| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて車載関連機器のメンテナンス業務をご担当いただきます。 同社は、ワンマンバス車載機器（運賃収受機器など）メーカーの子会社です。 グループ内での受注以外にも、外部委託業務も行なっております。 【職務詳細】 ▼グループ会社内業務 ・製品に関わる修理・保守・取付け作業 ▼外部受託業務 ・故障等で自社に返送された機器類の修理 ・顧客先へ出張による修理及び車載機器類を取り付ける業務 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■サービスエンジニアや機械メンテナンスのご経験1年以上 ■PCの基本操作が可能な方（Excel・Word） ■普通自動車免許 【このポジションのおすすめポイント】 手に職をつけ、全国で活躍 ┗親会社（東証スタンダード上場）からの安定した受注と外部受託業務により... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 神奈川県小田原市寿町1-5-3 JR東海道本線「小田原」駅 徒歩20分／伊豆箱根鉄道大雄山線「緑町」駅 徒歩14分 ※マイカー、バイク、自転車通勤可能 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社プラントの飲料、食品、医薬品の搬入・据え付け、配管工事、電気計装工事など、プラント施工に関わる様々な協力会社を指揮・監督して、受注した製造プラントを初めから完成まで一貫して携わっていただきます。 【職務詳細】 基本的に設計チーム、施工管理のチームと共に業務を進めていただき、工期は1案件3か月～半年程度です。担当エリアは北海道から名古屋となります。別途出張手当が支給されます。 顧 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・なんらかのプロジェクトマネジメントの経験がある方 ・機械、電気、建築、化学いずれかの学科卒業の方 【尚可】 ・生産技術業務経験のある方 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都大田区東糀谷3-17-10 京浜急行空港線「穴守稲荷」駅徒歩7分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の国内外における保守装置に関する問い合わせ対応や保守研修の実施、保守品質向上のための教育資料作成を担当します。 【職務詳細】 ・国内外の顧客および拠点サービス担当からの問い合わせ対応（言語に依らず解決をサポート） ・保守ノウハウを活用した資料（マニュアル）や動画コンテンツの作成 ・保守研修（トレーニング教育）の実施および運営 ・海外営業部門と連携した機器の不具合対応 ・海外言語 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・短大、高専、大学、大学院（理工学部／学科）を卒業された方 ・メンテナンス、工務、生産技術等の部門で検査装置を扱う業務に3年以上携わった経験を持つ方 ・英語力：TOEIC 600点以上、またはビジネスレベルの語学力 【尚可】 ・第2種電気主任技術者以上の資格をお... |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 神奈川県厚木市恩名5-1-1 小田急線「本厚木」駅より車で11分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ◇2Dまたは3D CADを使用して業務用空調機器の設計及び製造部門用の詳細図面の作成をお任せいたします。 【教育体制】 ・入社後は、座学研修を通じて新晃工業における生産設計の基礎知識や空調機の仕組みを知って頂くところからスタートして頂きます。 ・工場での実物見学などもございますので、しっかりと製品知識を身に着けて頂くことができます。 ・その後は先輩社員に教わりながら、実際にCADソフト使って図面 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■下記いずれかの要件を満たす方 ・CADを利用した経験のある方 ・学校で機械系の勉強（工学部など）をしたことがある方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 神奈川県秦野市菩提 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 コンクリートポール（電柱）の国内シェアトップクラスメーカーである同社にて、パイルの製品を使用した基礎の設計、検討業務に携わっていただきます。 【業務詳細】 ・パイル製品を使用した基礎の設計・検討 ・建物の荷重や地盤条件の解析 ・設計図面の作成、関連部門との調整 ・施工計画に関する技術的サポート 等 ※入社後研修はOJTが中心です 【同社製品の特徴】 ・プレストレストコンクリー |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■下記のいずれかに該当する方 ・理系学部（機械系）出身の方（この場合実務経験は不問） ・土木、建築関連の知見をお持ちの方 ■CADのスキル（AutoCADなど） ※業界未経験歓迎・職種未経験歓迎 【歓迎要件】 ・基礎設計や構造解析の経験 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都港区芝浦 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 東京を拠点にした歯科院内での歯科治療機械の保守・点検・修理業務担当の募集です。 東京を中心とした関東地域全域のお客様を担当いただきます。 フィールドサービスエンジニアとして、フィールドサポート業務、装置の点検、修理対応お客様への説明、見積提示、価格交渉 ・取扱製品 同社取り扱い歯科用機器（CAD/CAM/CT装置他） 上記製品以外、院内LAN機器類・シス |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■フィールドサービスエンジニアのご経験 |
| 給与 | 年収 450万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて電子機器の分解・組立業務を担当していただきます。 【職務詳細】 基板を修理する前の電子機器の分解と、修理完了後の組立業務を行っていただきます。お客様へ送付する前の最後の作業となり重要なポジションとなります。 1台1台異なる設備を取り扱うため、数多くの種類の機器の知識が高まりスキルアップを目指せます。 ◎スキルに応じて、はんだ付けの修理作業や部品計測・調査の業務をお任せするこ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■電子機器の分解組立の経験が5年ある方 【尚可】 ■はんだ付けの経験がある方 ■学生時代に関連する分野について学ばれた方 |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都板橋区小豆沢1-23-2 都営三田線「志村坂上」駅より徒歩12分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ・電子機器の受託設計／製造を行う同社にてカメラモジュールの設計、 イメージセンサーの評価を担当していただきます。 ・顧客要件にあった開発、評価、設計仕様書・評価結果の レポートなどを行っていただきます。 ※仕様書は英文の場合があり、読解可能なレベルの英語力が必要です。 【魅力ポイント】 ソニーなど誰もが知る国内大手メーカーを支える裏方として、 モノづくりを支えることが可能です |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・デジタル回路設計の経験 ・カメラモジュール設計／イメージセンサー評価の実務経験(3年以上) ・オシロスコープ等を用いた基板・回路の評価・検証ができる方 【同社グループについて】 1961年にラジオの組立事業を始め、各種電子機器や医療機器、 車載機器へと広がる多... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 東京都北区赤羽1-54-5 メトロAIビル3階 東京メトロ南北線「赤羽岩淵」駅徒歩1分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 製品認証・試験エンジニアは、製品安全規格に従って電気機器・部品の試験に立ち会います。 試験場所は主にお客様の会社になり、試験を専門に行うエンジニアと立ち会い、 試験の適切性を評価する場合もあれば、自身で試験を行うこともあります。 試験終了後は、主に欧州・北米の製品安全認証の申請作業を行い、最終的にお客様に認証書と試験報告書を提出します。 必要に応じて、新しい製品安全規格や法規制に関す |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・大卒（工学、理工学部、電気、電子専攻） ・電気・機械関連企業での3年以上の職務経験 ・電気回路に関する知識 ・説明・交渉等のコミュニケーションスキル ・英語力（主に読み書き、中級程度） 【尚可】 ・認証業界での経験 ・機械指令に関する知識 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都 新宿区 西新宿4丁目33番4号 住友不動産西新宿ビル4号館8F JR各線「新宿」駅より徒歩16分、またはシャトルバス5分 東京メトロ丸ノ内線「西新宿」駅より徒歩15分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 創業70年以上の歴史を持ち、医療・半導体・通信など多様な産業のものづくりを支える精密板金メーカーである同社山梨工場にて、精密板金製品の溶接業務を中心に、製造工程全般を担当いただきます。同社は設計・板金加工・塗装・組立までの一貫生産体制を強みに、高品質な製品づくりを実現しています。また、最新設備の導入やIT化も積極的に推進しており、効率的で高精度な製造環境が整っています。 【職務詳細 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・溶接の実務経験 【尚可】 ・TIG溶接など精密板金の溶接経験 ・ステンレスやアルミなど薄板溶接の経験 ・曲げ・レーザー加工など板金工程の経験 ・溶接技能検定などの関連資格をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 山梨県山梨市中村772-1 JR中央本線「山梨市」駅より車で6分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社、村上拠点（村上精密株式会社）にて現工場長の退任に伴い、幹部候補として工場の管理・運営全般をご担当いただきます。 【職務詳細】 50名弱の工場における、管理業務の責任者として以下の業務をご担当いただきます。 └工場損益の予実管理 └生産計画の立案・進捗管理 └在庫の予実管理 【ポジションの魅力】 工場の経営に携わり、自らの仕事が工場の経営数値にインパクトを与えるため、経営目線 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・工場の運営、収益管理に携わったご経験 ・製造工程（研削・研磨作業）、数値管理監督、改善に携われたご経験 【尚可】 ・生産技術や品質管理の立場で生産性、品質を改善したご経験 ・安全衛生管理者として、作業者が安全・安心に働ける環境を構築したご経験 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 新潟県村上市下相川313 JR「村上」駅より、車で8分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の栃木工場にて、めっき工程の工程設計およびプロセスエンジニアリング業務全般を担当します。 【職務詳細】 ・めっき工程の工程設計、プロセスエンジニアリング ・試作、量産対応 ・レポート作成 ・顧客との打合せ 【職種の特徴】 同社のめっき技術は、スマートフォンやPCのコネクタ、自動車の電装部品など、精密機器に欠かせない分野で活用されています。金属以外（ガラス、繊維、樹脂など）への |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・化学のバックグラウンドをお持ちの方 【尚可】 ・生産技術のご経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 栃木県栃木市西方町本城1062-10 東武日光線「東武金崎」駅より車で10分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 栽培に不可欠な自動化機械の電気設計業務をお任せします。 国内のみならず海外からの案件も増えており、 安定した環境で専門技術を身につけることが可能です。 【職務詳細】 ・設計担当と商品の仕様を検討 ・電気回路の設計 ・シーケンス設計（PLCソフトを使用） ・試作品の調整 ・その他付随する業務 【入社後の流れ】 最初は設計の補助として基本的な業務からスタートします。ご経験や適性を見て |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種運転免許 ・シーケンス制御の経験、または図面が読めCAD操作ができる方 【尚可】 ・機械製造や電気設計の実務経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県中野市片塩345 長野電鉄長野線「信州中野」駅徒歩25分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 栽培に不可欠な自動化機械の開発・設計業務をお任せします。 国内のみならず海外案件も増えており、 設計職としてのスキルを高められる土台があります。 【職務詳細】 ■業務の流れ ・オーダーいただいた製品の概念設計 ・CADを用いた基本設計 ・細部の設計を行う詳細設計 ・試作・評価・調整 ・その他、付随する設計補助業務 【育成環境】 最初は設計の補助として基本的な業務からスタートし、ご |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種運転免許 ・機械の設計業務の経験、 またはCADの利用経験がある方（実務・独学問わず） 【尚可】 ・産業機械の設計実務経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県中野市片塩345 長野電鉄長野線「信州中野」駅徒歩25分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社は大手メーカーと強固な信頼関係を築く建設機械用油圧機器メーカーです。品質保証担当として、主力製品であるコントロールバルブの顧客対応や品質管理体制の構築、改善活動をお任せします。 【職務詳細】 ・建設機械用油圧機器（コントロールバルブ）に関する顧客対応 ・ISOおよびQMS（品質マネジメントシステム）の構築、統制、運用 ・社内の品質改善活動の推進、指導 ・不具合発生時の原因究明お |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・品質保証の実務経験をお持ちの方、または理工系の大学・高校を卒業された方 【尚可】 ・製造業界における品質管理、品質保証の経験 ・ISO9001などの品質マネジメントシステムに関する知識 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 群馬県安中市松井田町行田638 JR信越本線「松井田」駅から徒歩15分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社生産技術職（機械）として、主力製品である建設機器部品（コントロールバルブ）に関する、量産立ち上げ、設備開発・改善、保守業務を担当します。最新鋭の機械とIT・IoTを活用し、製造現場の最適化を推進する役割です。 【職務詳細】 ・建設機械の「脳」にあたるコントロールバルブ（合分流弁、サポートバルブ等）の量産立ち上げ ・製造工程の改善、最新鋭設備（マシニングセンタ、NC旋盤等）の導入 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産技術の実務経験をお持ちの方、または理工系の大学・高校を卒業されている方 【尚可】 ・機械系学科を専攻されていた方 ・マシニングセンタやNC旋盤などの工作機械に関する知識 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 群馬県安中市松井田町行田638 JR信越本線「松井田」駅から徒歩15分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、プレス金型の設計業務を担当いたします。 【職務詳細】 ・プレス金型の設計（2次元・3次元） ・仕様打ち合わせ ・顧客の要望に対する技術的な提案および可否判断 ・使用CAD：SolidWorks、EXCESS-HYBRID、ICAD 【その他・魅力】 同社は金型業界においてトップクラスの1000分の1mm単位の微細加工技術を有しています。 通常の金型メーカーとは異なり、技 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・金型設計の実務経験者 【尚可】 ・合致するCADの使用経験 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 〒943-0225 新潟県上越市三和区野5823-1 妙高はねうまライン「高田」駅より車で20分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、世界最先端のテクノロジーを搭載したEV車「BYD」の自動車整備士（メカニック）として業務を担当します。 【職務詳細】 ・車両の部品交換業務 ・故障診断機などを用いた不具合の診断および修理 ・各種オプションパーツの取り付け作業 ・その他、自動車整備に付随するメカニック業務全般 【魅力・おすすめポイント】 ・世界最先端のテクノロジー満載のEV車「BYD」の技術と知識を学ぶこ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・二級自動車整備士の資格をお持ちの方 ・普通自動車免許第一種をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 新潟県新潟市東区牡丹山3-2-16【BYDauto新潟】 国道7号「竹尾」ICから車で6分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社工場にて、牛乳・乳飲料・ヨーグルト・デザート等の製造業務をお任せいたします。生乳の受け入れから調合、殺菌まで、製品品質を左右する重要な工程を担うポジションです。 【職務詳細】 主に既存の製造ラインでの業務が中心となり、安定した生産体制の維持に携わっていただきます。生乳の状態確認や受入量の管理など、品質を守るための初期工程を担当します。 【受入業務】 タンクローリーで運ばれてく |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■食品製造ラインでの業務経験者 【魅力】 ■食品製造の専門性を活かせる環境で、生乳加工という特殊な分野のスキルを習得できます ■将来的には管理業務へのキャリアアップも視野に入れられる職場環境です ■チームで協力して製造工程を回す、やりがいのある仕事です ... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 石川県金沢市専光寺町ホ22-1 IRいしかわ鉄道線「金沢」駅より車で18分 ※マイカー通勤可 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 機械・電気エンジニアとして、スキルに合わせて業務をお任せいたします。 【職務詳細】 幅広く案件を保有しているため、個人の希望、能力に合わせて成長できる案件をアサインしていきます。 ■具体的なプロジェクトの例 ・新型車両やエコカーの開発／試作車・試験車含む ・HEV、EVの開発 ・エンジン部品機能設計、構造設計、挙動解析、熱処理など ・環境性能開発／排出ガス低減、騒音解析 ・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械・電気設計、回路設計、生産技術に関わる業務、品質保証・管理、制御・組み込み 等に関わる業務のご経験（年数不問） ※幅広い業界からエンジニアを積極採用中です！ ■■■■■■■■おすすめポイント■■■■■■■■ 【テクノプロ・ラーニング】全国4カ所に社員専用研... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県内※プロジェクト先により異なる ※プロジェクト先により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（0）｜ 青森県（0）｜ 岩手県（0）｜ 宮城県（0）｜ 秋田県（0）｜ 山形県（0）｜ 福島県（0）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（0）｜ 栃木県（0）｜ 群馬県（0）｜ 埼玉県（0）｜ 千葉県（0）｜ 東京都（0）｜ 神奈川県（0）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（0）｜ 山梨県（0）｜ 長野県（0）｜ 富山県（0）｜ 石川県（0）｜ 福井県（0）｜ |
| 東海 | 岐阜県（0）｜ 静岡県（0）｜ 愛知県（0）｜ 三重県（0）｜ |
| 関西 | 滋賀県（0）｜ 京都府（0）｜ 大阪府（0）｜ 兵庫県（0）｜ 奈良県（0）｜ 和歌山県（0）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（0）｜ 島根県（0）｜ 岡山県（0）｜ 広島県（0）｜ 山口県（0）｜ 徳島県（0）｜ 香川県（0）｜ 愛媛県（0）｜ 高知県（0）｜ |
| 九州 | 福岡県（0）｜ 佐賀県（0）｜ 長崎県（0）｜ 熊本県（0）｜ 大分県（0）｜ 宮崎県（0）｜ 鹿児島県（0）｜ 沖縄県（0）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（0）｜ |
