| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の主力製品である金型交換装置において、顧客のニーズに合わせた機械図面の作成を担当します。 金型交換装置とは、製造現場で重い金型を自動で搬送・交換し、安全性や生産効率を飛躍的に向上させる設備です。 【職務詳細】 ・機械図面の作成 ・営業担当の商談への同行 ・仕様の打ち合わせへの参加 毎回仕様が異なる完全オーダーメイドの製品を扱うため、一人ひとりの考えを設計に直接組み込むことがで |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 機械設計の経験 【尚可】 普通自動車第一種運転免許 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 愛知県海部郡大治町大字西條字高場35 名鉄津島線「甚目寺」駅から徒歩で17分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車や家電、住宅設備など大手企業の製造現場で活躍する主力製品「金型自動交換装置」の制御設計（ハード・ソフト）を担当します。 【職務詳細】 ・顧客ニーズに合わせた電気図面の作成およびプログラムの構築 ・国内外の顧客工場への機械搬入時の同行 ・現地での精密な動作確認と最終調整作業 同社の装置は決まったカタログ商品ではなく、顧客ごとの課題や要望に応える完全オーダーメイド製品です。 そ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 電装設計の経験 【尚可】 普通自動車第一種運転免許 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 愛知県海部郡大治町大字西條字高場35 名鉄津島線「甚目寺」駅から徒歩で17分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 機械部品メーカーである同社の製造現場にて、生産・工程管理および現場リーダーとしてのマネジメント業務をお任せします。現場改善（5S・段取り改善）の主導や、若手育成、将来的な経営層への提言など、裁量の大きな中間管理職候補としての採用です。 【職務詳細】 ・生産計画に基づく作業員との調整、優先順位の確認 ・計画変更に伴う現場の再調整、各メンバーへの作業指示 ・段取り確認および負荷の平準化 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製造業での現場経験（半自動溶接作業またはロボット溶接の教示経験） ・溶接の原理（溶け込みなど）に関する基本知識 ・図面の読解ができる方 ・工程管理または現場リーダーの経験 ・改善活動（5S等）の経験 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 岡山県加賀郡吉備中央町竹荘1629 JR伯備線「木野山」駅より車で17分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 クッキーを中心とした菓子製造を行う同社にて、新商品の企画開発からOEM製品の試作、品質管理、チームマネジメントまで幅広くお任せします。 【職務詳細】 ・新商品の企画・開発（クッキー、ビスケット、焼き菓子等のお菓子全般） ・既存商品の改善・改良提案 ・OEM製品（大手コンビニや菓子メーカー向け）の試作・調整・品質管理 ・市場調査および消費者のトレンド分析 ・商品開発の進捗管理、チーム |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・大学卒業以上 ・お菓子メーカーでの商品開発経験 ・Word、Excel、PowerPointの基本的な操作スキル 【尚可】 ・OEM製品の試作や製造工程の知識 ・製品開発のフロー全般に関する知識 ・市場調査や消費者リサーチの経験 ・食品衛生や品質管理に関する知... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 群馬県高崎市宮原4 JR高崎線「倉賀野」駅より車で3分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 バローグループの惣菜部門を全店運営する同社にて、商品開発部門の課長候補としてオリジナル商品の企画・開発業務をお任せします。 【職務詳細】 新商品の企画から価格設定、原料設計（仕入先選定を含む）、開発までの一連の業務を担当します。取引先の要望に合わせるだけでなく、自社としてどのような商品を生み出すべきかを主体的に考え、コンセプトを明確にして実現することが期待されるポジションです。 ・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・食品メーカーにおける商品開発の実務経験 ・1から商品設計（原料知識、工程理解含む）ができる方 【尚可】 ・惣菜、中食業界での開発経験 ・チームリーダーやマネジメントの経験 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 岐阜県多治見市高根町4-20 JR太多線「根本」駅徒歩９分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 バローグループの総菜部門を一手に担う同社にて、店舗用システムや社内基幹システムの保守運用・開発業務をお任せします。 【職務詳細】 入社後、まずは以下の保守・運用業務から担当し、徐々に業務の幅を広げていただきます。 ・基幹システム（受注管理、在庫管理、物流等）の保守・運用 ・マスタ等の登録業務 ・受発注業務の進捗管理 ・店舗やお取引先様からの問い合わせ対応 ・各部署からの依頼に基づく |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・社会人経験をお持ちの方 ・社内外での折衝が可能なコミュニケーション能力 ・パソコンに関する知識をお持ちの方 ・システム関連の実務経験 【尚可】 ・営業職など、顧客折衝の実務経験 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 岐阜県多治見市高根町4-20 JR太多線「根本」駅より徒歩９分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ハイブリッド車（HEV）や電動パワーステアリング（EPS）用モータなどの開発・製造を行う同社にて、金型設計および生産技術業務をお任せします。モータづくり50年にわたって培ってきた経験と専門技術を駆使し、次世代自動車を支える製品づくりに貢献いただくポジションです。 【職務詳細】 ・プレス金型開発およびメンテナンス管理業務 ・研削盤や部品加工による金型保全業務 ・2D／3D-CADを用 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CADの使用経験がある方（業界・製品不問） 【尚可】 ・金型に関する実務経験（設計、製作、メンテナンス等）をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 福井県越前市今宿町20-1 北陸本線「王子保」駅より車で4分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 モータづくり50年にわたって培ってきた経験を駆使し、ハイブリッド（HEV）や電動パワーステアリング（EPS）用モータを提供している同社にて、生産技術（工程設計開発）をお任せします。 【職務詳細】 ・モータの生産に関わる工程設計開発業務（メイン業務） ・工法開発、設備開発、モノづくり開発全般 ・2D／3D-CADを用いた設備設計 ・設備組立、電気実装、プログラミング（PLC） 【製品 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CADを用いた実務経験 【尚可】 ・工程設計の経験 ・設備設計の経験 ・設備保全の経験 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 福井県越前市今宿町20-1 北陸本線「王子保」駅より車で5分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 展示場に来場されたお客様を中心とした提案営業 【職務詳細】 お客様の予算やライフスタイルをお聞きし、敷地調査をして資金計画を含めたベストプランを提案します。営業自身が間取図を作成しますのでやりがいもあり、お客様の喜びに直に触れることができるため、お客様と一生涯のお付き合いが叶うお仕事です。 成約となるお客様の9割以上が、WEBからの応募、展示場にご来場される方々やご紹介で問い合わせ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種運転免許 ・建築関係の営業経験者 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県駿東郡長泉町桜堤1丁目1-10 御殿場線「長泉なめり」駅より徒歩12分 ※配属先によって異なり初任地確定ではございません。 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 展示場に来場されたお客様を中心とした提案営業 【職務詳細】 お客様の予算やライフスタイルをお聞きし、敷地調査をして資金計画を含めたベストプランを提案します。営業自身が間取図を作成しますのでやりがいもあり、お客様の喜びに直に触れることができるため、お客様と一生涯のお付き合いが叶うお仕事です。 成約となるお客様の9割以上が、WEBからの応募、展示場にご来場される方々やご紹介で問い合わせ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種運転免許 ・建築関係の営業経験者 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県御殿場市東田中1884 御殿場線「御殿場」駅より徒歩31分 ※配属先によって異なり初任地確定ではございません。 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 展示場に来場されたお客様を中心とした提案営業 【職務詳細】 お客様の予算やライフスタイルをお聞きし、敷地調査をして資金計画を含めたベストプランを提案します。営業自身が間取図を作成しますのでやりがいもあり、お客様の喜びに直に触れることができるため、お客様と一生涯のお付き合いが叶うお仕事です。 成約となるお客様の9割以上が、WEBからの応募、展示場にご来場される方々やご紹介で問い合わせ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種運転免許 ・建築関係の営業経験者 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県富士市今井348-4 富士パルフェ西展示場 東海道線「吉原」駅より徒歩18分 ※配属先によって異なり初任地確定ではございません。 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の整備士として活躍していただきます。 【職務詳細】 輸入車（フォルクスワーゲン）の専任メカニックの スペシャリストとして、お客様の愛車をトータルで担当します。 それぞれのショールームに併設された作業場で、 法定点検・入庫車両の整備・修理等の業務を行います。 これまでのご経験を活かし、外車ディーラーのスペシャリスト として業務を行う事が可能です。 同社は整備士・サービスアドバイ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・整備士2級以上の資格をお持ちの方 ・整備士としての実務経験がある方 ※ブランクのある方のご応募も歓迎！ |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 福岡県福岡市南区清水1丁目24-28 西鉄天神大牟田線「高宮」駅より徒歩9分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の製造現場における新規設備の制御設計および導入業務全般を担当していただきます。ソフト（コーディング）とハード（回路設計）の両面から、最適な設備環境を構築することがミッションです。 【職務詳細】 ・新規製造設備の制御設計（ソフトコーディング） ・制御盤等のハード設計 ・自社設計設備の据付および立ち上げ業務 ・既存設備の改良・メンテナンスに伴う制御改修 【使用ツール・環境】 ・P |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・PLC（キーエンス、安川電機、三菱電機のいずれか）を用いたラダー設計の実務経験（2年以上） ・制御ハード設計の実務経験（2年以上） 【尚可】 ・新規設備の立ち上げ、据付調整の経験 ・各種通信プロトコルに関する知識 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクト先によって異なる（福島県郡山市） ※プロジェクト先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の自社製品（精密機械・自動化省力化設備）における電気制御設計を担当します。 仕様の打合せから設計、試運転調整まで一連の工程をトータルに担います。 【職務詳細】 ・電気回路設計 ・PLC／制御ソフト設計 ・配線および制御盤の組図作成 ・ロボットティーチング ・お客様窓口対応（仕様打合せ等） ・試運転調整 【ミッション】 開発設計から製品出荷までの一貫生産体制を強みとする同社にて |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・電気制御配線業務の実務経験 ・お客様窓口対応の実務経験 【尚可】 ・PLC、制御ソフト設計の経験 ・電気回路設計の経験 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 〒989-4601 宮城県登米市迫町新田字日向97-1 JR東北本線「梅ヶ沢」駅から車で3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、各種自動化設備、専用機械、ロボットシステム、精密治具などの機械設計業務を担当します。 【職務詳細】 顧客の課題ヒアリングから構想設計、詳細設計、部品図作成、組立時の立ち会いまで、一貫してプロジェクトに携わります。 ・装置の構想および詳細設計 ・部品図、組立図の作成および検図 ・ロボットシステムの機械設計 ・自社工場内での組立・調整における技術サポート 【仕事の魅力】 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械装置設計業務の実務経験 ・顧客との窓口対応経験 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 〒989-4601 宮城県登米市迫町新田字日向97-1 JR東北本線「梅ヶ沢」駅から車で3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 精密部品製造のためのプレス金型設計（主に順送金型）をお任せします。 【職務詳細】 製品図面に基づいた工程レイアウトの検討から、金型構造設計、部品図作成、組付まで、一連のプロセスを担当いただきます。 100tから最大400tクラスまで、製品特性に合わせた最適な金型構造を追求し、高精度・高効率な生産を実現する「金型のプロ」としての活躍を期待しています。 ・順送プレス金型の構想設計・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・設計業務の実務経験がある方 ・お客様窓口対応の実務経験がある方 【尚可】 ・プレス金型（特に順送金型）の設計経験がある方 ・CADを用いた実務経験がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 〒989-4601 宮城県登米市迫町新田字日向97-1 JR東北本線「梅ヶ沢」駅から車で3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 精密機械部品の製造における生産管理業務の管理職として、納期管理、工程管理、資材調達の統括をお任せします。 【職務詳細】 ・生産管理業務の全般的な統括・マネジメント ・需要予測に基づく生産計画の管理 ・売上、損益、収支の予実管理および戦略策定 ・材料調達および棚卸管理の計画立案 ・製造現場と顧客の調整（司令塔業務） 【同社の特徴】 開発設計から製品出荷まで一貫生産体制を構築しており |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産管理業務の課長職以上のご経験 ・お客様窓口対応のご経験 【尚可】 ・精密機械部品業界での実務経験 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 〒989-4601 宮城県登米市迫町新田字日向97-1 JR東北本線「梅ヶ沢」駅から車で3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 建築金物の施工図作成を中心としたCAD業務を担当していただきます。 明治創業の歴史ある安定企業にて、大手ゼネコンの案件に携わることができます。 CAD経験を活かし、現場との打ち合わせを通じて建築プロジェクトに貢献！◎ 【職務詳細】 ・CADソフトを使用した建築金物の施工図作成業務 ・現場担当者との打合せ、施工に関する調整・確認作業 ・図面作成を通じた建築プロジェクトへの |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製作金物の施工図に5年以上携わっている方（オートかJW） ・同業他社で図面作成に携わっている方 （同社事務所で勤務が可能な方であればオンライン面接可） 【尚可】 ・普通自動車運転免許（AT限定可） |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 大阪府大東市中垣内5丁目1-25 JR東西線・学研都市線「野崎」駅より徒歩22分 ※自転車、バイク、マイカー通勤可 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要／詳細】 同社の整備士として、車検・点検・修理から販売車両の商品化整備まで幅広く担当します。営業スタッフと連携しながら、お客様に安心してカーライフを送っていただくための「品質」を支える仕事です。多様な車種に携われる環境で、整備士としての技術力・対応力を高められます。 ・整備業務 ・点検業務 ・修理業務 ・販売車輌の点検 ・消耗品交換 ・コーティング作業 ・洗車 ・入庫管理など 【募集背 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・自動車整備士資格（1級、2級、3級のいずれか） ・マネジメント経験（チームビルディング／規模不問） ・普通自動車運転免許（AT限定不可） 【尚可】 ・カーディーラー、車買取専門店、修理工場等でのピット管理経験 ・後輩スタッフの技術指導や育成に携わった経験 ■... |
| 給与 | 年収 450万円～550万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市葵区沓谷6丁目19-7 静岡清水線「古庄」駅から徒歩約11分 勤務地変更の範囲:本社及び静岡県内の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 トヨタ車を販売・整備するカーディーラーである同社の自動車整備士として以下の業務に従事していただきます。 【職務詳細】 ・自動車の点検・修理・車検など整備業務全般 ・故障や事故に対する修理、オーバーホール ・お客様への修理内容の説明や提案 トヨタ車を扱う企業として、整備部門は事業を支える柱といえる存在です。 社会的に安全性への意識が高まっている中で、お客様により安心して安全に車に乗 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・自動車整備士２級 ・車検等の整備作業の実務経験がある方 ・普通自動車運転免許（AT限定不可） 【尚可】 ・自動車整備士１級資格保有の方は優遇いたします。 エンジニア ↓ 現場経験年数 約5～7年 エンジニアリーダー（主任） ↓ 経験年数 約4～5年 係長 ↓... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 鳴門店・シジョーマルシェ北島 いずれかの店舗に配属 配属先により異なる 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（16,537）｜ 青森県（4,653）｜ 岩手県（5,681）｜ 宮城県（13,099）｜ 秋田県（4,676）｜ 山形県（5,242）｜ 福島県（7,852）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（12,325）｜ 栃木県（10,644）｜ 群馬県（9,693）｜ 埼玉県（23,434）｜ 千葉県（19,307）｜ 東京都（186,142）｜ 神奈川県（36,239）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（8,089）｜ 山梨県（6,320）｜ 長野県（9,597）｜ 富山県（6,155）｜ 石川県（6,456）｜ 福井県（5,041）｜ |
| 東海 | 岐阜県（9,676）｜ 静岡県（16,116）｜ 愛知県（41,707）｜ 三重県（8,483）｜ |
| 関西 | 滋賀県（8,164）｜ 京都府（13,223）｜ 大阪府（51,815）｜ 兵庫県（18,560）｜ 奈良県（5,695）｜ 和歌山県（4,516）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（3,792）｜ 島根県（4,231）｜ 岡山県（9,949）｜ 広島県（14,165）｜ 山口県（5,914）｜ 徳島県（5,470）｜ 香川県（6,896）｜ 愛媛県（5,990）｜ 高知県（3,781）｜ |
| 九州 | 福岡県（22,115）｜ 佐賀県（4,586）｜ 長崎県（4,999）｜ 熊本県（7,007）｜ 大分県（5,184）｜ 宮崎県（4,312）｜ 鹿児島県（5,325）｜ 沖縄県（5,117）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（1）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（1,295）｜ |
