| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、プロセスマイニング導入エンジニアをお任せします。 【職務詳細】 ・プロセスマイニングの導入及び分析 ・顧客の課題に応じた業務の可視化・効率化の提案 ・分析結果の報告 ・発見課題に基づいた対策案の提示 ■Celonis EMSとは 昨今、DX化による業務効率化のコンサルティングや開発支援が注目され、年々市場規模が拡大傾向にあります。 業務の効率化を行うためにはまず業務を棚 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システム開発経験 ・プロセスマイニングに興味がある方 【尚可】 ・Celonisなどのプロセスマイニングツールの利用経験 ・システム企画や要件定義の経験 ・お客様の業務プロセスにまつわるシステム維持管理の経験 ・英語の読み書きに抵抗ない方 ・SAP、Servi... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、クラウドエンジニア（SaaS型クラウドサービスの導入）をお任せします。 【職務詳細】 SaaS型クラウドサービスを顧客へ提案し、導入を検討する際のカスタマイズ開発や周辺システムの開発をお任せいたします。 （ServiceNow、CelonisEMSなど） ■ServiceNow 企業が扱う様々なシステムを単一プラットフォームに連携することで、見える化・効率化を実現するク |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システム開発経験 【尚可】 ・SaaS型クラウドサービスの利用経験がある方 ・システム企画や要件定義の経験がある方 ・お客様の業務プロセスにまつわるシステム維持管理のご経験がある方 ・英語の読み書きに抵抗がない方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、RPAエンジニアを担当していただきます。 【職務詳細】 ・クライアントが抱える課題に対する現状把握、課題整理、解決策検討、パイロット効果検証、導入支援 ・上記各フェーズにおいて、ヒアリング、解決策の立案や提案、パイロット作成、ツール検証、RPA開発・テスト、マニュアル作成など経験に応じて業務をご担当いただきます。 ◎「東証プライム上場」 ◎独立系SIerとして多様な業種 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・顧客折衝、要件定義いずれかのご経験があり、今後プロジェクトマネージャーとしてのキャリアを積んできたい方 【尚可】 ・RPA関連の構築経験のある方、もしくは知識を有している方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 下記業務を担当していただきます。 【職務詳細】 ・セキュリティ製品・ソリューションの設計・導入・構築 ・お客様のセキュリティ環境の診断・改善提案 ・インシデント発生時の対応および復旧支援 ・セキュリティポリシーや手順書の作成・改善 ・最新の脅威情報の収集と共有 ・社内およびお客様向けのセキュリティ教育・訓練の実施 ・クラウド、ネットワーク、アプリケーション、エンドポイントのセキュリ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・セキュリティソリューション（Firewall、IDS／IPS、EDR等）の導入・運用経験 ・クラウドセキュリティ（AWS、Azure、Google Cloud）に関する知識 【尚可】 ・情報セキュリティ、ネットワークセキュリティに関する知識と実務経験 ・サイバ... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、クラウドエンジニアをお任せします。 【職務詳細】 米国の大手ServiceNow社が提供しているSaaS型クラウドサービス「ServiceNow」を顧客へ提案し、導入を検討する際のカスタマイズ開発や周辺システムの開発をお任せいたします。 ■製品について■ 「ServiceNow」は企業で働く人のワークフローの見える化・効率化を実現する業務プラットフォームであり、働き方改 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システム開発経験（年数不問） 【尚可】 ・WEBもしくはオープン系の開発経験 ・パッケージ製品の導入・開発経験 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 同社のITインフラ担当管理職として業務をご担当いただきます。これまでの同社はオンプレミスを中心にシステムを運用してきました。最近のクラウドのサービス内容が充実してきたことや業務形態の変化に合わせて、いつでも・どこでも・誰とでも安心して働けるITインフラ環境を順次刷新、整備しています。また、同社の成長戦略に合わせ、日本だけでなくインド、欧州などグローバルなIT環境のデジタルトランスフォーメーションに |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■普通自動車運転免許証（AT限定OK）■TOEIC600点以上■ITインフラのトラブル等の問題発生時に、原因究明や再発防止のための分析、考察のスキル（問題解決力）■部下もしくはプロジェクト10名以上の組織マネジメント経験■ITインフラに関する業務経験5年以上で、プ... |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市南区高塚300 東海道本線「高塚」駅より徒歩12分程度 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 銀行業務システムの企画・開発業務全般を担当いただきます。 【職務詳細】 ・銀行ビジネスに関わる業務系システムの開発 （勘定系・対外系・CRMなど、既存システムの機能追加主体） ・上流工程（システム企画・要件定義・設計管理）から 下流工程（テスト、保守）まで一気通貫でプロジェクトを推進 ※設計実務や開発・導入はベンダーに依頼。 ・ベンダーコントロール／社内各部署との折衝業務や問 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・金融関連の業務システムに関する、導入・開発・プロジェクト管理の いずれかの経験（２年程度） ※金融機関勤務、IT企業のいずれの経験でも構いません 【尚可】 ・銀行業務のシステム企画、開発経験 ・プロジェクトマネジメント、リーダー経験 ・デジタル領域の業務経験 |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 【千葉銀行おゆみ野センター】千葉県千葉市緑区おゆみ野中央6丁目12番地 JR外房線「鎌取」駅から徒歩15分 勤務地変更の範囲:同社が指定する場所※配置転換や転勤・出向などの人事異動等により、就業場所を変更することがある。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ITソリューションセンターでの持ち帰り案件も含め、同社が携わるシステム、アプリケーション開発プロジェクトに携わっていただきます。 同社は”製造業界”に強みを持つ企業として、長年実績を積み上げている為、大手メーカーより上流工程から仕事を任されています。 【プロジェクト例】 ・図面管理システム、PDM ・生産管理システム ・解析の前処理、後処理プログラム ・キャリア障害分析システム ・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・オブジェクト指向プログラミング、C言語、JAVA、C#、C++等によるシステム開発、アプリ開発経験1年以上 ※ご経験のOSに関しては問いません。 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 福島県※プロジェクトにより異なる プロジェクトによる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ☆現役エンジニアとの1対1の座談会☆ ◆応募意思不問！ 転職活動中の方も、転職検討中の方も、ご自身のこれまでのキャリアの整理や現職での悩み相談、今後のキャリアや展望について、何でもお話いただけます！ ◆現役ハイエンドエンジニアが本音でお話をします！ 現在第一線で活躍しているエンジニアの生の声が聞けます！ 「メーカーと派遣の違いは？」「ほかの技術者派遣会社と何が違うの？」「給与・評価制度はどうなっ |
|---|---|
| 応募資格 | ★応募意思不問です★ まずはお気軽にエントリーください！ 【必須】 ・職務内容に関連する経験を1年以上有する方 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ■開催曜日：毎週土曜日（5枠） ■実施時間：1枠45分 10：30～ 、12：00～ 、13：30～ 、15：00... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 配属先により異なる 配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ITソリューションセンターでの持ち帰り案件も含め、同社が携わるシステム、アプリケーション開発プロジェクトに携わって頂きます。 同社は”製造業界”に強みを持つ企業として、長年実績を積み上げている為、大手メーカーより上流工程から仕事を任されています。 【プロジェクト例】 ・図面管理システム、PDM ・生産管理システム ・解析の前処理、後処理プログラム ・キャリア障害分析システム ・加入者情報管理シス |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・オブジェクト指向プログラミング、C言語、JAVA、C#、C++等による システム開発、アプリ開発経験 ※ご経験のOSに関しては問いません。 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | プロジェクトによる プロジェクトによる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 コンシューマー向けゲーム開発の３D背景制作をお任せします 【職務詳細】 ・背景制作 ・カメラワーク、ライティングなどの3DCGに関わる全般の調整 コンシューマー向けゲーム開発の３D背景制作を担当します。 プランナーや2Dデザイナーからの提案を基に、3DCG化していきます。 3DCG化する過程で気になる点などがあれば、プランナーや２Dデザイナーへ提案し、デザインをよりよいものへ改善 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■3DCGで背景（マップ）制作実務経験のある方 ※ゲーム制作経験であれば、スマホ・コンシューマー・PC問いません |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北3条西3丁目1番地 大同生命札幌ビル11階 札幌市営地下鉄各線「大通」駅より徒歩7分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が担当するWeb／オープン系の保守開発や新規開発が増加しており、また今後ますますの増加が見込まれます。 さらにIT市場のDX化へ向けての需要増が大きく見込まれるため、該当ビジネスの強化を行います。 ＜業務内容＞ Java .net その他オープン系言語での、Web系業務システムの保守開発や、新規開発を担当。 ▼お客様先に常駐し、お客様の業務システムの保守開発や、そこから派生す |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ▼プロジェクトのPM・PL、リーダーへのキャリアアップを考えている方。 ▼オープン系言語において、SE業務（基本設計以降）の経験があり 独力でプログラミング、単体テストの実施が可能な方。 ※組込み系、制御系経験は不可。 ▼新しい知識習得が好きな方。SPA、... |
| 給与 | 年収 450万円～550万円 |
| 勤務地 | 大阪府※案件先により異なる（新大阪・梅田・本町のいずれか） 大阪府※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 各種アプリケーションの開発（PC、WEB、情報通信端末向け）、データベース・ネットワーク・サーバーの構築／運用／管理業務等に携わっていただきます。 【特徴】 ・研修システム：実践的且つ体系的な研修システムにより、製造業の設計・開発現場で必要とされている最先端スキルを身につけ、成長し続けることができます。 ◆案件例 自動車・情報通信機器関連、電気電子機器関連、半導体・集積回路関連、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・オブジェクト指向プログラミング、C言語、Java、C#、C++等による システム開発・アプリ開発経験1年以上 ※ご経験のOSに関しては問いません。 【数字でみる同社のおすすめポイント】 ★エンジニアの稼働率：99.0％（※2024年新入社員除く） ★社内技... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 埼玉県 ※プロジェクトにより異なる ※転勤の可能性がございます。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 各種アプリケーションの開発（PC、WEB、情報通信端末向け）、データベース・ネットワーク・サーバーの構築／運用／管理業務等に携わります。 【特徴】 ・研修システム：実践的且つ体系的な研修システムにより、製造業の設計・開発現場で必要とされている最先端スキルを身につけ、成長し続けることができます。 ◆案件例 自動車・情報通信機器関連、電気電子機器関連、半導体・集積回路関連、半導体製造 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・オブジェクト指向プログラミング、C言語、Java、C#、C++等による システム開発・アプリ開発経験1年以上 ※ご経験のOSに関しては問いません。 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 栃木県 ※プロジェクトにより異なる ※転勤の可能性がございます。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ・大手企業との直接取引を中心に、Web・業務システム開発やクラウド案件を多数手掛けている同社にて、Web系エンジニアを募集します。 【職務詳細】 プロジェクトとしてはお客様先に常駐し、開発を行っていただきます。詳細については面接を通してご説明させていただきます。 ■名古屋オフィス組織体制：営業１名 ■同社について： エンジニアを駒のように扱う前職に疑問を持ち同社を起業した代表取 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・開発の実務経験をお持ちの方（1年以上が目安） 【尚可】 Java、C#、Python、VB.NET、ASP.NET、JavaScript、TypeScript、React.js、Vue.js、Node.js、Angular.jsなどで開発経験のある方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※配属先により異なる ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社開発プロダクト「BOXJOB」の導入支援をお任せします。 フィールドセールス（法人営業）が獲得した案件の導入支援を実施。お客様の課題に応じてシステムの提案をします。システム面の知識を活かし、営業の商談フォローも実施していただきます。 「BOXJOB」は、工務店・不動産の業務管理サービスです。 スタッフの教育に特化した、チームで日々仕事をするために必要な「仕事内容」や「期日」などを |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・住宅、不動産業界での何かしらの経験をお持ちの方 【尚可】 ・営業、インテリアコーディネーター、設計、施工管理等の職種の方でコンサルタントにキャリアチェンジしたい方は大歓迎です！ |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 奈良県奈良市右京1丁目3-4サンタウンプラザすずらん館2階 200号室 近鉄京都線「高の原」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:会社の定める場所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 日本の企業や官公庁をIT技術で支えるお仕事です。 金融・流通・製造業界など幅広い業種 の開発・設計、大手システム会社への技術サポートなど、多様なプロジェクトに携わることができます。 メンバーのマネジメントをお任せする事もあります。 【職務詳細】 ・クラウド／オンプレサーバーの設計・構築業務 ・ネットワーク設計・構築業務 ・セキュリティ構築 ・運用技術支援 【プロジェクト事例】 ・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 下記全てに当てはまる方 ・ITエンジニアとしての経験10年以上 ・クラウド及びオンプレでのインフラ構築経験5年以上 ・リーダー経験 【尚可】 ・AWS／Azure／VMwareに対する知識・経験 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 大阪府大阪市中央区淡路町1-6-2 TNJ大阪ビル7F OsakaMetro堺筋線「北浜」駅から徒歩3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にてシステムエンジニアをお任せ致します。 【職務詳細】 電力企業を中心に、金融業や大手製造業、官公庁に向けたWeb系・オープン系の大規模システムに携わっていただきます。 案件は、関西電力のグループ会社である、関電システムズやオプテージと連携をしながら携わるケースが多くなります。 ご入社頂く方の能力に合わせて、要件定義／基本設計／詳細設計／開発／運用をそれぞれご担当頂く予定で、S |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何らかの開発経験がある方(目安3年以上)（特にJava、.Net、C#など） 【尚可】 ・リーダー経験がある方 ■■■■■■■■おすすめポイント■■■■■■■■ 資格取得やスキルアップのための通信教育を約100種類用意するなど、社員教育（技術教育、一般教育、... |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 大阪市内（プロジェクトによって大阪市外の可能性もあり） プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 社内基幹システムの開発や保守、老朽化したシステム・ハードウェアの更新業務を担当いただきます。 【職務詳細】 ■社内基幹システムの開発 ■社内基幹システムの保守 ■老朽化したシステムやハードウェアの更新業務 ■システム開発に関する問い合わせ対応 ■システムに関わる業務改善対応 システム開発では、ユーザーからのニーズのヒアリング（要件定義）や要望を反映するシステム設計、プログラム開発 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何らかのシステム開発の実務経験をお持ちの方 【尚可】 ・製造業にて社内SEのご経験がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 愛知県丹羽郡大口町高橋1-8※マイカー通勤可 名古屋鉄道犬山線「江南」駅より車で10分 ※江南駅東側より社用バスが運行しています 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 上流工程～下流工程まで様々な工程に携わることができます。 チーム開発にて経験を積み、研修で更にスキルアップできます。 チームリーダーやリーダー補佐として開発業務を行っていただきます。 業務系、組込系のどちらの案件もあり、 本人の希望やキャリアアップのための案件に参画していただきます。 ・結婚式招待状クラウドWEBシステム（PHP） ・美容診断アプリ（Python） ・製造業向け |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 システム開発実務経験3年以上 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市東区東桜1-9-26 IKKOパーク栄ビル3F 各線「栄」駅徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（15,985）｜ 青森県（4,575）｜ 岩手県（5,560）｜ 宮城県（12,583）｜ 秋田県（4,589）｜ 山形県（5,129）｜ 福島県（7,688）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（12,131）｜ 栃木県（10,501）｜ 群馬県（9,499）｜ 埼玉県（22,893）｜ 千葉県（18,893）｜ 東京都（176,818）｜ 神奈川県（35,662）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（7,806）｜ 山梨県（6,191）｜ 長野県（9,295）｜ 富山県（5,950）｜ 石川県（6,210）｜ 福井県（4,914）｜ |
| 東海 | 岐阜県（9,455）｜ 静岡県（15,560）｜ 愛知県（39,798）｜ 三重県（8,307）｜ |
| 関西 | 滋賀県（8,092）｜ 京都府（12,904）｜ 大阪府（49,932）｜ 兵庫県（18,127）｜ 奈良県（5,633）｜ 和歌山県（4,450）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（3,733）｜ 島根県（4,162）｜ 岡山県（9,643）｜ 広島県（13,606）｜ 山口県（5,813）｜ 徳島県（5,359）｜ 香川県（6,686）｜ 愛媛県（5,793）｜ 高知県（3,717）｜ |
| 九州 | 福岡県（21,201）｜ 佐賀県（4,526）｜ 長崎県（4,902）｜ 熊本県（6,823）｜ 大分県（5,098）｜ 宮崎県（4,255）｜ 鹿児島県（5,215）｜ 沖縄県（4,984）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（1）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（1,297）｜ |
