正社員
As a German Localization Expert, you will work with Capcom's development teams and other members of the localization team on various projects. You will be responsible for producing top-quality German localizations for Capcom titles, and will report to the Localization Group Managers.
Responsibilities:
・Translate text from English into German or check translated text to produce top-quality localizations
・Create and manage German language assets, such as glossaries, translation memory and style guides
・Tracking, evaluating and fixing linguistic bugs as required
・Provide feedback to Localization Directors on culturally sensitive issues
・Propose improvements to workflow process for optimal translation quality.
・Attend voice recording sessions.
・Work with other localization members on team objectives
| 募集職種 |
営業、事務、企画系 > 事務関連（事務、アシスタント、受付、秘書） > 通訳、翻訳 |
|---|---|
| 雇用形態 | 正社員 |
| 勤務時間 | - |
| 勤務地 | Work Location: Osaka Head Office: 3-1-3 Uchihiranomachi, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu |
| 交通 | - |
| 給与 | 年収 600万円～900万円 |
| 待遇・福利厚生 | 想定年収：600万円~900万円 月給：42万円~64万円 賞与回数：2回 ■Labor System / Working Hours Fixed Overtime Pay System（Standard working hours: 9:00-17:30） *Fixed overtime allowance (30 hours/month) *Overtime allowance will be paid separately if overtime work exceeds 30 hours. ■Compensation Determined based on experience and skills. |
| 休日・休暇 | 休日：土日祝休み 年間休日：121日 休暇制度：年末年始休暇、夏季休暇、慶弔休暇、有給休暇、リフレッシュ休暇 |
| 応募資格 | Qualifications: ・Native speaker of German ・Have excellent verbal and written communication skills in both German and English ・Have experience in game localization ・Ability to review, create and adapt processes to focus on efficiency ・Be able to work with a team ・Be competent in self-management ・Be able to follow deadlines ・Be able to work simultaneously on multiple projects when necessary ・Broad knowledge of current cultural sensitivities in German-speaking regions ・An interest and passion for video games and the game industry ・Japanese language ability is highly valued |
|---|---|
| 応募方法 | このページ内の「応募」ボタンよりご応募ください。
|
| 選考プロセス | - |
| 会社名称 | 会社名非公開 |
|---|---|
| 所在地 | - |
| 事業内容 | ＼ゲーム業界を代表するリーディングカンパニーで活躍！／ 設立から数えて40年以上の歴史を誇る当社。高精度な画像技術と開発力を強みに、人気のコンテンツを次々とリリースする中、「ストリートファイター」「バイオハザード」「モンスターハンター」といった人気作品は映画化によって更なる話題を呼び込むなど、ゲームの枠を超えた広がりを見せています。 あなた自身が関わるコンテンツも、今後様々なメディアで、そしてグローバルに広まっていく可能性は大いにあり、あなたの生涯において重要なキャリアをきっと築けるでしょう！ ＼チームで最高の作品を送り出す仕事／ ディレクター・プランナー・デザイナー・プログラマーなどが一つのチームとなり、「ユーザーが本当に楽しめるものは何か」そのゴールに向けて日々アイデアを出し合っています。その一体感は、入社していただければすぐに感じれるはず。 最先端技術を活かした案件も数多く控えていますので、共に成長しながら、世の中をもっと驚かせていきましょう！ ＼プライベートも大切に！／ 完全週休2日制で、年間休日は121日。インプットの時間を大切にできるからこそ、クリエイティブにも没頭できるでしょう。 育休取得率も高く、ライフステージの変化を楽しみながらキャリアを築けるのもPOINT。世界中のファンを楽しませる仕事に携わりながら、あなた自身の人生も彩りあるものにしてくださいね！ |
| 代表者 | - |
| URL | |
| 設立 | 1979年5月30日 |
| 資本金 | 332億39百万円 |
| 売上 | - |
| 従業員数 | - |
| 平均年齢 | - |
| 主要取引先 | - |
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、かんたん登録で、お仕事探しがらくらくスムーズになる
転職EXに会員登録しよう!
転職EXの会員登録をすると、以下の便利な機能がすぐにご利用になれます。ぜひご利用ください。
新規会員登録 (無料)気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
