| 仕事内容 | 【職務概要】 大手家電／半導体メーカーなどで使用される検査装置などの電子計測機器や、情報画像処理機器をフルオーダーメイドで開発・設計・製造する同社にて、検査用光源装置のソフト設計業務を行います。 【職務詳細】 【具体的には＝設計からデバッグまですべて同社工場にて実施＝】 ■自社で設計・製造する検査装置を制御するアプリケーションの開発 ■Lunixボード上のC言語アプリ開発 【仕事の流れ】 仕様 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 C言語、C++、C#、VB.NETのいずれかを使った実務経験 ※ご経験の少ない方は、まずはソフトの簡単な改造からスタートし、 徐々に大規模なプロジェクトをお任せしていきます。 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 熊本県菊池市泗水町吉富100-29 熊本電鉄菊池線「御代志」駅より車で16分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 大手家電／半導体メーカーなどで使用される検査装置などの電子計測機器や、情報画像処理機器をフルオーダーメイドで開発・設計・製造する同社にて、検査用光源装置におけるシーケンサプログラム開発を行っていただきます。 【職務詳細】 具体的には設計からデバッグまですべて同社工場にて実施 ■同社で設計・製造する検査装置を制御するアプリケーションの開発 ■使用言語：ラダー 【仕事の流れ】 仕様打 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 PLCによる制御設計経験 ※業界が違う方も歓迎いたしますので、是非ご応募ください。 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 熊本県菊池市泗水町吉富100-29 熊本電鉄菊池線「御代志」駅より車で16分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■創業66周年の安定基盤 ■高い技術力で、設計から機械加工／溶接／組立／配線／試験まで一貫生産が強みの板金専門メーカーでスキルアップ可能です◎ ■顧客の利用価値向上の為、省人化／工程の短縮／見える化など業務効率化／技術向上に注力◎ ■県下トップクラスの板金専門メーカーである同社工場にて薄板溶接組立をお任せします。 【業務の詳細】 ■制御盤 ■ステンレス製品 ■モーターカバー ■アングル ■チャン |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・溶接組立の経験 【尚可】 ・図面が読める方 ・半自動溶接／Tig溶接などの有資格者 |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 長崎県西彼杵郡時津町浜田郷183-16 長崎バス「時津中学校前」バス停より徒歩約7分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、メンバークラスとして開発職の業務をお任せします。 【職務詳細】 農業機械や提携した企業案件(ユーグレナ、ドローンなど)に関わる 設計開発業務を行っていただきます。 ニーズ調査、構想設計、試作品作成、強度計算、分析、量産設計などの 業務にあたっていただきます。 部品だけではなく、製品全体の開発設計(商品企画～試作)に 携わることに魅力を感じていただけるとともに、そうした環境 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械設計業務のご経験 【尚可】 ・電気に関する知識(回路、制御) |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 岡山県岡山市南区中畦684 JR瀬戸大橋線「備中箕島」駅より車で4分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ヘッドライトなどの自動車のプラスチック製品を製造する同社にて、品質保証業務をご担当いただきます。具体的には以下の業務をお任せします。 - 品質管理全般：製品の品質を維持・向上させるための活動全般 - 品質保証：ISO9001に基づく品質保証体制の維持・改善 - 工程品質管理：製造工程の品質管理と改善活動 - 顧客対応：品質要求事項への対応と改善策の実施 - 新製品の評価・初動管理：新 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・品質保証もしくは品質管理の実務経験をお持ちの方 ・普通自動車免許第一種 【尚可】 プラスチック製品の品質保証のご経験がある方 管理職のご経験がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 佐賀県三養基郡みやき町大字白壁1964 JR鹿児島本線「久留米」駅より車で6分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 主に各種自動化・省力化設備、専用機等の制御設計やプログラミングをお任せします。同社は、お客様の意見を直接聞き取り、制御盤の仕様決定から設計、プログラム作成、現場の立会いまで、トータルに関わります。 【職務詳細】 ・お客様との打ち合わせ ・仕様決定 ・基本設計／詳細設計 ・プログラミング ・制御盤への書き込み ・検査／試運転 ・据付／調整の立会い など 【同社について】 同社は、生 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・制御設計(PLC、シーケンス制御プログラム)経験3年以上 【尚可】 ・画像処理（キーエンス、オムロン等）経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 長野県須坂市大字小河原2150-1 長野電鉄線「北須坂」駅徒歩4分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、電気設計の業務をお任せします。 【職務詳細】 ロボットによる自動化・付帯設備の電気設計、 ロボットプログラムの作成を行っていただきます。 ※CADはSolidWorksを使用します。 【就業環境】 入社後は、OJTで業務を覚えていただきますので、経験の浅い方でも 問題ありません。中途入社の社員も在籍しているので、安心して 就業することが可能です。経営理念を実現するために |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車免許 ・電気設計のご経験 【尚可】 ・3DCADを使用した設計経験 ・ラダー回路の編集経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 総社工場：岡山県総社市真壁1500 JR伯備線「総社」駅より車で4分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて機械設計開発業務をおまかせします。 【職務詳細】 オーダーメイドの検査装置を開発するにあたって、 下記流れで機械設計開発業務を行っていただきます。 ■顧客との打合せ ■仕様決定 ■開発設計 ※開発工程の一部だけではなく全体に関わることができます 【仕事の魅力】 検査装置業界は技術革新が速く、大手企業をはじめとする取引先から かなり高い技術を要求されるため、 自分の技術とし |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■機械設計開発経験（実務経験1年未満の方も歓迎です！） 【社風について】 チームワークを大切にしており、長期で働く社員が多く在籍しています。 実際に過去に一度同社を退職した社員が 「やっぱり同社で働きたい」と戻ってきた例もございます。 一人で行動することよりも... |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 長野県上伊那郡辰野町伊那富9345 JR東海飯田線「羽場」駅より車で4分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて制御・ソフト設計業務をおまかせします。 【職務詳細】 オーダーメイドの検査装置を開発するにあたって、顧客との打合せ、仕様決定、開発設計までをお任せします。開発工程の一部だけではなく全体に関わることができます。 【仕事の魅力】 検査装置業界は技術革新が早く、取引先も大手企業が多いため、 かなり高い技術を要求されるため自分の技術として 蓄積することが可能です。 【製品例】 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■制御開発経験（実務経験1年未満の方歓迎です！） 【社風について】 チームワークを大切にしており、長期で働く社員が多く在籍しています。 実際に過去には一度同社を退職した社員が 「やっぱり同社で働きたい」と戻ってきた例もございます。 一人で行動することよりもチー... |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 長野県上伊那郡辰野町伊那富9345 JR東海飯田線「羽場」駅より車で4分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 日本技術センターは生産・生産技術のメカ・電気設計～設備製作～人材配置～保守メンテナンスまでを一気通貫で提案させて頂く問題解決型サービスです。 【職務概要】 上記サービスの中で基幹事業である、メカ設計の設計受託業務に携わって頂きます。 同社高砂事業所は、エネルギーやインフラに関連する設計を主としたプラント設計を行っています。 【職務詳細】 ▼具体的には… 発電プラントの中の蒸気タービン、ガスター |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・高卒以上 ・本業種での業務経験 ※CADを使った製図経験 ☆ やりがい ☆ 人々の生活に欠かせない、石油やガス、電気などのエネルギーは、プラントが必要不可欠です。人間の生活や経済を支えているプラントを、設計するプラントエンジニアのやりがいは、 ・仕事の結果が... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 兵庫県高砂市荒井町新浜2-8-30 第三高砂菱興ビル2F 山陽電鉄本線「荒井」駅 徒歩7分 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 設計・構造計算業務に携わるエンジニア職を担当していただきます。 ▼職務詳細 同社が製作する大型クレーン等に組み込まれるリフター系機械や簡易昇降機の設計や構造計算に携っていただきます。 ・発注者側や関連会社で同社製品の販売を引き受ける機械商社・ワタナベ産業の営業社員等と上手にコミュニケーションを取りながら多岐に亘る要望をモノ作りに反映させていきます。 精度の高い設計業務をおこなって |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 機械設計等の業界で実務経験のある方 【尚可】 AutoCAD使用経験者優遇 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 愛媛県伊予郡松前町大字北川原塩屋西１２７９－１ 伊予鉄郡中線「松前」駅車で8分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のメイン商材である自動化機器、モノづくりの製造ラインの自動化を手助けする機器の設計に従事していただきます。メインは搬送ラインの自動化になります。カタログ標準品であるコンベアをお客様の要望に合わせてカスタマイズ設計するなどお客様のニーズに合わせた業務効率化を図る機器を幅広く製造いただきます。 【職務詳細】 クライアントの要望のもと、図面制作、設計を担当していただきます。同社は既存 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械設計の経験がある方 ※本業種での業務経験 |
| 給与 | 年収 400万円～450万円 |
| 勤務地 | 京都府京都市伏見区羽束師菱川町366-1 JR京都線「長岡京」駅より車で8分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 樹脂製品の企画から製造まで行う総合部品メーカーにおいて、プラスチック成形部品を量産するために必要なプラスチック成形金型製作をお任せします。 【職務詳細】 具体的には、ＣＡＭ及び機械加工段取をお任せします。 ※CAMとは 製品や部品の製造・加工を行う際、パソコン上で作成した図面をもとに、工作機械での加工に必要なプログラムなどを作成するツールです。 ■同社の魅力 顧客に新しい提案を |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ※下記いずれか必須 ・金型設計経験 ・CAD／CAM経験 ・金型製造経験 【尚可】 ・床上操作式クレーン運転技能者 ・玉掛技能者 ・マネジメント経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 愛知県みよし市三好町川畔116 名古屋鉄道豊田線「日進」駅より車で12分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 オフィスビル、商業施設等の主に空調設備改修工事における空調設備設計をお任せいたします。 ◯仕事内容 ・現場確認：建物の大きさ、立地条件等の現場の現状を確認していただきます。 ・設計プランニング：お客様のニーズに合うプランを営業担当と打ち合わせを行い、プラン作成を行います。 ・図面作成：図面に設備設計プランの落とし込みを行います。 ・機種選定：部屋の負荷に合う最適な空調機の選択を行 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械・電気・建築いずれかの学科を卒業された方 【尚可】 ・施工管理、電気、設備設計の業務経験や資格保有者は歓迎致します ★エルダー制度：エルダーとは新入社員を育てる教育担当のこと。同社では数年年上の若い先輩社員がエルダーとなって、実務指導や職場生活上の相談に... |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 愛媛県 松山市 山越4-5-8 伊予鉄バス・北条線「北山越」駅より徒歩6分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 オフィスビル、商業施設等の主に空調設備改修工事における空調設備設計をお任せいたします。 ◯仕事内容 ・現場確認：建物の大きさ、立地条件等の現場の現状を確認していただきます。 ・設計プランニング：お客様のニーズに合うプランを営業担当と打ち合わせを行い、プラン作成を行います。 ・図面作成：図面に設備設計プランの落とし込みを行います。 ・機種選定：部屋の負荷に合う最適な空調機の選択を行 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械・電気・建築いずれかの学科を卒業された方 【尚可】 ・施工管理、電気、設備設計の業務経験や資格保有者は歓迎致します ★エルダー制度：エルダーとは新入社員を育てる教育担当のこと。同社では数年年上の若い先輩社員がエルダーとなって、実務指導や職場生活上の相談に... |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 愛媛県 新居浜市 東雲町1-1-10 ＪＲ予讃線「新居浜」駅より車で6分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のエンジニアとして、下記業務をお任せします。 【職務詳細】 ・在庫管理システムのエンドユーザー向けシステム改修 （要件定義、基本設計、詳細設計、プログラミング【C♯】、テスト、現地納品） ・設計資料作成及びマニュアル改訂業務 【開発環境】 OS：Windows 開発言語：C♯、Oracle ※システム納品のため、日本全国に出張有 【年収例】 668万円／38歳（12年目） |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 開発などIT系の実務経験がある方 【尚可】 ・コミュニケーション能力を業務に活かせる方 ・C#言語を使用したシステム開発経験 入社時に転居を要する場合、引越し費用、敷金・礼金は同社負担 ※引越し費用は上限有 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市末広町2-3-13 JR東海道本線「東刈谷」駅より徒歩6分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、設備メンテナンスの業務をお任せします。 【職務詳細】 三菱電機ビルソリューションズ製のエレベータ・エスカレーターの 保守点検業務を行っていただきます。 ・保守契約で決まったエレベーター、エスカレーターの点検 ・メーカー基準に沿った厳格な点検 ・県内数百ヵ所の箇所点検を担当(県南エリアおよび北部) ※北部への応援の場合は日帰りが基本、数ヶ月に1回あるかないか ・修理呼び出し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車免許 ・電気、機械系の学部、学科卒の方 【尚可】 ・設備保全、メンテナンスのご経験 ・電気、機械関係の何かしらの資格 ・昇降機等検査員の資格 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 岡山県岡山市北区島田本町1丁目2番25号 JR各線「岡山」駅より徒歩12分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 装置の安全性を確保するため、設計内容の確認や安全審査、 社内ルールの整備などを担当していただきます。 製品の市場流出前に安全性を担保する、 ものづくりにおける重要なポジションです。 【職務詳細】 ・装置設計が各種規格や法令（SEMI規格等）に適合しているかの確認 ・リスクアセスメントの実施および事故・トラブル事例の分析 ・安全審査の実施、および審査に付随する資料の作成 ・安全仕様に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】※以下いずれかに該当する方 ・化学専攻の方 ・化学に関する実務経験をお持ちの方 【尚可】 ・電気／電子工学分野の知識をお持ちの方 ・安全規格や関連ガイドラインに関する知識、または実務での取り扱い経験 ・装置メーカーや製造業での設計または安全関連業務の経験 ・SEM... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 山梨県北杜市須玉町若神子3237 JR中央本線「日野春」駅より車で10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、自社商品（コンプレッサ・スプレーガン等）の改善設計および開発業務を担当します。 【職務詳細】 ・既存製品の改善における設計／検証業務 ・顧客先への営業同行およびニーズのヒアリング ・仕様変更に伴う社内他部署との調整会議 ・3DCADを用いた製品の構造設計 ・先輩が設計した製品の組み上げおよび耐久テスト、データ検証 【製品について】 ・コンプレッサ：省エネルギー型動力源と |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械工学（材料力学・流体力学）を学ばれた方 【尚可】 ・機械設計の実務経験をお持ちの方（3DCADの使用経験など） 【入社後の流れ】 まずは既存製品の知見を先輩社員から学び、製品の組み上げや耐久テストを通じて構造を理解していただきます。その後、3DCADを用... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 岡山県岡山市東区鉄160 JR山陽本線「上道」駅より車で4分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 主にLED照明器具の設計や部材選定を含む開発業務をお任せします。 【職務詳細】 ・新商品の企画、開発、設計（2DCADによる製図） ・商品化 ・見積もり、試作作成、品質評価（各種試験） ・構造検証、現行品の改善 ・得意先、仕入先、加工業者との折衝及び打合せ 【納入実績】 各家庭、ホテル、マンション、ドラッグストアなど ▼活かせる知識 ★電気の知見をお持ちの方、回路図が読める方 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車運転免許 ・2D CADを用いた図面作成の経験（ソフト不問） 同社使用ソフト：ME10 【尚可】 ・電気回路の知識をお持ちの方 ・3D CADを用いた図面作成の経験（SolidWorks） ・製品設計・開発の経験（業界不問） 【仕事のやりがい】 ... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 大阪府大阪市東成区中道3-15-16 毎日東ビル5F JR大阪環状線「玉造」駅 徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（15,779）｜ 青森県（4,932）｜ 岩手県（5,877）｜ 宮城県（12,895）｜ 秋田県（4,846）｜ 山形県（5,550）｜ 福島県（7,964）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（12,225）｜ 栃木県（10,730）｜ 群馬県（9,993）｜ 埼玉県（22,296）｜ 千葉県（19,055）｜ 東京都（177,782）｜ 神奈川県（35,386）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（8,051）｜ 山梨県（6,433）｜ 長野県（9,585）｜ 富山県（6,361）｜ 石川県（6,626）｜ 福井県（5,287）｜ |
| 東海 | 岐阜県（9,524）｜ 静岡県（15,579）｜ 愛知県（39,456）｜ 三重県（8,405）｜ |
| 関西 | 滋賀県（8,464）｜ 京都府（13,219）｜ 大阪府（49,669）｜ 兵庫県（18,492）｜ 奈良県（5,886）｜ 和歌山県（4,845）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（3,875）｜ 島根県（4,263）｜ 岡山県（9,710）｜ 広島県（13,595）｜ 山口県（5,984）｜ 徳島県（5,329）｜ 香川県（6,982）｜ 愛媛県（6,061）｜ 高知県（3,970）｜ |
| 九州 | 福岡県（21,296）｜ 佐賀県（4,786）｜ 長崎県（5,122）｜ 熊本県（7,038）｜ 大分県（5,350）｜ 宮崎県（4,475）｜ 鹿児島県（5,389）｜ 沖縄県（5,048）｜ |
| 海外 | アジア（1）｜ 中近東・アフリカ（1）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（1,491）｜ |
