| 仕事内容 | 同社が開発・運営する美少女RPGにおいて、 ゲームバランスの根幹を支えるマスタデータの設計・入力・運用管理をメインにお任せします。 企画ディレクター・エンジニア・QAと密に連携しながら、企画意図を正確にパラメータへ落とし込み、プレイヤーに適切なゲーム体験を届けるための重要ポジションです。 【具体的な業務内容】 1. マスタデータ設計・入力・品質管理 ・キャラクター・アイテム・敵ユニッ |
|---|---|
| 応募資格 | 【求めるスキル・経験】 必須条件： ・スマホゲームのプランナー経験 2年以上（運用フェーズの経験があること） ・マスタデータの入力・管理経験 パラメータ設計・数値入力・整合性確認まで担った経験 ・Excel / Google Spreadsheet 複雑な関数・集計・検証シ... |
| 給与 | |
| 勤務地 | フルリモート可能 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にてゲームプログラマーとして就業していただきます。 【職務詳細】 ゲームプログラマーとして主に アミューズメントマシン （メダルゲーム）のコンテンツ制作をご担当いただきます。 ・ゲームプログラム全般 ・ゲーム画面制御プログラム ・各種演出制御プログラム ・ネットワーク関連プログラム ・デバイス制御プログラム 画面表示に関するプログラム開発などを行いながら、アミューズメントマシ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ゲーム業界(もしくは関連業界)でC、C++によるプログラミング実務経験が3年以上ある方 【尚可】 ・ゲーム、アミューズメント機器の開発経験がある方 ・デバイス制御、ネットワークの分野に強い方 ★「面白い」「楽しい」を世界へ★ KONAMIのアミューズメン... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 神奈川県座間市東原5丁目1番1号 相鉄本線「さがみ野」駅より徒歩約10分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 CGデザイナーとして、アミューズメント施設向けメダルゲームコンテンツのデザイン制作を担当いただきます。 【職務詳細】 ・インタラクティブなゲーム画面制作 ・キャラクターデザイン、キャラクターモデル制作 ・背景デザイン、背景ポリゴンモデル制作 ・キャラクターのアニメーション制作 ・その他デザイン業務全般 経験、希望に応じて、いずれかの業務をお任せいたします。 ◎「面白い」「楽しい |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】※以下いずれかの実務経験 ・3Dモデル・モーション制作経験 ・2Dイラスト・2Dアニメーション制作経験 ・UI／UX制作経験 【尚可】 ・エフェクト制作経験 ・映像制作経験 ・絵コンテや映像演出の制作経験 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 神奈川県座間市東原5丁目1番1号 相鉄本線「さがみ野」駅より徒歩約10分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にてゲームプログラマーとして就業していただきます。 【職務詳細】 メダルゲームコンテンツのサーバサイドプログラミング業務を担当していただきます。 ・データベース構築業務 ・ネットワーク関連プログラム キャリアパスとしては、志向性に応じて、スペシャリスト（シニアプログラマ）、 マネジメント、企画職（ディレクター、プロデューサー）を目指して頂きます。 ★「面白い」「楽しい」を世 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・PHPやJavaを使用したサーバーアプリ開発の実務経験が3年以上ある方 ・PostgreSQLやMySQL等 のRDBMSの実務使用経験が3年以上ある方 【尚可】 ・ネットワーク・インフラ系の知識・経験がある方 ・ゲームのサーバサイドアプリ開発経験がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 神奈川県座間市東原5丁目1番1号 相鉄本線「さがみ野」駅より徒歩約10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 プランナー、ディレクターなどの企画、イラストレーターやデザイナーなどのクリエイターと連携し、いかにユーザーに喜んでもらえるクリエイティブを制作するかを考えて、全体的な方向性づくりから進めていただきます。 【職務詳細】 ・コンセプトアートをメインにしたアートディレクション業務 （各タイトルにおけるキャラクター、環境、UIなどのビジュアルデザインの構築等) ・進捗・KPI管理（スケジュ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・基本的なデッサン力、色彩構成の知識をお持ちの方 ・ディレクションのみならず、自身でも提案やデザインを描くことも厭わない方 ・アート（イラストとコンセプトアート）の知見 ・Photoshop、Illustrator、CLIP STUDIOなどのデザインツールのスキ... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都渋谷区宇田川町40‐1 Abema Towers JR山手線「渋谷」駅 徒歩7分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 自社運営する大人気ロボット系アニメのゲームタイトルにおけるプランナーとして、ゲーム内イベント運用をお任せします。 【具体的には】 ・企画書作成（既存フォーマットあり） ・仕様書作成 ・データ作成 ・セルフチェック、QA（品質保証チーム）対応 ・進行管理（関連する全職種）、他職種連携 ・チームMTG参加 ・タイトルのゲームプレイ（業務としてプレイ可） ※毎月4つあるイベントは必須で、イベント以外 |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆ゲームプランナーとしてゲームの制作・運営に携わった経験 ◆エンジニア、クリエイター等の他職種の方との円滑なコミュニケーションが取れる方 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳... |
| 給与 | 年収 300万円～400万円 |
| 勤務地 | 秋葉原駅より徒歩2分、末広町駅より徒歩7分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | チャットボット市場売上シェア1位の企業で、QAエンジニアをお任せします。 ＜業務概要＞ 自社の既存製品（有人チャット、チャットボット、ボイスボット、LINE配信、Visual IVR）や新製品の品質向上を目的としたテスト業務をお任せします。 【具体的には】 ・テスト計画の策定、準備?テスト実施/完了報告等、一連のテスト業務の遂行 ・テスト計画に基づくテスト分析と設計?レビュー ・テスト進行にお |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆WebアプリケーションのQA経験、デバッグやテスト業務経験 ◆テスト対象の分析及びテストケースの作成経験 ◆テスト実施プロセスの取りまとめ経験 ※特定の環境、言語におけるテスト経験は問いません。 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信が... |
| 給与 | 年収 450万円～ |
| 勤務地 | 浜松町駅より徒歩5分、大門駅より徒歩8分、日の出駅より徒歩10分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 大手通信会社KDDIで、デザイン業務をお任せします。 【具体的には】 ・デザインシステムの構築におけるデザイン業務 ・ユーザビリティ評価/エキスパートレビュー時に抽出した課題に対して、改善提案を行うデザイン業務 ・その他、各サービス開発におけるUI/UXデザイン業務 ＜環境＞ ツール：Photoshop、Illustrator、Figma OS：Window、Mac 【体制】 社員11名、派 |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆UI/UXデザインの経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までがスムーズです！ |
| 給与 | 年収 650万円～700万円 |
| 勤務地 | 高輪ゲートウェイ駅より徒歩1分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 日本最大級のレシピ動画サービスを運営する企業で、Webデザイナーとして下記業務をお任せします。 【具体的には】 ・バナー、LPなどのビジュアルデザイン ・アプリ、WebのUI/UXデザイン ※スキル・ご経験に応じて業務をお願いします ＜補足＞ コーディングは別チームが対応しているのでデザイン業務に集中することができます！ ＜環境＞ PC：Mac ツール：Photoshop、Illustrat |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆Figmaなどを使用したUIデザイン経験 ◆toC向けサービスのデザイン経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までがスムーズです！ |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 六本木一丁目駅より直結1分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 大手版元の受託開発案件における下記運用プランナー（イベント運用）業務をお任せします。 【具体的には】 ▼イベント/クエストデータの制作 ・イベント制作における企画及びデータ入力 ・報酬設計/難易度設計/バトル設計/商材設計/ガチャ設計 ・その他 運営オペレーション全般 ・お知らせ作成 ・ヘルプ作成 ・データ設定に関する業務効率向上など ※上記の業務のうち、工数に合わせて割り振ったものをご担当いた |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆ゲーム業界での就業経験があり、新規や運営での企画経験がある方 ◆正確なデータ入力が得意な方 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までがスムーズです！ |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 六本木駅より徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 有名ゲームタイトルを複数制作している会社で、UI/UXデザイナーとして下記業務をお任せします。 【具体的には】 ・UI設計（レイアウト、2Dグラフィックの制作） ・UIデータ作成 ・Unity（UGUI）等での実装 ＜使用ツール＞ ツール：Photoshop、Illustrator、HTML、CSS、JavaScript、Unity コミュニケーションツール：Slack、GoogleMeet |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆UIのレイアウト経験 ◆UI作成に伴う2Dグラフィックの制作経験（イラスト・アイコン等も含む） ◆Unity（UGUI）等での実装業務の経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなる... |
| 給与 | 年収 450万円～ |
| 勤務地 | 新宿三丁目駅より徒歩2分、新宿・代々木駅より徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | スマホ向け大人気ゲームアプリ運営企業で、ゲームプランナー業務をお任せします。 【具体的には】 ・アウトゲーム部分の各種機能・画面の仕様作成、UI/UX設計 ・課題の分析～それに基づく改善施策の提案・実行 ・制作チーム、開発チームとの連携・担当機能における小規模ディレクション ・イベントの企画、報酬設計、ガチャ設計 ・企画各種提案資料の作成 ・データ入力 ▼服装：私服 ▼受動喫煙対策：屋内禁煙 |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆ゲーム業界でのプランナー実務経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までがスムーズです！ |
| 給与 | 年収 500万円～550万円 |
| 勤務地 | 六本木駅より徒歩1分、麻布十番駅より徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 有名なアバターアプリやゲームアプリを開発する企業で、既存プロジェクトや新規プロジェクトのデザイン業務をお任せします。 【具体的には】 ・企画段階～画面遷移作成やデザインコンセプト立案 ・UIデザイン制作（レイアウト、ボタン、ロゴ、各種パーツ） ・開発実装用のデータ制作 ・バナー等クリエイティブ制作 等 ▼服装：オフィスカジュアル ▼働き方：一部在宅（週3日出社、週2日在宅勤務） ※業務に慣れる |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆iOS/AndroidアプリのUI/UXデザイン経験 ◆Adobeソフトを使ってのUIデザイン業務経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までが... |
| 給与 | 年収 450万円～ |
| 勤務地 | 若林駅より徒歩5分、三軒茶屋駅より徒歩12分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 有名なアバターアプリやゲームアプリを開発する企業で、外注パートナーの対応をお任せします。 【具体的には】 ・外注企業への発注、進捗管理 ・制作物へのフィードバック ※イラスト、デザインの赤入れ ＜業務について＞ ガチャアイテムや、イベントアイテム、イベントアートのデザイン修正指示などをお願いします。 ▼服装：オフィスカジュアル ▼働き方：一部在宅（週3日出社、週2日在宅勤務） ※業務に慣れ |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆デザインなどクリエイティブ領域での制作進行管理経験 ◆デザイン、イラストのディレクション、赤入れ修正経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談まで... |
| 給与 | 年収 450万円～ |
| 勤務地 | 若林駅より徒歩5分、三軒茶屋駅より徒歩12分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 自社運営中の大手版元の受託開発案件におけるゲームプランナー業務をお任せします。 【具体的には】 ・ガチャ/イベントの企画・仕様作成 ・企画設計に向けた分析業務全般 ・エンジニア・デザイナーとの連携及び業務推進・工数管理 ・モバイルゲーム市場の研究、競合調査 ＜使用ツール＞ ・Excel、PowerPoint、チャットツール等 ▼服装：私服 ▼働き方：一部在宅（週2日出社、週3日在宅勤務） ※ |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆モバイルゲーム（ネイティブ）運営業務経験 ◆担当タイトルをしっかりとやり込み仕様理解を自主的に進めることができる方 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると... |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 六本木駅より徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | タブレット型教育サービスを運営する会社で、自社クラウドデータベースサービスシステムのQAエンジニア業務をお任せします。 ＜案件概要＞ ・ＢtoBクラウドデータベースサービスにおけるWebクライアントアプリケーションのE2Eテストの実装とメンテナンス 【具体的には】 ・テスト作成（機能開発担当が機能実装を行うのと並行して行う） ・既存機器のテスト修正 ・その他付随する業務 ※ご経験ある方には下 |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆自動テストの実装・運用の経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までがスムーズです！ |
| 給与 | 年収 500万円～ |
| 勤務地 | 西新宿駅より徒歩2分、都庁前駅より徒歩6分、新宿駅より徒歩12分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 有名デリバリー会社グループの広告代理店で、広告代理事業・自社プロモーション事業内の映像編集をお任せします。 【具体的には】 ・Web広告動画（モーショングラフィックス、ゲームの広告）の作成 →基本的に6～30秒の動画制作（長くても1分） →制作量は2～4本／週 →業務の進め方に関しては自由 例）任された制作物3本の場合、一気に3本提出するのもOK、1本ずつ提出するのもOK ※基本的に |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆AfterEffectsを用いたモーショングラフィックス、エフェクト、アニメーション制作のいずれかの経験 ◆ゲーム系のプロモーション動画の作成経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 四ツ谷駅より徒歩1分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 有名アプリゲームの企画、開発、運営をしている企業で、スマートフォンRPGのUIデザイナー業務をお任せします。 【具体的には】 ・画面レイアウト、画面遷移図等のUI/UXデザインの制作 ・UI制作に付随する2Dデザイン制作（アイコン、装飾、ロゴ、バナー等） ・UI組み込み、実装業務 ・U演出アニメーション制作 ・UIエフェクト制作 ・その他付随する業務 ＜使用ツール＞ ・Unity ・Adobe |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆ゲームのUIデザイン経験 ◆Unityでのエフェクトやアニメーションの制作経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までがスムーズです！ |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 渋谷駅より徒歩5分、表参道駅より徒歩8分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | スマホ向けソーシャルゲームを運営している企業で、人気ゲームアプリのディレクション業務をお任せします。 【具体的には】 ▼オンラインゲームアプリの運営・開発ディレクション、オペレーション業務 ・バナーやアイコン等のデザイン発注 ・デザイン納品物のとりまとめ（ファイル管理等） ・コンテンツ企画概要等からのUI要件、構成の仕様作成 ・Excelを使用したマスタ作成 ・バナーリソースチェックと反映作業 |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆ゲームのマスタ作成経験 ◆Photoshopの知見 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までがスムーズです！ |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 大崎駅より徒歩6分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 人気ゲームタイトルを多数運営する企業で、ゲームのデザインデータ（イラスト、UI、アニメーション等）に関する管理/進行業務をお任せします。 【具体的には】 ・ゲーム内で使用する画像データ編集、進行業務 ・画像データの書き出し、編集業務 ・画像データを保存する共有フォルダの整理/ルール作成 ・イラスト、デザイン物のスケジュールのチェック/管理 ・プロデューサー、プランナー、ディレクターとのMTGや方 |
|---|---|
| 応募資格 | ≪20代・30代活躍中！≫ ◆Adobe Photoshopの利用経験 ◆Excelでの資料作成経験 ※ブランクがある方やこれまでのご経験に自信がない方も、まずはお気軽にご応募ください！ ※ご経歴をなるべく詳細に記載いただけると、面談までがスムーズです！ |
| 給与 | 年収 350万円～ |
| 勤務地 | 神泉駅より徒歩5分、渋谷駅より徒歩10分 ※渋谷駅から無料シャトルバスあり！ |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（40）｜ 青森県（15）｜ 岩手県（15）｜ 宮城県（19）｜ 秋田県（15）｜ 山形県（16）｜ 福島県（15）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（16）｜ 栃木県（16）｜ 群馬県（17）｜ 埼玉県（18）｜ 千葉県（19）｜ 東京都（1,064）｜ 神奈川県（39）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（16）｜ 山梨県（15）｜ 長野県（15）｜ 富山県（15）｜ 石川県（16）｜ 福井県（15）｜ |
| 東海 | 岐阜県（15）｜ 静岡県（16）｜ 愛知県（36）｜ 三重県（17）｜ |
| 関西 | 滋賀県（15）｜ 京都府（43）｜ 大阪府（179）｜ 兵庫県（16）｜ 奈良県（15）｜ 和歌山県（15）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（15）｜ 島根県（15）｜ 岡山県（15）｜ 広島県（15）｜ 山口県（15）｜ 徳島県（15）｜ 香川県（15）｜ 愛媛県（15）｜ 高知県（15）｜ |
| 九州 | 福岡県（24）｜ 佐賀県（15）｜ 長崎県（15）｜ 熊本県（16）｜ 大分県（15）｜ 宮崎県（15）｜ 鹿児島県（15）｜ 沖縄県（16）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（3）｜ |
