| 仕事内容 | 【主な業務】 ・モデリング ・リギング ・テクスチャ作成 任天堂IPだけでなく、オリジナルキャラクターのモデル制作を行います。 キャラクターのモデリング、テクスチャ、リギングを担当し、 キャラクターに関連するオブジェクト制作なども行います。 任天堂IPのモデルの場合は、公式モデルを受領後、 当社の開発するプロジェクトに合うように作り直す作業も 担当していただきます。 【使用ツール】Ma |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ■3Dツールでのキャラクターモデル制作実務経験 ※３Dツールの種類、実務経験年数は問いません。 |
| 給与 | 年収 300万円～600万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 任天堂タイトルのコンシューマー向けゲーム制作（任天堂IP及び、オリジナルタイトル）に関わる 背景制作チームのマネジメントを担当します。 ■背景制作におけるスケジュールやチーム内のタスク管理 ■制作物のクオリティコントロール ■チームメンバーのサポート ■試作制作期間の３Ｄ背景制作 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ■マネジメント経験がある方 ■背景制作の実務経験がある方 ★チーム等で背景制作業務フロー（仮データ制作~完成までのフロー）の実務を積まれている方は、ぜひ、エントリーをご検討ください。 ※入社後、当社のフローについては、先輩社員がお教えいたします。 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【主な業務】 ・モデリング ・リギング ・テクスチャ作成 任天堂IPだけでなく、オリジナルキャラクターのモデル制作を行います。 キャラクターのモデリング、テクスチャ、リギングを担当し、 キャラクターに関連するオブジェクト制作なども行います。 任天堂IPのモデルの場合は、公式モデルを受領後、 当社の開発するプロジェクトに合うように作り直す作業も 担当していただきます。 【使用ツール】Ma |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 3Dツールでのキャラクターモデル制作実務経験 ※３Dツールの種類、実務経験年数は問いません。 |
| 給与 | 年収 300万円～600万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | コンシューマー向けゲーム開発の設計、実装をお任せします。 プランナー、ディレクター、サウンドデザイナー、デザイナーからの相談対応やプログラマー部内のサポートも対応いただきます。 ・ゲームの設計と実装（メインプログラム、サブプログラム） ・コンシューマーゲーム開発 ・UIや３Dグラフィックスに関連したプログラム ・ライブラリの作成やシステム構築等 【開発環境】 ・OS：Windows ・統合 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・C、C++を使用できる方 ・コンシューマー向けゲーム制作の実務経験が7年以上ある方 ◆尚可 ・リーダー経験者 ※サブリーダー経験や、プロジェクトの責任者などのご経験がある方も大歓迎です！ |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【主な業務】 ・背景制作 ・カメラワーク、ライティングなどの3DCGに関わる全般の調整 任天堂タイトルのコンシューマー向けゲーム制作（任天堂IP及び、オリジナルタイトル）に関わる 背景の制作を担当します。 プランナーや2Dデザイナーからの提案を下に、3DCG化していきます。 もちろん、ただ３DCG化するだけでなく、気になる点などがあれば、プランナーや２Dデザイナーへ提案し、デザインをよりよい |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・3DCGで背景（マップ）制作実務経験のある方 ◆尚可 コンシューマー制作経験者 |
| 給与 | 年収 300万円～600万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | オンラインゲームなどのコンシューマ向けネットワーク対応（P2P対戦、ランキング等）の設計、実装をお任せします。 ◆具体的には ・マルチプレイヤーによるマッチメイク、リアルタイムP2P対戦通信対応のゲームの実装 ・ネットワーク周りのライブラリの設計と実装 ・ソケット通信、サーバーサイドシステムの構築 ・コンシューマー向けゲーム開発 プランナーからの相談を受けたり、仕様への提案なども行います。 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・C、C++を使用できる方 ・ゲーム制作の実務経験がある方 ・ネットワーク対戦ゲームの通信対応経験できる方 ◆尚可 ・インターネットでの利用を前提としたアプリケーション層プロトコルの設計・実装の経験 ・大規模なサーバークライアントシステムの開発の経験 ・C#、ス... |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【主な作業】 ・キャラクターモーション制作 ・演出シーン制作 任天堂IPのマリオ、ルイージなどはもちろん ゲームに登場するオリジナルキャラクターの動きを表現していただきます。 操作できるキャラクターはマリオなどの人型 だけでなくテレサやクリボーなどキャラクターの姿は様々です。 基本動作だけでなく、プレイヤーがキャラクターと 一体となれるような心地よい動きや表情を表現します。 また、操 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・3Dツールでの手付アニメーション制作実務経験 （３Dツールの種類、経験年数は問いません。 ） ◆尚可 ・主体的に動ける方 ・キャラクターらしさを表現したいという熱意がある方 |
| 給与 | 年収 300万円～600万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 家庭用ゲームソフト制作における開発タイトルの企画・仕様書・シナリオ作成及び試作品の精査等 ※プランナーはディレクション業務補佐を含む |
|---|---|
| 応募資格 | ・ニーズに合ったゲーム性を追及するため、幅広いジャンルのゲーム企画を立案でき、書面化できる能力のある方 ・業界経験者または大学・専門学校にてゲーム関係学科を卒業された方（卒業見込み可） ・プランナーチーフは、ゲーム業界での実務経験5年以上またはチーフ経験2年以上。 ・ディ... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★★★家庭用ゲームソフト及びソーシャルゲーム制作における3Dデザイン全般 モデリングツールを用いたデザイン業務及びモデリング作業等 |
|---|---|
| 応募資格 | 【以下何れかのご経験のある方】 ・3ds Max、MAYA等の3Dツールに精通し、イメージを幅広く提案できる方 ・業界経験者または大学・専門学校にてゲーム関係学科を卒業された方（卒業見込み可） ※ゲーム / パチンコ / 映像業界などでの実務経験がある方、歓迎 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★★★家庭用ゲームソフト制作における2Dデザイン全般 キャラクター又は背景画企画・立案、ゲーム画面デザイン等 |
|---|---|
| 応募資格 | 【以下何れかのご経験のある方】 ・デッサン力などの基礎能力を持ち、企画内容に合った背景又はキャラクターイメージを幅広く提案（作画）できる方 ・Photoshop、Illustratorを使用できる方 ・いずれは3DCGを習得しようという意欲のある方 ・業界経験者または大学・... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ★★★ソーシャルゲームコンテンツのサーバープログラム開発・保守業務 |
|---|---|
| 応募資格 | 携帯電話向けコンテンツのサーバープログラム開発・保守業務経験者 ※新卒／業務未経験者は不可 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★★★ソーシャルゲーム制作における企画・仕様書・シナリオ作成及び試作品の精査等 |
|---|---|
| 応募資格 | ・ニーズに合ったゲーム性を追及するため、幅広いジャンルのゲーム企画を立案でき、書面化できる能力のある方 ・ディレクター希望者は、ソーシャルゲーム開発業務経験必須 ・プランナー希望で開発未経験者は、普段から複数のソーシャルゲームをプレイしている方に限ります。 （プレイしている... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★★★開発中のソーシャルゲームのデザイン業務全般 |
|---|---|
| 応募資格 | ・流行に敏感で、企画内容に合った背景又はキャラクターイメージを幅広く提案（作画、演出）できる方 ・UIデザインの開発経験がある方Photoshop、Illustrator、Flash、Dreamweaver等を使用できる方業界経験者 ・または大学・専門学校にてゲーム関係学科... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★★★ゲームムービー、CM、アミューズメント液晶ムービーなど各種CG映像制作 |
|---|---|
| 応募資格 | 映像制作に意欲的で向上心を持って制作できる方を歓迎します。 ・キャラクターモデル、背景モデル制作が得意な方 ・キャラクターモーション制作が得意な方 ・中途応募の場合は3ds Max、MAYAを用いた映像制作経験をお持ちの方（未経験者不可） |
| 給与 | |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★★★ActionScript、JavaScript、HTML、XML、PHP、Rails、Pythonなどを使用した、SNSおよび携帯電話向けゲーム、アプリケーション開発。 |
|---|---|
| 応募資格 | Webアプリ PHP(またはRuby、Python等のサーバーサイド・スクリプト)、 HTML、JavaScript、SQL などが使える方ActionScript が使える方、歓迎 スマートフォンアプリ PHP(またはRuby、Python等のサーバーサイド・スクリプト... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 任天堂タイトルのコンシューマー向けゲーム制作に関わり、3Dキャラクターに動きをつけます。 キャラクターは、任天堂IPだけでなく、ゲームに登場するオリジナルキャラクターも制作します。 ◆具体的には 任天堂IPのマリオ、ルイージなどだけでなく、ゲームに登場する オリジナルキャラクターの動きを表現します。 操作できるプレイヤーは、基本動作だけでなく、プレイヤーがキャラクターと一体となれる心地よい |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 以下に該当する方 ・3Dツールでの手付アニメーション制作実務経験 （３Dツールの種類、経験年数は問いません。 ） ・日本語能力検定N1以上もしくは、それ相当の方。 ※当社ではMayaを使用しておりますが、「Mayaは経験がない」という方も入社後のOJTでスキル... |
| 給与 | 年収 350万円～650万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 概要 任天堂タイトルのコンシューマー向けゲーム制作に関わり、 3Dキャラクターに動きをつけます。 キャラクターは、任天堂IPだけでなく、ゲームに登場する オリジナルキャラクターも制作します。 業務詳細 任天堂IPのマリオ、ルイージなどだけでなく、ゲームに登場する オリジナルキャラクターの動きを表現します。 操作できるプレイヤーは、基本動作だけでなく、プレイヤーがキャラクターと 一体となれる |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・3Dツールでのキャラクターアニメーション制作実務経験 （手付アニメーション制作・３Dツールの種類は問いません。 ） ・外国籍の方の日本語能力：日本語能力検定N1以上もしくは、それ相当の方。 ※当社ではMayaを使用しておりますが、『Mayaは経験がなく・・・... |
| 給与 | 年収 350万円～650万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 概要 任天堂タイトルのコンシューマー向けゲーム開発に携わり、 ゲームに登場するキャラクターモデルを作成する業務です。 任天堂IPだけでなく、オリジナルキャラクターの制作にも関わります。 業務詳細 ■キャラクターモデル制作を行います。 ※任天堂IPだけでなく、オリジナルキャラクターも制作します。 ■キャラクターのモデリング、テクスチャ、リギングを担当します。 またキャラクターに関連する |
|---|---|
| 応募資格 | 必須条件 以下に該当する方 ■3Dツールでのキャラクターモデル制作実務経験 ※３Dツールの種類は問いません。 ■外国籍の方の日本語能力：日本語能力検定N1以上もしくは、それ相当の方。 歓迎するスキルや経験（なくても可） ■リグやスクリプトの知識 ■Substance ... |
| 給与 | 年収 350万円～650万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 概要 オンラインゲームなどのコンシューマ向けネットワーク対応（P2P対戦、ランキング等）の 設計、実装をお任せします。 業務詳細 ・マルチプレイヤーによるマッチメイク、リアルタイムP2P対戦通信対応のゲームの実装 ・ネットワーク周りのライブラリの設計と実装 ・ソケット通信、サーバーサイドシステムの構築 ・コンシューマー向けゲーム開発 |
|---|---|
| 応募資格 | 必須条件 ・ゲーム制作の実務経験がある方 ・使用言語は、C、C++ ・ネットワーク対戦ゲームの通信対応経験 ・１年以上のソフトウェア開発経験 （モバイルアプリ、Webアプリケーション等、現職の製品領域は問いません） ・外国籍の方の日本語能力：日本語能力検定N1以上もしくは、... |
| 給与 | 年収 350万円～650万円 |
| 勤務地 | 北海道札幌市中央区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 自社製Web 3Dエンジンに向けたコンテンツ制作で利用するための3Dモデリングの制作 【職務詳細】 ● 建築図面・CADデータから建物屋内および建具住設機器の3Dモデルデータ制作 ● S... |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ◇必須 -DCCツール（3ds MaxあるいはMaya）でのモデリング経験 -レンダリング・ライティング調整の知識 ◇尚可 -3ds Maxの使用経験 -ゲームなどのリアルタイム向けモデリング制作経験 -マンションなどの建築物3Dモデ... |
| 給与 | 想定年収：400-700万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
| 勤務地 | 北海道 ※北海道 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 札幌市中央区（4,118）｜ 札幌市北区（1,086）｜ 札幌市東区（805）｜ 札幌市白石区（779）｜ 札幌市豊平区（528）｜ 札幌市南区（189）｜ 札幌市西区（530）｜ 札幌市厚別区（314）｜ 札幌市手稲区（166）｜ 札幌市清田区（229）｜ 函館市（400）｜ 小樽市（188）｜ 旭川市（816）｜ 室蘭市（143）｜ 釧路市（273）｜ 帯広市（461）｜ 北見市（205）｜ 夕張市（3）｜ 岩見沢市（100）｜ 網走市（61）｜ 留萌市（17）｜ 苫小牧市（552）｜ 稚内市（44）｜ 美唄市（18）｜ 芦別市（10）｜ 江別市（120）｜ 赤平市（10）｜ 紋別市（26）｜ 士別市（30）｜ 名寄市（22）｜ 三笠市（14）｜ 根室市（23）｜ 千歳市（330）｜ 滝川市（74）｜ 砂川市（50）｜ 歌志内市（4）｜ 深川市（23）｜ 富良野市（25）｜ 登別市（58）｜ 恵庭市（147）｜ 伊達市（35）｜ 北広島市（128）｜ 石狩市（110）｜ 北斗市（56）｜ 石狩郡当別町（11）｜ 石狩郡新篠津村（6）｜ 松前郡松前町（2）｜ 松前郡福島町（0）｜ 上磯郡知内町（7）｜ 上磯郡木古内町（2）｜ 亀田郡七飯町（17）｜ 茅部郡鹿部町（0）｜ 茅部郡森町（8）｜ 二海郡八雲町（14）｜ 山越郡長万部町（7）｜ 檜山郡江差町（9）｜ 檜山郡上ノ国町（1）｜ 檜山郡厚沢部町（2）｜ 爾志郡乙部町（0）｜ 奥尻郡奥尻町（0）｜ 瀬棚郡今金町（2）｜ 久遠郡せたな町（4）｜ 島牧郡島牧村（2）｜ 寿都郡寿都町（3）｜ 寿都郡黒松内町（5）｜ 磯谷郡蘭越町（8）｜ 虻田郡ニセコ町（12）｜ 虻田郡真狩村（1）｜ 虻田郡留寿都村（6）｜ 虻田郡喜茂別町（0）｜ 虻田郡京極町（6）｜ 虻田郡倶知安町（70）｜ 岩内郡共和町（21）｜ 岩内郡岩内町（2）｜ 古宇郡泊村（4）｜ 古宇郡神恵内村（0）｜ 積丹郡積丹町（0）｜ 古平郡古平町（4）｜ 余市郡仁木町（0）｜ 余市郡余市町（19）｜ 余市郡赤井川村（2）｜ 空知郡南幌町（4）｜ 空知郡奈井江町（11）｜ 空知郡上砂川町（0）｜ 夕張郡由仁町（8）｜ 夕張郡長沼町（7）｜ 夕張郡栗山町（17）｜ 樺戸郡月形町（7）｜ 樺戸郡浦臼町（1）｜ 樺戸郡新十津川町（0）｜ 雨竜郡妹背牛町（5）｜ 雨竜郡秩父別町（3）｜ 雨竜郡雨竜町（4）｜ 雨竜郡北竜町（0）｜ 雨竜郡沼田町（2）｜ 上川郡鷹栖町（9）｜ 上川郡東神楽町（4）｜ 上川郡当麻町（8）｜ 上川郡比布町（0）｜ 上川郡愛別町（1）｜ 上川郡上川町（0）｜ 上川郡東川町（1）｜ 上川郡美瑛町（6）｜ 空知郡上富良野町（9）｜ 空知郡中富良野町（6）｜ 空知郡南富良野町（1）｜ 勇払郡占冠村（11）｜ 上川郡和寒町（1）｜ 上川郡剣淵町（2）｜ 上川郡下川町（2）｜ 中川郡美深町（7）｜ 中川郡音威子府村（2）｜ 中川郡中川町（1）｜ 雨竜郡幌加内町（0）｜ 増毛郡増毛町（0）｜ 留萌郡小平町（0）｜ 苫前郡苫前町（6）｜ 苫前郡羽幌町（5）｜ 苫前郡初山別村（1）｜ 天塩郡遠別町（2）｜ 天塩郡天塩町（9）｜ 宗谷郡猿払村（1）｜ 枝幸郡浜頓別町（4）｜ 枝幸郡中頓別町（1）｜ 枝幸郡枝幸町（7）｜ 天塩郡豊富町（21）｜ 礼文郡礼文町（2）｜ 利尻郡利尻町（5）｜ 利尻郡利尻富士町（2）｜ 天塩郡幌延町（9）｜ 網走郡美幌町（20）｜ 網走郡津別町（0）｜ 斜里郡斜里町（13）｜ 斜里郡清里町（0）｜ 斜里郡小清水町（5）｜ 常呂郡訓子府町（0）｜ 常呂郡置戸町（0）｜ 常呂郡佐呂間町（1）｜ 紋別郡遠軽町（35）｜ 紋別郡湧別町（6）｜ 紋別郡滝上町（0）｜ 紋別郡興部町（18）｜ 紋別郡西興部村（1）｜ 紋別郡雄武町（9）｜ 網走郡大空町（7）｜ 虻田郡豊浦町（0）｜ 有珠郡壮瞥町（2）｜ 白老郡白老町（15）｜ 勇払郡厚真町（7）｜ 虻田郡洞爺湖町（19）｜ 勇払郡安平町（1）｜ 勇払郡むかわ町（6）｜ 沙流郡日高町（9）｜ 沙流郡平取町（2）｜ 新冠郡新冠町（4）｜ 浦河郡浦河町（6）｜ 様似郡様似町（0）｜ 幌泉郡えりも町（0）｜ 日高郡新ひだか町（18）｜ 河東郡音更町（42）｜ 河東郡士幌町（6）｜ 河東郡上士幌町（4）｜ 河東郡鹿追町（7）｜ 上川郡新得町（3）｜ 上川郡清水町（9）｜ 河西郡芽室町（34）｜ 河西郡中札内村（0）｜ 河西郡更別村（4）｜ 広尾郡大樹町（28）｜ 広尾郡広尾町（5）｜ 中川郡幕別町（34）｜ 中川郡池田町（1）｜ 中川郡豊頃町（1）｜ 中川郡本別町（2）｜ 足寄郡足寄町（7）｜ 足寄郡陸別町（0）｜ 十勝郡浦幌町（4）｜ 釧路郡釧路町（16）｜ 厚岸郡厚岸町（3）｜ 厚岸郡浜中町（0）｜ 川上郡標茶町（17）｜ 川上郡弟子屈町（6）｜ 阿寒郡鶴居村（0）｜ 白糠郡白糠町（6）｜ 野付郡別海町（15）｜ 標津郡中標津町（57）｜ 標津郡標津町（3）｜ 目梨郡羅臼町（6）｜ |
