| 仕事内容 | 【職務概要】 金融・流通・製造業や公共事業などの幅広い業種に向けたWebシステムやアプリケーションなどの開発を手掛ける同社において、プロジェクトリーダーとして、下記業務を管理して頂きます。 【職務詳細】 金融・製造・流通・通信業界などの顧客に対し、システムの開発を行っていただきます。要件定義、基本設計、詳細設計、開発と一連の業務がありご経験や志向性に応じてどの案件、フェーズをお任せするかを決定し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・プロジェクトリーダーとして基本設計以降の案件をご担当されたご経験 ・Java等オープン系言語での開発経験 ■システム開発事例 ・大手食品卸売業 会計システム再構築／要件定義から稼動まで約2年間の開発。本番稼働後、客先常駐にて保守継続 ・大手アパレル業 M... |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | プロジェクト先による プロジェクト先による |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ■雇入れ直後： ・官公庁／製造／自動車／通信／メディカル／航空宇宙／医療機器／鉄道業界等、様々な業界のシステム開発プロジェクトにおいて、プロジェクトリーダーおよびプロジェクトマネージャーとして、プロジェクト全体の進捗管理、課題管理、QCD管理、メンバーマネジメントなどをお任せします。 また、既存案件のプロジェクトマネジメントだけでなく、案件獲得以前のプリセールスの段階から参画頂き、セ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・プロジェクトマネージャー、プロジェクトリーダーのご経験 ・要件定義をはじめ上流工程の経験 ・複数のメンバーマネジメントの経験 【尚可】 ・以下の言語を用いたソフトウェア開発の経験 Java、Python、C言語、C#、Javascript（Node.Js）、... |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のモバイルアプリ（iOS／Android）の開発案件においてリードエンジニアをお任せします。 【職務詳細】 プロジェクトマネージャーやリードエンジニアのサポートのもと、設計・実装・ユニットテストといった業務を主にご担当いただきます。 【お任せする業務】 ・設計 ・プログラミング ・ユニットテスト ・プロジェクトにおける技術面でのリーダー ※ご志向によっては上記 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・iOS（Swift／Objective-C） ・Android（Kotlin／Java） ・Flutter ・iOS／Android の特徴を理解しており、OS標準ガイドラインに従った実装が行えること ・数名程度のエンジニアをサポートしつつ開発が行えるこ... |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 京都府京都市下京区長刀鉾町22三光ビル9F 阪急電鉄京都本線「烏丸」駅より徒歩1分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 ■雇入れ直後： 同社主要顧客に対して業務課題を解決に導くためのデータ抽出・分析、可視化を行いその結果から施策提案までを含むご支援を頂きます。 また、同社コンサル部隊と連携しつつ、先端技術を用いた分析推進やA／Bテストをはじめとするサービス改善のための仮説検証の分析支援を行って頂きます。 さらに、分析基盤において同社データエンジニア、データサイエンティストと協力しながらデータ分析基盤の |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何らかのデータ分析に関する3年以上の実務経験 ・SQLを用いたデータ抽出・集計の経験3年以上 ・基礎的な統計の知識の保持（統計検定2級程度） ・パブリッククラウド（Azure,AWS,GCP、OCIのいずれか）における任意のサービスにおける実務経験1年以上 【... |
| 給与 | 年収 800万円～1000万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 PowerPlatformのソリューション導入に伴うプロジェクトマネージャーをお任せします。 【職務詳細】 これまで国内主要顧客に対してPowerPlatformの導入実績がありますが、今後はAKKODiSグローバルやMicrosoft社との連携のもと、グローバル展開する国内企業および海外に本社を持つ企業に対して、ハイレベルかつ最先端なPowerPlatformのソリューション導入 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C#,Python,JAVA等の開発経験3年以上で上流工程の経験2年以上 ・何かしらのRPAツール（ PAD 、UiPath 、WinActor 、Automation Anywhere、BizRobo等）での開発経験1年以上 ・案件規模問わず、PL以上の経験1... |
| 給与 | 年収 800万円～1000万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 詳細設計から開発・テストから担当いただき、リーダー候補として上流工程へとステップアップしながらユーザー志向の高いシステム開発にチャレンジしていただきます。 【職務詳細】 ≪プロジェクト例≫ ・大規模ECサイトの機能アップ開発 (Python／アジャイル開発) ・工場向け工程管理システムの新規開発 (Java／WF開発) ・ハウスメーカー向けHRパッケージの改修開発 (C#.net／D |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何らかの言語を使った開発経験（Python／Java／C言語／C#／PHP／.net／go／Scala／COBOLなど） 【尚可】 ・RDBMS、SQLに関する基礎知識とスキル ・WEBシステムの運用経験 ・システムのトラブルシューティング経験 ・顧客対応経験... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクト先により異なる ※プロジェクト先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 詳細設計から開発・テストから担当いただき、リーダー候補として上流工程へとステップアップしながらユーザー志向の高いシステム開発にチャレンジしていただきます。 【職務詳細】 ≪プロジェクト例≫ ・大規模ECサイトの機能アップ開発 (Python／アジャイル開発) ・工場向け工程管理システムの新規開発 (Java／WF開発) ・ハウスメーカー向けHRパッケージの改修開発 (C#.net／D |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何らかの言語を使った開発経験（Python／Java／C言語／C#／PHP／.net／go／Scala／COBOLなど） ・プロジェクトリーダーのご経験 【尚可】 ・RDBMS、SQLに関する基礎知識とスキル ・WEBシステムの運用経験 ・システムのトラブルシュ... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクト先により異なる ※プロジェクト先により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 大手企業を中心とした金融、物流、製造、小売など幅広い領域の開発プロジェクトシステム企画やIT戦略から、テスト計画の立案、体制構築、組織運営まで、プロジェクトの最上流から全体を設計・統括する設計・開発・運用や各工程における常務支援のプロジェクトに従事して頂きます。 ■プロジェクト例 ・大手コンビニエンスストアのスマホ向けアプリ開発 ・大手カーリース会社のSalesforce導入・支援 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・下記いずれかの開発経験(1年以上) (Java、PHP、C言語、C++、組み込みC（車載）、C#、Python、typescript（React／Node）、JavaScript、VB.net、C#.net(ASP) 、サーバー（Linux系）、サーバー（Wi... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のクラウド事業を推進する部門に所属し、デジタル戦略とアセスメントを融合したコンサルティング活動の考案／提供をお任せします。 お客様の現状と将来像を正確に反映したロードマップを作成し、社内エンジニアと連携しながらお客様のビジネスに対して最適なクラウドサービスの選択、アーキテクチャデザイン、インフラ構築を提案します。 【職務詳細】 クラウドサービス（AWS、Azure、GCPのいず |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 クラウドサービス（AWS、Azure、GCPのいずれか）を用いた以下の経験 ・システム開発チームにおけるリーダーのご経験 ・アーキテクチャ設計のご経験 【尚可】 ・AWS認定資格をお持ちの方（Solutions Architect Professional） ・... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 京都府京都市下京区長刀鉾町22 三光ビル9F 京都市営地下鉄烏丸線「四条」駅より徒歩1分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 技術社員の指導育成を通して、顧客への深耕営業、開拓営業に取組み事業運営を担当頂きます。 【職務詳細】 （1）正社員エンジニアの育成・労務管理 ・有名メーカー（パナソニック等）を中心としたクライアントに就業するエンジニアの技術管理や技術者の評価（エンジニア個人の年間目標管理から、スキル向上に向けた資格取得・案件アサイン方向性等の相談等） ・就業管理（人事的管理：派遣先での就業システム |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・オープン系システムもしくは組込ソフトの開発経験がある方 【言語】C言語、Java、Python、JavaScript、TypeScript ・プロジェクト管理もしくは開発リーダーの経験者 【尚可】 ・エンジニアの育成、マネジメント経験者 ・事業運営経験者 ・... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 配属先により異なる 配属先により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 ■雇入れ時：既に取引のある大手企業様の案件が中心です。既に常駐しているエンジニア部隊・営業との連携、ソリューションサービスを既に提供しているお客様や過去取引企業様への直接アプローチによりお客様の課題やニーズを把握し、プリセールス～見積・提案書作成～PJ立ち上げ体制検討～PJ管理（コスト管理含む）などプロジェクトマネジメント全般をご担当いただきます。また新たなプロジェクトマネージャーの |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・IT業界での技術や知識があり、プロジェクトマネジメント、プリセールス、ITコンサルの経験がある方 ・後進育成のご経験がある方 ・アプリケーションの設計・開発のご経験がある方（経験年数5年以上） ※開発言語はJava、C#、Python、PHP、Ruby、C言語、... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 既に取引のある大手製造業の案件が中心です。既に常駐しているエンジニア部隊・営業との連携、ソリューションサービスを既に提供しているお客様や過去取引企業様への直接アプローチによりお客様の課題やニーズを把握し、プリセールス～見積・提案書作成～PJ立ち上げ体制検討～PJ管理（コスト管理含む）などプロジェクトマネジメント全般をご担当いただきます。また新たなプロジェクトマネージャーの育成もご担当 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・MES／OT導入において、プロジェクトマネジメント、プリセールス、ITコンサルの経験がある方 【尚可】 ・製造業向けの業務基幹システム開発のご経験 ・生産管理システム開発のご経験 ・サプライチェーンマネジメント（SCM）に対する知識 ・エンジニアチェーンマネジ... |
| 給与 | 年収 800万円～900万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 既に取引のある大手製造業の案件が中心です。既に常駐しているエンジニア部隊・営業との連携、ソリューションサービスを既に提供しているお客様や過去取引企業様への直接アプローチによりお客様の課題やニーズを把握し、プリセールス～見積・提案書作成～PJ立ち上げ体制検討～PJ管理（コスト管理含む）などプロジェクトマネジメント全般をご担当いただきます。また新たなプロジェクトマネージャーの育成もご担当 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産管理システムおよび業務基幹システム開発案件において、プロジェクトマネジメント、プリセールス、ITコンサルの経験がある方 【尚可】 ・製造業向けの業務基幹システム開発のご経験 ・サプライチェーンマネジメントに対する知識 ・MES／OTに対する知識 ・エンジニ... |
| 給与 | 年収 800万円～900万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のプロジェクトマネージャーとして、クライアントとの折衝や提案、要件定義、チームの編成と業務推進をお任せします。 【職務詳細】 ・お客様と業務要件確認、仕様調整、課題対応 ・システム調査 ・要件定義書、各種設計書の作成・レビューなど ・チームメイキング ・採算管理、開発スケジュール作成・管理 ・タスクの洗い出し、担当の割り振り ・進捗確認・報告 ・課題が発生した場合の対応指示・報 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・5名～10名のチームを率いたチームマネジメントの経験 ・半年以上の案件をマネジメントした経験 ・Java、.net、C#のいずれかの知識と理解 【尚可】 ・Java、.net、C#を使用した開発経験 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を... |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 案件先により異なる ※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 金融、製造、通信、自動車、官公庁等の案件にてテクノロジーエンジニアをお任せします。 【職務詳細】 ・基幹系システム開発 ・システムリプレース ・コミュニケーションツール開発 ・データベースシステム構築 ・ビッグデータ解析 ・Webアプリケーション開発 ・モバイルアプリケーション開発 ・各種マネジメント（進捗管理、品質管理、要員管理、予算策定、顧客折衝） ソリューションカット、イン |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■要件定義～運用・保守の経験が2年以上ある方 ■PMPL経験が2年以上ある方(配下10名以上) 【尚可】 ■業務改善の経験がある方 下記のような方は歓迎！ ・本業種での業務経験 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※案件先により異なる ※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 開発部門において、技術的知見の深さを持ちながら、プロダクト開発の推進力を高めていただきます。 【直近の想定業務】 ・企画を実現するための要件定義、詳細動作の設計などの仕様策定 ・新規機能・既存機能の改善企画立案、進捗管理、運用保守マネジメント ・開発チームとの直接のコミュニケーションによる、スケジュール、スコープ、リスク、コミュニケーションマネジメントなどの開発プロジェクトマネジメ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Webサービスのプロダクトマネジメントやサービス企画、要件定義の経験、またはそれに類する経験 ・プロダクト開発や機能開発プロジェクトを、各部門と協力しながらリードした経験 ・Webアプリケーションの開発経験（自らコーディングをしての開発） ※本業種での業務経験... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 京都府京都市中京区山崎町235 京都本線「三条」駅より徒歩6分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 本募集では、ソフトウェアエンジニアとして募集している個別のポジションを事前に固定せずに、オープンに募集するポジションとなります。広く話を聞いてみたい場合には、こちらの求人から応募いただけますと幸いです。 【職務概要】 同社にてシステムエンジニアをお任せいたします。 【職務詳細】 基本設計、詳細設計、実装、テストなどご経験、ご希望に合わせたプロジェクトへ配属します。 【案件について】 ・Bto |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システム開発経験（言語不問） ※Java、C#、.net、PHP、Python、C言語、C+＋などのプロジェクトが多いです。 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | プロジェクト先により異なる ※プロジェクト先により異なる(関西圏内の案件となります) 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 開発全般のマネジメントをお任せいたします。提案書の作成と開発工程の管理の2点がメイン業務です。開発要員（リーダー、エンジニア）は正社員や派遣社員が多いです。 【職務詳細】 ■複数の開発案件のマネジメント ■開発マネージャーの育成 ＜開発環境＞ ・PHP、ASP.NETの開発が多くあります。 ・インフラに関しては、AWSやAzureの環境も増えてきています。 ＜仕事の魅力＞ 全て |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■フレームワークを使ったWebアプリの管理経験 ■PHP、Java、ASP.NETなどを用いたWebアプリケーションの管理経験 ■見積、提案書作成の経験 ※同業界での経験 ＜求める人物像＞ ◎受身にならず、主体的に自らの仕事を作り、取り組むことができる方 ◎面白... |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 京都府京都市中京区烏丸通二条上ル蒔絵屋町263 京榮烏丸ビル6階 京都市営地下鉄東西線・烏丸線「烏丸御池」駅徒歩3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 システムエンジニアやプログラマーとして これまで培ってきた業界知識や技術スキル、 ご経験に合わせ、同社の様々な業界、フェーズの案件にアサインします。 将来的には、より上流工程へのキャリアアップも見据えて 成長していただきます。 またメンバーやプロジェクトのマネジメントを担って頂きます。 【職務詳細】 ・システムアーキテクチャ設計 ・AIチャットボット開発 ・RPA(Uipath)新 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・自ら手を動かしての開発経験（7年以上が目安） (Java、C言語、PHP、Ruby、.NETなど言語は問いません) ・メンバーマネジメント経験 【尚可】 ・WEB／オープン系の開発経験 ・詳細設計以降のご経験 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続による... |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 京都府(プロジェクトにより異なる) プロジェクトにより異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 システムエンジニアやプログラマーとして これまで培ってきた業界知識や技術スキル、 ご経験に合わせ、同社の様々な業界、フェーズの案件にアサインします。 将来的には、より上流工程へのキャリアアップも見据えて 成長していただきます。 またPL候補としてマネジメントを担当します。 【職務詳細】 ・システムアーキテクチャ設計 ・AIチャットボット開発 ・RPA(Uipath)新規開発、改修案 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・自ら手を動かしての開発経験（4年以上が目安） (Java、C言語、PHP、Ruby、.NETなど言語は問いません) 【尚可】 ・WEB／オープン系の開発経験 ・詳細設計以降のご経験 ・メンバーマネジメント経験 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続による... |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 京都府(プロジェクトにより異なる) プロジェクトにより異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 京都市北区（89）｜ 京都市上京区（156）｜ 京都市左京区（170）｜ 京都市中京区（733）｜ 京都市東山区（119）｜ 京都市下京区（1,069）｜ 京都市南区（683）｜ 京都市右京区（254）｜ 京都市伏見区（501）｜ 京都市山科区（171）｜ 京都市西京区（97）｜ 福知山市（159）｜ 舞鶴市（39）｜ 綾部市（52）｜ 宇治市（195）｜ 宮津市（8）｜ 亀岡市（97）｜ 城陽市（69）｜ 向日市（121）｜ 長岡京市（281）｜ 八幡市（90）｜ 京田辺市（113）｜ 京丹後市（14）｜ 南丹市（58）｜ 木津川市（68）｜ 乙訓郡大山崎町（25）｜ 久世郡久御山町（128）｜ 綴喜郡井手町（9）｜ 綴喜郡宇治田原町（24）｜ 相楽郡笠置町（1）｜ 相楽郡和束町（0）｜ 相楽郡精華町（63）｜ 相楽郡南山城村（2）｜ 船井郡京丹波町（12）｜ 与謝郡伊根町（3）｜ 与謝郡与謝野町（22）｜ |
