NEW
正社員
掲載予定期間：2026/11/5(木)〜2027/2/3(水)
【日本語→英語】字幕翻訳エディター（校正・編集） ※業界を牽引するグローバル企業
【未経験者歓迎／業界リーディングカンパニー／大手映像配信会社から映画・TVドラマのローカライゼーション案件を多数受注】
同社は世界29カ国に40スタジオを展開する、映像コンテンツの字幕翻訳及び吹替制作のリーディングカンパニーとして、業界では50年以上の実績があります。
日本支社は大手オンデマンド映像配信サービスや海外国営放送などから月間400タイトル以上の映像作品の日本語版制作を直接受注しています。また、日本コンテンツの海外展開サービスを支える重要な拠点として成長を続けています。
■職務内容：
・日本語映像作品の英語翻訳・校正・編集
・日英文書の翻訳・校正・編集
・日本語音声の書き起こし
※日本語映像作品の多言語ローカライズにあたり、日本語および各言語圏の文化への理解に基づき、翻訳者向けの注釈作成や、作品の意図・背景を説明する資料作成をお願いする場合があります。
■組織構成：
現在、チームは5名で構成されております。
■働き方：
入社後の業務遂行能力や担当業務に応じて、在宅勤務を取り入れながら勤務可能です。
変更の範囲：会社の定める業務
【チーム／組織構成】
【その他プロジェクト事例】
【利用するツール・ソフト等】
| 募集職種 |
営業、事務、企画系 > 事務関連（事務、アシスタント、受付、秘書） > 通訳、翻訳 クリエイティブ系 > 出版、印刷関連 > 編集、デスク |
|---|---|
| 雇用形態 | 正社員
＜雇用形態補足＞ 期間の定め：無 正社員での雇用となります ＜試用期間＞ 1ヶ月 |
| 勤務時間 | ＜労働時間区分＞ フレックスタイム制（フルフレックス） 休憩時間：60分 時間外労働有無：有 ＜標準的な勤務時間帯＞ 10:00～19:00 |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ ★面接案内 住所：東京都中央区日本橋浜町2-62-6 日本橋浜町Kビル2階 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
| 交通 | ＜転勤＞ 無 補足事項なし ＜在宅勤務・リモートワーク＞ 相談可（週3日リモート） ＜オンライン面接＞ 可 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）：283,920円～355,220円 固定残業手当/月：36,080円～44,780円（固定残業時間20時間0分/月） 超過した時間外労働の残業手当は追加支給 ＜月給＞ 320,000円～400,000円（一律手当を含む） ＜昇給有無＞ 有 ＜残業手当＞ 有 ＜給与補足＞ ※給与詳細は、経験・能力等を考慮した上で決定。 賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。 月給(月額)は固定手当を含めた表記です。 |
| 待遇・福利厚生 | 通勤手当、住宅手当、退職金制度 ＜社会保険＞ 健康保険 有、厚生年金 有、雇用保険 有、労災保険 有 各種社会保険完備 ＜各手当・制度補足＞ 通勤手当：会社規定に基づき支給（月3万円まで） 家族手当：無 補足事項なし 住宅手当：勤続年数により1～5万円／月（試用期間を除く） 寮社宅：無 補足事項なし 厚生年金基金：無 補足事項なし 退職金制度：補足事項なし ＜教育制度・資格補助補足＞ 補足事項なし ＜その他補足＞ 無 |
| 休日・休暇 | 【休日・休暇】 完全週休2日制（休日は土日祝日） 年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります） 年間休日日数120日 ★年間休日120日以上★ ※祝日・休日に出勤した場合は、振替休あり。 ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■夏季休暇 ■年末年始休暇 ■有給休暇 |
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・英語ビジネスレベル以上 ・日本語での文章作成能力 ・日本語および英語圏の文化・表現への関心と理解 ・基本的なPCスキル ■歓迎要件： ・翻訳または翻訳QCの経験 ・留学・海外生活経験 ・映像、エンターテインメントコンテンツへの興味・関心 |
|---|---|
| 応募方法 | このページ内の「応募」ボタンよりご応募ください。 |
| 選考プロセス | - |
| 会社名称 | 株式会社iYuno Global (Iyuno) |
|---|---|
| 所在地 | 〒103-0007 東京都中央区日本橋浜町2-62-6 |
| 事業内容 | ■事業内容： （1）映像制作、映像翻訳、翻訳 （2）字幕、吹替制作 （3）ソフトウェア開発 （4）その他の事業 ■同社の特徴： ・2004年9月3日に設立した同社は、翻訳及び字幕制作に関する事業を中心に行っており、多種多彩な映像コンテンツを様々な言語へとローカライゼーションとポスプロの両域で幅広いサービスを展開しております。 同社の制作物は、高い品質を誇るだけではなく、納品までのスピーディさも高く評価されており、世界各国の国営放送局や大手映像配信サービス企業等、幅広い顧客から信頼を集めています。設立22年目を迎える中、翻訳及び字幕制作の業界をリードする企業へと成長を遂げている企業です。 ・Iyunoは、イギリスに本社を置き、イギリス・アメリカ・シンガポール等、世界29カ国に、48オフィス40スタジオをを展開しています。 ・ローカライゼーション事業において20年以上の実績があります。日本支社は大手オンデマンド映像配信サービスや海外の国営放送などから月間400タイトル以上の映画、TVドラマ、ドキュメンタリー等の日本語版制作を直接受注しています。多くのフリーランサーと協力し、Iyunoは100言語以上のコンテンツサービスを作り続けております。 また2018年10月に、PANDASTUDIO.TV社から旧東京テレビセンター事業部門を買収し、翻訳のみならずポスプロ（制作全般業務）の役割も担っております。 ■日本支社： 日本支社は、2016年3月にオンデマンド映像配信サービスの人気拡大を背景に立ち上げられました。スタッフは50名。 |
| 代表者 | - |
| URL | https://iyuno.com/ |
| 設立 | 年2016年3月 |
| 資本金 | 70百万円 |
| 売上 | - |
| 従業員数 | 50名 |
| 平均年齢 | 39歳 |
| 主要取引先 | - |
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、
コミック編集（GA編集部）◆新規企画・作家発掘/年間休日120日以上/学歴不問/東京...
SBクリエイティブ株式会社
製造オペレーター★未経験OK★創業95年の安定メーカー★年休129日★社食・家賃補助...
株式会社山櫻
ソフトバンクグループ企業のライター◆基本在宅勤務/学歴不問/勤務時間の規定なし◆
マムズラボ株式会社
一般書編集（ビジネス書・実用書の企画・編集）◆年間休日120日以上/学歴不問/東京都...
SBクリエイティブ株式会社かんたん登録で、お仕事探しがらくらくスムーズになる
転職EXに会員登録しよう!
転職EXの会員登録をすると、以下の便利な機能がすぐにご利用になれます。ぜひご利用ください。
新規会員登録 (無料)気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
