| 仕事内容 | 【職務概要】 自転車・建機等に搭載するワンウェイクラッチの設計開発業務。仕様検討～強度計算～試験評価～サプライヤー折衝までの一連の業務を担当いただきます。 ■業務の魅力 機械設計経験、設計検討から量産までの一連の経験、新規開発業務の経験 ■同社の魅力： （1）業界トップクラスの顧客基盤 自動車、航空機をはじめ様々な業界・業種の顧客との取引がございます。エンジニア本人のやりたい製品、業界に合わせ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 CATIA V5および３DCAD経験、機械設計業務経験 【尚可】 自動車部品設計業務経験、解析経験 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県袋井市（配属先により異なる） 静岡県袋井市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 EV車に搭載するセレクタブルワンウェイクラッチの設計開発業務。仕様検討～強度計算～試験評価～サプライヤー折衝までの一連の業務を担当いただきます。 ■業務の魅力 機械設計経験、設計検討から量産までの一連の経験、新規開発業務の経験 ■同社の魅力： （1）業界トップクラスの顧客基盤 自動車、航空機をはじめ様々な業界・業種の顧客との取引がございます。エンジニア本人のやりたい製品、業界に合 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 CATIA V5および３DCAD経験、機械設計業務経験 【尚可】 自動車部品設計業務経験、解析経験 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県袋井市（配属先により異なる） 静岡県袋井市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 マリン商材チルト＆トリムの設計補助業務（モデリング、図面改訂、部品発注等）を担当いただきます。自社製造も行っているため、各関係部署・製造担当者と折衝しながら業務遂行していただきます。生産フォロー業務にもご対応いただく可能性があります。 ■業務の魅力 チルト＆トリム設計を通してメカエンジニアとしての基礎設計力・技術力を得ることができます。 ■同社の魅力： （1）業界トップクラスの顧 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ３DCADでのモデリング経験 【尚可】 4大力学知識、積極性、コミュニケーション力、モビリティ製品への興味関心 |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県周智郡（配属先により異なる） 静岡県周智郡（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 マリン商材チルト＆トリム設計開発の一連業務(基本設計～量産対応・不具合対応）を対応いただきます。自社製造も行っているため、各関係部署・製造担当者と折衝しながら開発を進めていただきます。1つPJを担当していただくため実物を確認しつつ業務対応が行えます。 ■業務の魅力 基本設計～量産対応までの一連の流れ、機構設計の経験を積むことが出来ます。油圧回路等の製品知識が増えます。 ■同社の魅 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ３DCAD経験、機械部品設計経験 【尚可】 製品設計業務経験、機構設計経験、強度解析経験、折衝経験 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県周智郡（配属先により異なる） 静岡県周智郡（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 サスペンション設計開発の一連業務(基本設計～量産対応・不具合対応）を対応いただきます。自社製造も行っているため、各関係部署・製造担当者と折衝しながら開発を進めていただきます。海外とのやり取りもあります。 ■業務の魅力 基本設計～量産対応までの一連の流れ、機構設計の経験を積むことが出来ます。 ■同社の魅力： （1）業界トップクラスの顧客基盤 自動車、航空機をはじめ様々な業界・業種の |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ３DCAD経験、機械部品設計経験 【尚可】 製品設計業務経験、機構設計経験、強度解析経験、折衝経験、流体力学 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県周智郡（配属先により異なる） 静岡県周智郡（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 パフォーマンスダンパー設計開発の一連業務(基本設計～量産対応・不具合対応）を対応いただきます。自社での製造も行っているため、工場へ出向き商品を確認しつつ各関係部署・製造担当者と折衝しながら開発を進めていただきます。 ■業務の魅力 基本設計～量産対応までの一連の流れ、機構設計の経験を積むことが出来ます。モビリティー製品へのキャリアアップを目指すことが出来ます。 ■同社の魅力： （1 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ３DCAD経験、機械部品設計経験 【尚可】 製品設計業務経験、機構設計経験、強度解析経験、折衝経験、4力知識 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県周智郡（配属先により異なる） 静岡県周智郡（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 サスペンションの設計補助業務（モデリング、図面改訂、部品発注等）を担当いただきます。自社での製造も行っているため、各関係部署・製造担当者と折衝しながら業務遂行をいただきます。海外とのやり取りもあります。 ■業務の魅力 設計補助業務から担当いただくため、積極的に周囲とコミュニケーションを図り業務に取組むこと、製品・技術を貪欲に吸収いただくことを期待しています。 ■同社の魅力： （1 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ３DCADでのモデリング経験 【尚可】 4大力学知識、積極性、コミュニケーション力、モビリティ製品への興味関心、機械設計経験 |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県周智郡（配属先により異なる） 静岡県周智郡（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 パフォーマンスダンパーの設計補助業務（モデリング、図面改訂、部品発注等）を担当いただきます。自社での製造を行っているため、工場へ出向き商品を確認しつつ各関係部署・製造担当者と折衝しながら業務遂行をいただきます。 ■業務の魅力 パフォーマンスダンパー設計を通してメカエンジニアとしての基礎設計力・技術力を得ることができます。モビリティー製品へのキャリアアップが目指せます。 ■同社の魅 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ３DCADでのモデリング経験 【尚可】 4大力学知識、積極性、コミュニケーション力、モビリティ製品への知識、機械設計経験 |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県周智郡（配属先により異なる） 静岡県周智郡（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のエンジニアとして下記業務に従事していただきます。 【職務詳細】 自動四輪部品（ウェザーストリップ製品）の押出工程、後加工工程の自動化業務。製品の原価低減と省人化を目的とした生産工程の自動化を進めおり、顧客指示のもと設計補助として担当いただきます。 ■業務の魅力 生産技術経験。PLC知見。DX。Python。AI。 ■同社の魅力： （1）業界トップクラスの顧客基盤 自動車、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ソフト開発の基礎知識 【尚可】 DXへの興味関心 |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県周智郡（配属先により異なる） 静岡県周智郡（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のエンジニアとして下記業務に従事していただきます。 【職務詳細】 自動四輪部品（ウェザーストリップ製品）の押出工程、後加工工程の自動化業務。製品の原価低減と省人化を目的とした生産工程の自動化を進めおり、主担当として現場の社員様と折衝をしつつより良いものを作り出す業務対応いただきます。 ■業務の魅力 生産技術経験。PLC知見。DX。Python。AI。 ■同社の魅力： （1） |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 システム開発経験 【尚可】 自動化・省人化のシステム開発経験 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県周智郡（配属先により異なる） 静岡県周智郡（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のエンジニアとして下記業務に従事いただきます。 【職務詳細】 電動二輪車の充電器設計（仕様検討、回路設計、評価、不具合対応など）にご対応いただきます。 ■業務の魅力 今後開発が進むEVの供給製品の一連の開発の流れを経験することが出来ます。 ■同社の魅力： （1）業界トップクラスの顧客基盤 自動車、航空機をはじめ様々な業界・業種の顧客との取引がございます。エンジニア本人のやり |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 アナログ回路設計経験 【尚可】 製品設計業務経験、EMC、電源回路 |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 静岡県磐田市（配属先により異なる） 静岡県磐田市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ROVのエンジン開発(基本設計、詳細設計、強度解析、不具合対応など)に対応いただきます。 ■業務の魅力 エンジン設計に携わり、開発業務の一連の流れを経験する事が出来ます。 ■同社の魅力： （1）業界トップクラスの顧客基盤 自動車、航空機をはじめ様々な業界・業種の顧客との取引がございます。エンジニア本人のやりたい製品、業界に合わせてキャリアを築くことができます。 （2）充実の教育制 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ３DCAD経験、機械部品設計経験 【尚可】 製品設計業務経験、機構設計経験、強度解析経験、折衝経験、原動機の知見 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県磐田市（配属先により異なる） 静岡県磐田市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 次世代プラットフォームモデルの車体部品(シート、フレーム骨格関連、足回り関連、電装部品等)について基本設計～部品設計～モデリング～試験まで一連の開発業務に携わっていただきます。 ■業務の魅力 お客様のニーズに応え、魅力ある新モデル開発に携わることが可能です。 ■同社の魅力： （1）業界トップクラスの顧客基盤 自動車、航空機をはじめ様々な業界・業種の顧客との取引がございます。エンジ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 3DCADを用いた製品／部品設計経験 【尚可】 NX、解析経験、オフロード車両への興味関心 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県磐田市（配属先により異なる） 静岡県磐田市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 空調機器(室内機／室外機)の組立設備の設計業務に従事いただきます。 ・開発企画、コンセプトに基づいた設備の制御プログラムの全体構想～詳細設計、製造依頼 ・開発におけるスケジュール管理 ・他部署、協力会社との折衝、会議体への出席 ・若手メンバーに対するOJT計画、技術指導 ・設備納入～立ち上げ～立ち上げ後の現場対応 【業務フェーズ】全体構想～詳細設計～評価～量産～立ち上げ～不具合対応 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 組立生産ラインの設計経験、ラダープログラム設計経験、電子回路知識、配線知識、機械工学の知見、技術に対する吸収意欲 【尚可】 生産設備、生産技術、動力、駆動の知識、制御知識、空調機器に関する知見、マネジメント経験、若手教育経験、これらの分野／領域に興味のある方 |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市（配属先により異なる） 静岡県静岡市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 空調機器(室内機／室外機)の組立設備の設計業務に従事いただきます。 ・開発企画、コンセプトに基づいた設備の制御プログラムの部分構想設計～詳細設計、評価／試運転、製造依頼 ・他部署、協力会社との折衝 ・若手メンバーに対する技術フォロー ・設備納入～立ち上げ～立ち上げ後の現場対応 【業務フェーズ】部分構想～詳細設計～評価～量産～立ち上げ～不具合対応 【ツール】PLC／TP：三菱(GX‐W |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 組立生産ラインの設計経験、ラダープログラム設計経験、電子回路知識、配線知識、機械工学の知見、技術に対する吸収意欲 【尚可】 生産設備、生産技術、動力、駆動の知識、制御知識、空調機器に関する知見、マネジメント経験、これらの分野／領域に興味のある方 |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市（配属先により異なる） 静岡県静岡市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 空調機器(室内機／室外機)の組立設備の設計業務に従事いただきます。 ・設備の制御プログラムの詳細設計、既存設備の設計変更、調整等 ・帳票類作成（企画書、仕様書、工程レイアウト、QC工程表、作業手順書、評価報告書等） ・設備納入～立ち上げ～立ち上げ後の現場対応 【業務フェーズ】詳細設計～評価～量産～立ち上げ～不具合対応 【ツール】PLC／TP：三菱(GX‐Works)、AutoCAD |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ラダープログラム設計経験、電子回路知識、配線知識、技術に対する吸収意欲 【尚可】 生産設備、生産技術、動力、駆動の知識、制御知識、空調機器に関する知見、これらの分野／領域に興味のある方 ■魅力 ・同社エンジニア含め若手～ベテランまで様々な年代の方がいる環境です... |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市（配属先により異なる） 静岡県静岡市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ワイヤーハーネスと呼ばれる自動車用電線の自動加工機開発に従事いただきます。 【職務詳細】 ・開発企画、コンセプトに基づいた加工装置の制御プログラム及び画像検査プログラムの部分構想設計～詳細設計、評価／試運転、製造依頼 ・他部署、協力会社との折衝 ・若手メンバーに対する技術フォロー ・設備納入～立ち上げ～立ち上げ後の現場対応 【業務フェーズ】部分構想～詳細設計～評価～量産～立ち上げ～ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 FA装置／設備の設計経験、ラダープログラム設計経験、電子回路知識、配線知識、機械工学の知見、技術に対する吸収意欲 【尚可】 生産設備、生産技術、動力、駆動の知識、制御知識、マネジメント経験、これらの分野／領域に興味のある方 |
| 給与 | 年収 550万円～700万円 |
| 勤務地 | 静岡県牧之原市※配属先により異なる 静岡県牧之原市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ワイヤーハーネスと呼ばれる自動車用電線の自動加工機開発に従事いただきます。 【職務詳細】 ・開発企画、コンセプトに基づいた加工装置の部分構想設計～詳細設計・製図、製造依頼 ・他部署、協力会社との折衝 ・若手メンバーに対する技術フォロー ・設備納入～立ち上げ～立ち上げ後の現場対応 【業務フェーズ】部分構想～詳細設計～試作・評価～量産～立ち上げ～不具合対応 【ツール】CAD：ICAD、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 FA装置／設備の設計経験、アクチュエーターを用いた機構設計経験、3DCADの使用経験、機械設計経験、機械工学の知見、技術に対する吸収意欲 【尚可】 生産設備、生産技術、動力、駆動の知識、マネジメント経験、これらの分野／領域に興味のある方 |
| 給与 | 年収 550万円～700万円 |
| 勤務地 | 静岡県牧之原市※配属先により異なる 静岡県牧之原市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ワイヤーハーネスと呼ばれる自動車用電線の自動加工機開発に従事いただきます。 【職務詳細】 ・加工装置の制御プログラム及び画像検査プログラムの詳細設計、既存設備の設計変更、調整等 ・加工装置の帳票類作成（企画書、仕様書、工程レイアウト、QC工程表、FMEA、メーカー用提案書等） ・設備納入～立ち上げ～立ち上げ後の現場対応 【業務フェーズ】詳細設計～評価～量産～立ち上げ～不具合対応 【 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ラダープログラム設計経験、電子回路知識、配線知識、技術に対する吸収意欲 【尚可】 生産設備、生産技術、動力、駆動の知識、制御知識、これらの分野／領域に興味のある方 |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 静岡県牧之原市※配属先により異なる 静岡県牧之原市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ワイヤーハーネスと呼ばれる自動車用電線の自動加工機開発に従事いただきます。 【職務詳細】 ・加工装置の詳細設計、製図、評価、既存設備の設計変更、調整等 ・加工装置の帳票類作成（企画書、仕様書、工程レイアウト、QC工程表、FMEA、メーカー用提案書等） ・設備納入～立ち上げ～立ち上げ後の現場対応 【業務フェーズ】詳細設計・製図～試作・評価～量産～立ち上げ～不具合対応 【ツール】CAD |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 3DCADの使用経験、機械設計経験、機械工学の知見、技術に対する吸収意欲 【尚可】 生産設備、生産技術、動力、駆動の知識、これらの分野／領域に興味のある方 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 静岡県牧之原市※配属先により異なる 静岡県牧之原市（配属先により異なる） 勤務地変更の範囲:取引先（案件先）の勤務地により異なる（派遣にて就業） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（0）｜ 青森県（0）｜ 岩手県（0）｜ 宮城県（0）｜ 秋田県（0）｜ 山形県（0）｜ 福島県（0）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（0）｜ 栃木県（0）｜ 群馬県（0）｜ 埼玉県（0）｜ 千葉県（0）｜ 東京都（0）｜ 神奈川県（0）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（0）｜ 山梨県（0）｜ 長野県（0）｜ 富山県（0）｜ 石川県（0）｜ 福井県（0）｜ |
| 東海 | 岐阜県（0）｜ 静岡県（0）｜ 愛知県（0）｜ 三重県（0）｜ |
| 関西 | 滋賀県（0）｜ 京都府（0）｜ 大阪府（0）｜ 兵庫県（0）｜ 奈良県（0）｜ 和歌山県（0）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（0）｜ 島根県（0）｜ 岡山県（0）｜ 広島県（0）｜ 山口県（0）｜ 徳島県（0）｜ 香川県（0）｜ 愛媛県（0）｜ 高知県（0）｜ |
| 九州 | 福岡県（0）｜ 佐賀県（0）｜ 長崎県（0）｜ 熊本県（0）｜ 大分県（0）｜ 宮崎県（0）｜ 鹿児島県（0）｜ 沖縄県（0）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（0）｜ |
