| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 従来の生産ラインでは実現が難しかった品質と稼働の高位平準化の達成を目指し、工場全体の体質強化に貢献します。また、生産現場で働くメンバーのモチベーション向上や働きやすく快適な労働環境の実現にもつながるよう、生産技術の側面から継続的な改善・提案を行い、現場と一体となったものづくりを推進しています。 ■業務詳細 電動車の中核を担うIPU（インテリジェントパワーユニット）の生産領域において |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■求める経験・スキル ・車両にかかわらず生産技術開発のご経験 ■上記に加え、あれば望ましい経験、スキル ・完成車、自動車部品メーカーでの車体組立関連業務経験 ・車体組立工程または設備の企画・開発経験 ・自動車生産プロセスの企画開発経験 ・ロボット・設備機器メ... |
| 給与 | 年収 450万円～1000万円 |
| 勤務地 | 栃木県芳賀郡芳賀町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ バッテリー製造に関する豊富な経験と知見を活かし、競争力のある製造ラインの構築と技術革新を牽引するポジションです。最先端の製造技術を導入し、効率性・品質向上を実現するだけでなく、業界の競争優位性を高める新しい技術開発にも積極的に取り組んでいきます。 ■詳細 ・生産技術開発 - 次世代バッテリーの生産技術開発をリードし、効率的かつ高品質な製造プロセスを確立します。 ・生産工程企画および |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件 リチウムイオンバッテリーに関する下記いずれかのご経験 ・仕様部門と連携した生産技術開発経験 ・工程設計・生産設備構想・要求仕様書作成経験 ・生産設備導入から量産安定化のご経験 ■歓迎要件 ・異業界での類似生産技術経験者 （例：食品包装業界、梱包業... |
| 給与 | 年収 450万円～1000万円 |
| 勤務地 | 栃木県芳賀郡芳賀町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 車室内空間におけるUX企画立案、及びソリューション検証と技術開発をお任せいたします。 ■詳細 当社BEVコアバリューとして安心・安全な移動体験をベースとした感動的な車内体験・顧客価値の企画を行い、技術戦略に落とし込んでいただきます。 ・車内空間の市場動向・ユーザー調査 ・上記に基づくコクピットUI及びキャビンUIのコンセプト企画立案・ロードマップの策定 ・PoC検証による人間工学及 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件 以下のご経験・知識をお持ちの方 ・BtoC向け商品企画のご経験 ・空間設計・デザイン企画のご経験 ・電装システム設計・機能設計等の要求仕様作成のご経験 ■歓迎要件 ・人間工学・感性工学への知見 （人の感覚やストレス/感情といった感性価値を定量評価... |
| 給与 | 年収 450万円～1000万円 |
| 勤務地 | 栃木県芳賀郡芳賀町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 自動車完成工場、或いは部品工場における 生産設備保全業務 設備の故障を予防し、万一の故障時には迅速に修理・復旧するとともに、再発防止改善や設備導入部門への提案を行って頂きます。 ■詳細 生産設備保全作業（設備点検、修理、改良、予備品管理、作業指導など） ■組織のミッション お客様へ製品を予定通りお届けするために、製品づくりにおける安全・環境・品質・生産性を阻害する要因のひとつであ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・普通自動車運転免許証（AT限定OK、MT歓迎） ・高卒以上 ・設備保全業務、生産技術業務、機械の設計または組立業務、制御回路の設計または組立業務のいずれかの経験 ■歓迎 ・設備保全経験、ＰＬＣ、ロボット取扱経験、機械保全技能士各種、電気工事士、基本... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県湖西市、静岡県磐田市、静岡県牧之原市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 二輪車や自動車用の補修用部品を取り扱う物流倉庫に最先端の物流の自動化設備の導入業務を行って頂きます。 ■詳細 ・倉庫内の自動搬送設備（AGV、AMR、自動倉庫）などの設備導入 ・倉庫要件に合わせた機器、設備の選定、手配、導入、立ち上げまでを実行 ■部門のミッション、ビジョン ・人手のかからない物流倉庫を実現し、お客様への補修用部品を待たせずに、早く、品質良く、安く届ける。 ・By |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・高専卒以上 ・普通自動車運転免許証（AT限定OK） ・生産技術、及び設備導入に関する業務の経験3年以上 ■歓迎 下記スキル・経験を持った方を歓迎します。 ・物流倉庫の自動設備の導入業務の経験 ・自動設備を含んだシステム構築業務の経験 ・TOEIC ... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市、静岡県湖西市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 量産工場の品質・コスト・納期(Q・C・D)の向上を、AI/データ分析技術で支援する業務を行っています。 プロジェクトの企画・要件定義からシステムの実装・導入までを実施いただきます。 ■詳細 実施いただく開発テーマと内容は、応募者の知識・経験より決定します。 AI/データ分析技術を使って、新たな価値の提供をして頂きます。 ・製造工程や日常業務で直面する課題の解決策を企画・提案し、その |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■詳細 ・普通自動車運転免許証 AT限定OK ・高専卒以上 ・AIやデータ分析などを活用した業務※を3年以上経験されている方 ※例）品質向上や製造コスト低減、カーボンニュートラルなどの環境目標達成に向けた取り組み 等 ■歓迎 ・E資格レベルの機械学習全般に関... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 生産工場に計測技術/画像検査技術を活用した製品の計測/検査システムを導入し、不良流出防止、不良を発生させないものづくりに取り組んでいます。応募者の能力や経験を生かして、開発～導入、運用までの業務全般に携わっていただきます。 ■具体的には ・最新計測器や画像検査技術を活用したシステムの開発に関する業務 ・上記開発アイテムの国内/海外工場への導入～運用サポートまでに関する業務 ・AI技 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件 ・普通自動車運転免許証 AT限定OK ・高専卒以上 ・以下のいずれかの業務を3年以上経験されている方 - 生産技術 - 設備/デジタル技術開発 - ソフトウェア開発 ■歓迎 ・プログラミング(Python/C+/C#など) ・画像処理(HA... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 量産工場の自動化技術開発や自動走行搬送ロボット(AMR)の開発、工程の集約化や車体構造の最適化に対応するレーザ溶接開発に取り組んでいます。 設備機械設計／設備電気設計／AMRシステム開発／レーザ溶接開発のいずれかを担当し、企画 ~ 開発・トライ ~ 量産工程への導入までの技術開発を実施いただきます。 ■詳細 実施いただく開発テーマと内容は、応募者の知識・経験より決定します。 ・各テ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・普通自動車運転免許証 AT限定OK ・高専卒以上 ・以下のいずれかの業務を3年以上経験されている方 - 設備設計(機械または電気) - AMR機体設計 - AMR運用開発・導入経験 - レーザ工法開発 ■歓迎 ・機械設計スキル、及び、3D・2D ... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 本ポジションでは、当社の生産競争力を向上させるべく、電動化加速に対応したパワーユニットにおける新技術の導入検討と生産ラインの企画業務をお任せいたします。 ■業務詳細 ギガキャスト（メガキャスト）技術を活用した車体大物部品の加工ラインにおいて、以下の業務をご担当いただきます。 ・生産技術開発業務 - 電動車工場における新技術導入に向けた生産技術の企画・開発を担当します。 - 直近では |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件 ・製造業において量産ラインの企画・開発・導入など生産技術のご経験 ・加工ラインにおけるライン企画・導入や工程設計などの生産技術経験 ■歓迎要件 ・アルミ加工ラインの企画・導入のご経験 ・CAE解析ツール、応力・歪シミュレーション、ラインシミュレー... |
| 給与 | 年収 450万円～1000万円 |
| 勤務地 | 栃木県芳賀郡芳賀町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 当社研究所の基礎研究組織にて、カーボンニュートラル燃料合成に向けたCO2分解反応装置の研究開発を担当いただきます。 具体的には下記(1)(2)どちらかの業務を担当いただきます。 ■詳細 (1) SOFC・SOEC研究 ・固体酸化物型セルを用いた燃料電池とその逆反応を利用した電気分解の研究 ・高温環境下で高効率を目指す方向性で反応器を研究 ・板状セルの積層構造体、ガス分配流路、シール |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件 ・機械設計経験 ■歓迎要件 ・流体解析、応力解析のスキル ・燃料電池の研究・開発経験 ・大学やサプライヤーなどの協力先との業務を円滑に進める指導指揮能力 ・電気分解に関する基礎知識 ・プラント設計/プロセスに関する知識・経験 ・プロジェクトリーダ... |
| 給与 | 年収 450万円～1000万円 |
| 勤務地 | 埼玉県和光市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 四輪･二輪車（セニアカーも対象）の完成検査工程において、新機種・新工場・法規対応、工程改善、 自動化による品質保証と効率化を目的に、検査設備や検査システムを導入する業務です。 ■具体的には 国内及び海外工場における、完成車の検査設備に関する 下記の業務（経験・能力を考慮した上で1.2のいずれか）に携わっていただきます。 1.検査設備の仕様作成、導入、工事管理、立上げ管理 具体 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・普通自動車運転免許証（MT必須） ・高専卒以上 ・自動車産業の生産･検査設備に関わる実務経験（生技、技術営業、保全、設備設計等）が3年以上ある方。 （機械系、電気系、システム系のいずれでも可） ■歓迎 ・普通自動二輪運転免許等(可能であれば) |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 国内外、2輪車および4輪車製造の溶接工程における、生産技術業務。 （１）新機種を量産するための先行検討 （２）新機種を量産するための溶接治具、設備の生産準備 （３）新工場建設、設備の導入 （４）標準・規格の整備 （５）品質保証への取り組み （６）カーボンニュートラルへの取り組み ■詳細 （１）新機種を量産するための生産準備 製品デザインや車体設計へフロントローディングして、車 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件 ・普通自動車運転免許証（AT限定OK） ・高専卒以上 ・完成車メーカ、溶接ラインメーカ、大手板金部品メーカなどで、溶接治具・設備に関する設計や生産技術の業務について実務経験3年以上ある方 ■歓迎するスキル・経験 ・３Dデータを活用したロボットシミ... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市、静岡県湖西市、静岡県牧之原市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 四輪、二輪、船外機工場の塗装に関わる、安全・品質・生産性の改善、CO2排出削減などの生産技術業務に携わっていただきます。 特に、弊社の環境ビジョン2050に掲げる、CO2排出量削減に向けた設備開発、導入に携わってもらいます。 ■詳細 塗装工程のカーボンニュートラルに向けた下記の業務を行ってもらいます。 ・塗装工程の効率的なエネルギーマネージメントの確立 ・塗装工程における設備の |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・高専卒以上 ・普通自動車第一種免許 ・「設備メーカでの塗装設備の設計経験」が3年以上のある方 または ・「塗装関係の生産技術員として、ブース・乾燥炉などの省エネ等の改善経験」が7年以上ある方 ■歓迎 ・塗装ブースでの空気調和を伴う設備設計及び開発経... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市、静岡県湖西市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 車両組立工程で行う、車載コントローラへのデータ書込み、センサキャリブレーション、 故障診断など、車載制御に関する技術の開発から生産工場への導入を行っていただきます。 ■詳細 車載制御システムの導入に必要となるセンサキャリブレーションなどにおいて、 設計/開発部門と一緒に車両組立の設備、工程検討から導入/立上げまでの業務を担当していただきます。 ■部門のミッション フロントローディ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・高専卒以上 ・普通自動車第一種免許(MT必須) ・電気/システム系のバックグラウンド ・生産設備に関わる設備ソフトウェア開発経験 ・車載制御システム,故障診断ツールに関する開発経験 ■歓迎 TOEIC400点以上 または 英語の読み書きができる |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 四輪、二輪、セニアカーの組立工程に関わる、新機種の生産準備、設備導入、工程改善などの生産技術業務を行っていただきます。 ■詳細 ・車体組立に関する生産システムを構築、改善する業務 ・製造実行システム領域(MES)の企画、要件定義 ・部品表情報(BOM)、工程管理情報等、デジタルデータを活用する業務 ・電子チェックシートシステムの導入に関する業務、ペーパーレスを推進する業務 ■部門 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・高専卒以上 ・普通自動車第一種免許(MT必須) ・SEの業務経験を3年以上有す方 ■歓迎 ・生産系情報システム立上げプロジェクトへの参加経験 ・ITスペシャリスト、DBスペシャリスト |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 自動車完成工場、或いは部品工場における 生産設備保全業務 設備の故障を予防し、万一の故障時には迅速に修理・復旧するとともに、再発防止改善や設備導入部門への提案を行って頂きます。 ■詳細 生産設備保全スタッフ業務（点検・修理・更新・改良等の計画立案、内作・外作手配・実施管理、予算管理など） ■組織のミッション お客様へ製品を予定通りお届けするために、製品づくりにおける安全・環境・品 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・普通自動車運転免許証（AT限定OK、MT歓迎） ・高専卒以上 ・設備保全業務、生産技術業務、機械の設計または組立業務、制御回路の設計または組立業務のいずれかの経験 ■歓迎 ・生産技術経験、設備保全経験、ＰＣスキル |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県湖西市、静岡県牧之原市、静岡県掛川市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 従来の生産ラインでは実現が難しかった品質と稼働の高位平準化の達成を目指し、工場全体の体質強化に貢献します。また、生産現場で働くメンバーのモチベーション向上や働きやすく快適な労働環境の実現にもつながるよう、生産技術の側面から継続的な改善・提案を行い、現場と一体となったものづくりを推進しています。 ■業務詳細 次世代車両の生産を見据えた四輪車体組立ラインの構想・設計から、設備開発・導入 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■求める経験・スキル ・車両にかかわらず生産技術開発のご経験 ■上記に加え、あれば望ましい経験、スキル ・完成車、自動車部品メーカーでの車体組立関連業務経験 ・車体組立工程または設備の企画・開発経験 ・自動車生産プロセスの企画開発経験 ・ロボット・設備機器メ... |
| 給与 | 年収 450万円～1000万円 |
| 勤務地 | 栃木県芳賀郡芳賀町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 車のデザインに直結する意匠に関わるサイドボディアウター、フェンダー、ルーフ等の板金部品や、 燃費・走行距離性能に影響する骨格部材（ハイテン）部品に関わる金型設計業務。 ■詳細 日本国内、及び、海外量産工場におけるタンデムプレス、トランスファープレス向け自動車用板金部品のプレス型設計。 ■部門のミッション 当社のモットーである小さいことはよいこと「小・少・軽・短・美」を実践し、より |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件（MUST） ・高専卒以上 ・普通自動車第一種免許 ・完成車メーカ、部品メーカ、金型専業メーカなどでプレス金型設計について実務経験3年以上ある方 ■歓迎するスキル・経験（WANT） ・3Dモデル、及び2D製図に関するCADスキル ・TOEIC470... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 樹脂成形のカーボンニュートラルを達成すべく射出成形工程における品質・生産性の向上、ハイサイクル化、及び車両の軽量化など環境負荷を下げる部品開発に取り組んでいます。 この高い目標を達成するために樹脂材料の開発及び改善業務に携わっていただきます。 ■詳細 部品開発に伴う樹脂材料の改善、新材料の調査、試作、量産化、標準化、及びコストに関する業務を担当いただきます。 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・高専卒以上 ・普通自動車第一種免許(AT限定可) ・射出成形用樹脂材料開発に関する業務経験を５年以上お持ちの方 ■歓迎 ・射出成形生産技術の業務経験(業界問わず) ・自動車業界での業務経験 ・樹脂加飾技術、金型製作、CFRP成形等の業務経験 |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市、静岡県湖西市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 自動二輪車・四輪自動車の車体部品、およびエンジン・トランスミッション部品の製造で使用する金型に関する業務全般について、現状の改善と金型設計者への提案取組に携わると共に金型技能者の育成業務です。 ■詳細 金型部品作りの内、加工部品精度、部品の寸法取り、図面との差を解消する業務に携わってもらい、金型メンテナス業務の大幅な改善を図ります。 ■部門のミッション、ビジョン 工場での困りごと |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・高卒以上 ・普通自動車第一種免許(MT必須) ・機械加工(旋盤、フライス）等の業務経験を３年以上お持ちの方 ■歓迎 ・旋盤、フライス盤の操作、ＮＣプログラミング |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県掛川市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（118）｜ 青森県（64）｜ 岩手県（86）｜ 宮城県（145）｜ 秋田県（67）｜ 山形県（103）｜ 福島県（153）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（198）｜ 栃木県（181）｜ 群馬県（170）｜ 埼玉県（224）｜ 千葉県（152）｜ 東京都（334）｜ 神奈川県（361）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（96）｜ 山梨県（121）｜ 長野県（185）｜ 富山県（88）｜ 石川県（70）｜ 福井県（83）｜ |
| 東海 | 岐阜県（191）｜ 静岡県（321）｜ 愛知県（635）｜ 三重県（198）｜ |
| 関西 | 滋賀県（172）｜ 京都府（135）｜ 大阪府（263）｜ 兵庫県（228）｜ 奈良県（80）｜ 和歌山県（58）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（45）｜ 島根県（50）｜ 岡山県（126）｜ 広島県（142）｜ 山口県（80）｜ 徳島県（73）｜ 香川県（76）｜ 愛媛県（65）｜ 高知県（39）｜ |
| 九州 | 福岡県（176）｜ 佐賀県（76）｜ 長崎県（76）｜ 熊本県（100）｜ 大分県（83）｜ 宮崎県（65）｜ 鹿児島県（55）｜ 沖縄県（32）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（21）｜ |
