【株式会社リガク】【東京】テクニカルライター（校正・翻訳・製本）◆シェアトップ級製品多数/BO19【転職支援サービス求人】（正社員）

掲載予定期間：2026/3/26(木)〜2026/6/24(水)


【東京】テクニカルライター（校正・翻訳・製本）◆シェアトップ級製品多数/BO19


■職務内容：
主に取扱説明書の（1）校正業務、（2）翻訳関連業務、（3）出庫業務の全業務を習得及び遂行を担っていただきます。その他、国際規格（IEC／ISO等）に準拠したマニュアル制作の標準化推進、デジタルマニュアル化・業務効率化に向けたIT関連サポート、グループ全体のマネジメントサポート等をお任せいたします。

■具体的な仕事内容：
（1）取扱説明書校正業務
・取扱説明書の番号採番、データ管理
・日本語のリライト・校正・校閲、英語・中国語版の校閲確認
・レイアウト校正・修正（WordでのDTP）
・原稿作成者（設計部等）への内容確認・問い合わせ
・校正・翻訳依頼の受付、納期管理、外部業者との調整
・IEC／ISO等の国際規格への対応
（2）翻訳業務
・取扱説明書の翻訳（可能な場合）
・翻訳作業の効率化、問題解決。用語集作成。
（3）出庫業務
・取扱説明書の印刷・製本
・出庫内容の精査・スケジュール管理。関連部署との連携

■配属組織：
・プロダクト本部　業務部　業務課

■使用言語、環境、ツール、資格等：
・日本語
・英語（読み書きを伴う実務経験があれば尚可）
・Word（スタイル設定、目次、自動番号、セクション管理など）※Word Expert資格相当。
・Excel（基本操作）
・Adobe系ソフト
・あると望ましい：翻訳支援ツール（Trados など）の使用経験

■配属先部署全体の業務内容・ミッション：
・プロダクト本部
製品開発や設計を担当している部門で、電気・機械・ソフトの各設計をはじめ、主な製品群であるＸ線回折・蛍光Ｘ線・Ｘ線イメージング・熱分析等の各製品に特化した開発部隊、海外販売を支援するGPS、マーケティングを担当するGPM、自社の分析装置を使用して測定解析を行うアプリケーションラボで構成され、最先端の技術を駆使して製品を生み出しています。
・業務部業務課
プロダクト本部の一員で、上記のチームを横断的に支援する重要な役割を担っています。組織のミッションは、設計開発者の支援、各種ドキュメント類の管理、業務ツールの管理・運用、取扱説明書の校正・翻訳・出荷、職場環境の整備など多岐に渡り、当社の製品開発に貢献しています。

変更の範囲：会社の定める業務

【チーム／組織構成】
【その他製品・プロジェクト事例】