤務が可能な方 ・平日勤務、土日祝日含むシフト勤務が可能な方 ・普通自動車免許（AT限定可） ・自家用車保有の方（通勤時使用のため... |
| 給与 | 年収 500万円～550万円 |
| 勤務地 | 岩手県 ※勤務地は初回就業先を想定しております。プロジェクト終了の際は配置転換が発生致します。 ※配属先はこれまでのご経験や、案件状況を見て決定します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | セラミック電子部品（積層部品・薄膜部品）の製造技術をお任せ致します。 ・顧客提案（仕様検討、試作、特性評価等） ・量産立ち上げおよび製造移管業務 ・製品の技術改善業務 ・工程の技術的改善業務 担当製品： チップ形積層バリスタ、チップ形3端子コンデンサ、積層セラミックコンデンサ、ワイヤーボンディング用コンデンサなど 【この仕事の面白さ・魅力】 当社のセラミック電子部品は、長年培ってきたセラミッ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・電子部品業界での製造技術のご経験5年以上 【歓迎要件】 ・セラミックコンデンサやEMIフィルタの製造技術のご経験技術のご経験 ・セラミック材料、金属ペーストの工程改善のご経験 ・グリーンシート、積層、焼成の工程改善のご経験 ・薄膜、蒸着の工程改善のご経験... |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 新潟県上越市福田町1番地4 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | セラミック部品（セラミック気密端子）の設計業務をお任せ致します。 ・顧客仕様書に基づいた設計検討から図面作成 ・自社工場にて製造を進めるための内部指示書、手配書の作成 また、ご経験が豊富な方はリーダーやマネージャーとして設計業務管理、 メンバーマネジメントをお任せする可能性があります。 【担当製品】 セラミック気密端子 https://www.maruwa-g.com/products/ce |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 2DCADの使用経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 新潟県新潟県上越市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 新商品の開発や量産プロセスにおける品質問題にかかわる製造工程の技術的改善業務など品質に関して責任を持って取り組んでいただきます。 ・品質向上のための改善活動、仕組みづくり ・品質クレーム撲滅活動（社内、社外・顧客対応含む） ・新製品立ち上げにともなう、工程品質の確立 ・顧客監査対応 【各工場に関して】 ◎直江津工場：積層、薄膜部品（コンデンサ、バリスタなど）の品質保証 ◎春日山工場：貫通EMI |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 いずれかご経験をお持ちの方 ・品質保証、品質管理、生産技術、製造技術などを経験されており、品質の知識・経験をお持ちの方 ・開発に関わる業務を経験されており、品質に対する知見をお持ちの方 【歓迎要件】 ・マネジメント業務の経験がある方 ・セラミック部品、基板業... |
| 給与 | 年収 600万円～1200万円 |
| 勤務地 | 新潟県上越市福田町1番地4 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 電子部品（貫通EMIフィルタ）の製品設計・製造技術業務 ・製品設計、CAD作図、製品評価 ・製造設備（治工具等）の簡単な修繕・改善業務 ・帳票類の作成 【担当製品】 貫通EMIフィルタ https://www.maruwa-g.com/products/electronic-parts/emc-cat4.html 【この仕事の面白さ・魅力】 当社の電子部品は、長年培ってきたセラミック技術を生 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■2D CAD使用経験 ■機械、電子要素に関する知識、経験 |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 新潟県新潟県上越市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 出庫・出荷準備業務の管理者候補業務を行っていただきます。 ・当日処理件数抽出・実績管理・入力管理・顧客への作業報告・処理漏れ確認 ・不具合管理・当日人員エリア調整・新人教育・安全管理・不具合対応 など ※上記は初回就業先での業務を想定しております。プロジェクト終了の際は配置転換が発生致します。 |
|---|---|
| 応募資格 | ※下記、全てに該当する方 ・全国転勤可能な方 ・製造現場または物流業界にて管理者（課長以上）として経験がある方 ・日勤／夜勤／交替勤務が可能な方 ・平日勤務、土日祝日含むシフト勤務が可能な方 ・普通自動車免許（AT限定可） ・自家用車保有の方（通勤時使用のため） 54歳以... |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 全国 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 大手一流メーカー（同社取引先企業）の工場で、製造、保全技能、特殊技能、品質検査といった業務を行って頂きます。 ・自動車、電気、半導体、化学、機械、輸送機器、住宅建材メーカーなど、あらゆる業種の全国にある工場の製造現場で働いて頂きます。 ・業務内容は、製造ラインでの現場作業の他、生産設備の予防保全・メンテナンス、溶接・金属加工・特殊運搬などの特殊技能が必要な作業、試作品や新商品の品質 |
|---|---|
| 応募資格 | ・未経験者、第二新卒者歓迎！ もちろん、製造経験者も！！ 【MUST】 ・高卒以上の方 ※職種経験、業界経験、社会人経験すべて問いません。 【求める人物像】 ・モノづくりに興味のある方 ・仕事をこつこつと真面目に行える方 ・体を動かすことが得意な方 ・安定した環境... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | ご希望の勤務地。 ・勤務地 札幌・仙台・東京・名古屋・大阪・広島・福岡・他多数 ※全国１１エリアの中から応募頂き、ご希望を考慮して、エリア内の就職先案件から決定させて頂きます。（北海道、東北、北関東、首都圏、甲信、新潟・北陸、東海、関西、中国、四国、九州の各エリア）※... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 《機械系研究開発職》 ■メーカーの研究所や開発拠点で、材料分野や機械分野の最先端領域の研究開発業務を担当して頂きます。 ★CASEの推進 ・次世代に向けた燃料電池車両（FCV，EV）の研究開発 ・自動運転車両（レベル４・５）に関わる研究開発 ・シェアリングやそのサービスに関わる研究開発 ・これらを統合したインフラに関する社会実験や整備 ★次世代半導体製造装置の研究開発 ★生活支援ロボット、 |
|---|---|
| 応募資格 | 《機械系研究開発職》 【経験者】 ■必須条件： ①高専専攻科卒・大卒（学士）・大学院（修士・博士）卒の方 ②物理・機械・金属系の学科出身者で機械設計開発業務を１年以上経験されておられる方 ※大学の研究や実務で養われた専門知識を活かして、成長分野や最先端分野に携わりたい方を歓... |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 〈勤務地〉 全国勤務／大阪、名古屋、横浜、宇都宮などの各事業所管轄のプロジェクト先 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★いずれの機械系設計ツールの使用経験がある方★ ・Auto CAD ・CATIA V5 ・NX ・solid works など ※二次元、三次元問わず２年以上のご経験 あなたのご経験、スキルを活かしてぜひご活躍頂きたく思っております。 配属プロジェクト例は・・・ ・新開発車両の電子部品の図面修正 ・半導体製造装置の3Dモデルを2Dに書き換え ・プラント用の機械の仕様書から図面作成 できるプロジ |
|---|---|
| 応募資格 | ・設計のご経験 ※二次元、三次元問わず２年以上 ・正社員経験２年以上 ・高卒以上 40歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 250万円～500万円 |
| 勤務地 | 〈勤務地〉 ・希望勤務地を考慮。 ・全国に弊社取引先がございますので、現住所やご経験・スキルによってご相談させていただきます。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◆募集背景 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 完成車メーカー、自動車部品メーカー、装置メーカーなどの大量募集による増員 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ◆仕事内容 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 大手メーカーの自動車、精密 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須経験】 ・高卒以上 ・製造業務にご興味がある方 【歓迎する経験や知識】 ・理系学部出身 44歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 300万円～500万円 |
| 勤務地 | 勤務エリアはご希望を最大限考慮します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 《ほんの一例》 半導体分野 【仕事概要】 ・半導体製造設備の開発（設備技術） ・半導体テストシステムの開発（テスト技術開発） ・半導体分野の試験評価/半導体の解析/データまとめなど ・半導体分野の品質保証/品質管理/データまとめなど ・半導体生産設備の立ち上げ/マニュアル・仕様作成/レイアウト検討・仕様検討・工程整備/メーカー、製造部署との交渉・調整など 自動車部品 【仕事概要】 ・製品の不良解 |
|---|---|
| 応募資格 | ①経験者採用枠 下記のいずれかに当てはまる方 経験者： ・クリーンルームでの業務、テスト、設備保守等 ・相関データなどのデータ分析の知見、経験 ・MSOfficeを使ったレポート作成、表計算によるグラフ作成等 ・連操業務（夜勤含む）の可能性あり ・生産技術 or 設備保全... |
| 給与 | 年収 300万円～750万円 |
| 勤務地 | ご希望の勤務地。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・E-chuckセラミックス焼結生産設備リストとサプライヤーを把握し、E-chuckセラミックス焼結生産ラインを構築する ・設計図面、セラミック生産の方程式と調合方法を掌握し、セラミック板焼結技術のキーポイントを理解する ・プロセス／プログラムを維持、開発、最適化して良率を高める責任を負う ・生産技術データを監視し、生産過程における技術問題を解決することができる ・TEL、AMECなどの会 |
|---|---|
| 応募資格 | ・5年以上の8インチまたは、12インチのE-chuckセラミックス焼結経験を持つ、 ・セラミック焼結の基本的なメカニズム、特に静電吸盤焼結の知識を身につける、 ・材料科学またはその他の関連専門、豊富な仕事経験がある ・SiN、Al2O3、AlNセラミック板の生産知識と技術（... |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 中国・浙江省・海寧 or 日本でリモートワーク |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・E-chuckセラミックス焼結生産設備リストとサプライヤーを把握し、E-chuckセラミックス焼結生産ラインを構築する ・設計図面、セラミック生産の方程式と調合方法を掌握し、セラミック板焼結技術のキーポイントを理解する ・プロセス／プログラムを維持、開発、最適化して良率を高める責任を負う ・生産技術データを監視し、生産過程における技術問題を解決することができる ・TEL、AMECなどの会 |
|---|---|
| 応募資格 | ・5年以上の8インチまたは、12インチのE-chuckセラミックス焼結経験を持つ、 ・セラミック焼結の基本的なメカニズム、特に静電吸盤焼結の知識を身につける、 ・材料科学またはその他の関連専門、豊富な仕事経験がある ・SiN、Al2O3、AlNセラミック板の生産知識と技術（... |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 中国・浙江省・海寧 or 日本でリモートワーク |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・セラミック基板の品質に対する監督管理を担当し、セラミック基板の性能と生産データに対して品質制御を行う ・セラミック基板の物理、化学、構造、欠陥と電気性に関するデータの品質管理 |
|---|---|
| 応募資格 | ・3年以上の8インチまたは12インチE-chuck QC職場の経験がある ・機能セラミックスの性能品質制御を熟知している、 ・静電チャックのQC検査項目と性能試験手順を理解する、 ・日本：Shinko、NGK-NTK、TOTO、Kyocera／韓国：KST、LK、JESCO... |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 中国・浙江省・海寧 or 日本でリモートワーク |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・8、12インチ静電吸盤の機械加工、研磨、サンドブラスト、貼り合わせ及び全体組み立て技術を担当する ・生産プロセスの維持と最適化を担当して、良率を高める ・LAM、AMAT静電吸盤の生産技術キーを掌握し、チームを率いて図面、技術設定、操作フローの制定を完成させる ・生産技術データを監視し、生産過程における技術問題を解決する ・チームを率いて新型TEL EtchデバイスE-chuckの開発を |
|---|---|
| 応募資格 | ・8インチまたは12インチE-chuckの生産プロセスごとのキーポイントを把握する ・E-chuck製造工場の5年以上の経験がある、 ・少なくとも1種の電子吸盤製造技術、例えばCNC、マスク露光、サンドブラスト、接着などを熟知している、 ・Etch/PVD/CVD/Impl... |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 中国・浙江省・海寧 or 日本でリモートワーク |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 新潟市北区（94）｜ 新潟市東区（177）｜ 新潟市中央区（811）｜ 新潟市江南区（95）｜ 新潟市秋葉区（40）｜ 新潟市南区（48）｜ 新潟市西区（106）｜ 新潟市西蒲区（46）｜ 長岡市（458）｜ 三条市（117）｜ 柏崎市（135）｜ 新発田市（108）｜ 小千谷市（22）｜ 加茂市（37）｜ 十日町市（35）｜ 見附市（58）｜ 村上市（33）｜ 燕市（71）｜ 糸魚川市（66）｜ 妙高市（57）｜ 五泉市（37）｜ 上越市（289）｜ 阿賀野市（32）｜ 佐渡市（22）｜ 魚沼市（77）｜ 南魚沼市（46）｜ 胎内市（62）｜ 北蒲原郡聖籠町（56）｜ 西蒲原郡弥彦村（9）｜ 南蒲原郡田上町（9）｜ 東蒲原郡阿賀町（11）｜ 三島郡出雲崎町（5）｜ 南魚沼郡湯沢町（34）｜ 中魚沼郡津南町（14）｜ 刈羽郡刈羽村（10）｜ 岩船郡関川村（5）｜ 岩船郡粟島浦村（0）｜ |
