| 仕事内容 | 【上尾】ボルボ製品の入荷出荷・ディーラーサポート／在宅勤務・フレックス制度あり／※req11151 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：～業界不問～ ・貿易実務経験 ＜語学力＞ 歓迎条件：英語中級 ＜語学補足＞ 英語：中級レベル（読み書きレベル以上でも相談可）日本語：上級レベル |
| 給与 | ＜予定年収＞ 447万円～658万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：埼玉県上尾市大字壱丁目1 勤務地最寄駅：JR高崎線／上尾駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【埼玉／業界未経験歓迎】生産管理◇年休126日／福利厚生充実／社員と社員の家族を大切にする会社◇ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ～業種未経験歓迎～ ■必須要件： ・生産管理、または購買業務のご経験をお持ちの方 ■歓迎条件： ・樹脂成型経験や建築金物材料の知見をお持ちの方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～470万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 行田事業所 住所：埼玉県行田市富士見町1丁目17番地 勤務地最寄駅：秩父鉄道線／東行田駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【埼玉エリア／イオンG】運行管理/拠点長候補◆年休121日・残業30H程／ネットスーパーの配送 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・運行管理資格（貨物） ・普通自動車免許 ※業界未経験可 ＜必要資格＞ 必要条件：貨物自動車運送事業の運行管理者 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 460万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 埼玉川口 住所：埼玉県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【埼玉】中古車本部の運営と中古車の仕入◆年休120日／賞与年3回／県内トップクラスホンダディーラー |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・自動車業界での就業経験（※職種不問） ■歓迎条件： ・PCスキル（Excel／VLOOKUP関数、ピボットテーブル、PowerPoint／資料作成） ・中古車ビジネスに興味を持っている方 ・中古自動車オークション仕入の経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 中古車本部 上尾中央店【２Ｆ】 住所：埼玉県上尾市上251-1 勤務地最寄駅：JR高崎線／北上尾駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【埼玉】中古車の車輛管理・仕入・販売企画◆年休120日／賞与年3回／県内トップクラスホンダディーラー |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：自動車業界での就業経験（※職種不問） ■歓迎条件：PCスキル（Excel／VLOOKUP関数、ピボットテーブル、PowerPoint／資料作成） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 中古車本部 上尾中央店【２Ｆ】 住所：埼玉県上尾市上251-1 勤務地最寄駅：JR高崎線／北上尾駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【浦和】購買（責任者候補）※基本土日祝休み／東京ばな奈等のブランドを展開／年間休日123日 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・食品業界での購買業務経験者 ■歓迎条件： ・マネジメント経験またはマネジメントポジションへの意欲がある方 ・菓子企業での勤務経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 固定給 ＜賃金内訳＞ 月額（... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 浦和工場 住所：埼玉県さいたま市桜区田島7-23-1 勤務地最寄駅：JR武蔵野線／西浦和駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【浦和工場】購買担当 ※基本土日祝休み／「東京ばな奈」等の製造・販売企業／残業20~30時間程度 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・食品業界でのご経験をお持ちの方 ※生産管理や営業、製造など購買業務未経験の方も歓迎です！購買業務に興味をお持ちの方はぜひご応募ください！ ■歓迎条件... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 固定給 ＜賃金内訳＞ 月額（... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 浦和工場 住所：埼玉県さいたま市桜区田島7-23-1 勤務地最寄駅：JR武蔵野線／西浦和駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【川越】製造メーカーでの商品の出荷調整業務／宅配事業担当※課長補佐～課長◆医薬品等OEMメーカー |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・マネジメント経験 ・倉庫業の経験 ・社内外（クライアント様や協力会社など）と円滑なコミュケーションがとれること ■歓迎条件： ・倉庫業、製造業での品質改善のご経験 ・EC通販業務のご経験 ・PCスキ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 580万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 川越物流センター 住所：埼玉県川越市南台1丁目9-3 プロロジスパーク川越内 勤務地最寄駅：西武新宿線／南大塚駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【川越】自社物流センターでの管理業務｜課長補佐～課長◆健康食品、化粧品、医薬品などのOEMメーカー |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・物流業界でのご経験（または製造メーカー物流部門でのご経験） ・Excelスキル（中級） ・マネジメント経験 ■歓迎条件： ・Excelスキル（上級） ・Accessスキル（初級以上） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 580万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 川越物流センター 住所：埼玉県川越市南台1丁目9-3 プロロジスパーク川越内 勤務地最寄駅：西武新宿線／南大塚駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【埼玉】物流管理（受発注・庫内管理)◆土日休み・夜勤無・残業15h/プライム上場・Tier1メーカー |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：（下記いずれかに該当する方) ・生産管理or工程管理or物流管理に関するご経験（3年程度） ・資材(部品・材料)調達に関する何らかのご経験（3年程度） ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 560万円～840万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 埼玉工場 住所：埼玉県行田市野３６００ 勤務地最寄駅：高崎線／鴻巣駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【埼玉／新座】物流管理（販路企画）※未経験歓迎／福利厚生充実／成長中企業／働きやすさ◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業種未経験・職種未経験歓迎＞ ■必須条件： ・普通自動車運転免許(AT限定可) ■求める人物像： ・早期キャリアアップを目指したい方 ・コミュニケーションが得意で... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 関東倉庫 住所：埼玉県新座市大和田町3丁目3番21号 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【埼玉戸田※未経験歓迎】運行管理・配車業務・ドライバーの勤怠管理／月給25万～／正社員／賞与年2回 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ～業種未経験・職種未経験歓迎！～ ■必須経験： ございません。業界・職種ともに未経験の方もご応募いただけます。 興味のある方はぜひご応募ください。 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～400万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 埼玉営業所 住所：埼玉県戸田市笹目南町37-12 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【朝霞】購買のコストダウン企画（二輪・パワープロダクツ）◇キャリアチェンジ歓迎／戦略立案～実行まで |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ≪職種未経験歓迎・業種未経験歓迎≫ ■必須条件： ・技術的視点やモノづくりの視点からコストダウンを実現してきたご経験 ・「どのような仕様・構造・工法であればコストを最適化できるか」といった設計段階からのコスト提案・最適化に携わったご経験 ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本田技研工業株式会社 住所：埼玉県朝霞市泉水3-15-1 勤務地最寄駅：東武鉄道線／朝霞台駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【品川／春日部】バイヤー（マネージャー候補）※水産・農産・畜産の販売・仕入れ担当 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・農産物、畜産物、水産物いずれかの仕入業務の経験 ・農産物、畜産物、水産物いずれかの販売業務の経験 ・普通自動車免許 ■歓迎要件 ・農産物、畜産物、水産物いずれかの棚割り作成経験 ・農産物、畜産物... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 天王洲オフィス 住所：東京都品川区東品川2丁目2-20 天王洲オーシャンスクエア 勤務地最寄駅：東京モノレール線／天王洲アイル駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 株式会社ジョイマート 本社 住所：埼玉県春日部市小渕243 受動喫煙対策：屋... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【品川/春日部】バイヤー（マネージャー候補）◆チルド食品、ドライグロッサリー担当/プライム上場 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・チルド食品、ドライグロッサリーいずれかの仕入業務の経験 ・チルド食品、ドライグロッサリーいずれかの販売業務の経験 ■歓迎要件 ・チルド食品、ドライグロッサリーいずれかの棚割り作成経験 ・チルド食品、... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 天王洲オフィス 住所：東京都品川区東品川2丁目2-20 天王洲オーシャンスクエア 勤務地最寄駅：東京モノレール線／天王洲アイル駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 株式会社ジョイマート 本社 住所：埼玉県春日部市小渕243 受動喫煙対策：屋... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | バイヤー（自動車用電気・電子機器）◆プライム上場のいすゞG／在宅勤務可 #req9819 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ＜経験＞ 3年以上の購買経験および／または自動車業界におけるサプライヤー／顧客との幅広い交渉経験、EE部品（センサー、ECU、ADASシステム）の調達および開発経験があれば尚可 ＜スキル＞ ・財務分析、... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～711万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：埼玉県上尾市大字壱丁目1 勤務地最寄駅：JR高崎線／上尾駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【品川／春日部】食品の仕入れ企画・開発担当（マネージャー候補）◆惣菜担当/プライム上場/外食No.1 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・惣菜部門の仕入業務の経験 ・惣菜部門の販売業務の経験 ■歓迎要件： ・惣菜部門の商品分配業務の経験 ・惣菜部門の在庫管理業務経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 天王洲オフィス 住所：東京都品川区東品川2丁目2-20 天王洲オーシャンスクエア 勤務地最寄駅：東京モノレール線／天王洲アイル駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 株式会社ジョイマート 本社 住所：埼玉県春日部市小渕243 受動喫煙対策：屋... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【埼玉/鴻巣】物流管理◆ヘルスケア製品や健康食品を扱う老舗企業／東証スタンダード上場G／年休120日 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件：以下いずれか必須 ・物流現場での業務経験がある方 ・小売りや販売、飲食の業界で、店長やSV等のご経験をお持ちの方 （スタッフやアルバイトののヒトの管理と、在庫や商品のモノの管理が出来る方） ■歓迎条件： ・管理職、マネジメン... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 新東京物流センター 住所：埼玉県鴻巣市常光1515-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 物流に本気で向き合う◆『ホンモノ』の物流を。【埼玉/春日部】物流センター運営・管理（管理職候補） |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ <業界未経験歓迎！> ■必須条件： ・マネジメント経験3年以上 ・普通自動車免許 ■歓迎条件： ・物流業界の知識がある方 ・倉庫管理主任者の資格をお持ちの方 ＜... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 埼玉春日部物流センター 住所：埼玉県春日部市増戸765番1号 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【さいたま市】購買／介護用品～営業歓迎◎事務・価格交渉など／学研Gの安定基盤／在宅可・年休123日 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： 医療・介護業界でのご経験 パソコンスキル ■歓迎要件： マネジメント経験・営業経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：埼玉県さいたま市中央区新都心11-2 ランド・アクシス・タワー29F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| さいたま市西区（161）｜ さいたま市北区（473）｜ さいたま市大宮区（1,267）｜ さいたま市見沼区（289）｜ さいたま市中央区（452）｜ さいたま市桜区（136）｜ さいたま市浦和区（432）｜ さいたま市南区（346）｜ さいたま市緑区（181）｜ さいたま市岩槻区（251）｜ 川越市（811）｜ 熊谷市（566）｜ 川口市（969）｜ 行田市（188）｜ 秩父市（121）｜ 所沢市（606）｜ 飯能市（117）｜ 加須市（149）｜ 本庄市（272）｜ 東松山市（170）｜ 春日部市（367）｜ 狭山市（336）｜ 羽生市（84）｜ 鴻巣市（125）｜ 深谷市（267）｜ 上尾市（453）｜ 草加市（421）｜ 越谷市（609）｜ 蕨市（120）｜ 戸田市（391）｜ 入間市（314）｜ 朝霞市（366）｜ 志木市（80）｜ 和光市（307）｜ 新座市（255）｜ 桶川市（110）｜ 久喜市（291）｜ 北本市（123）｜ 八潮市（266）｜ 富士見市（118）｜ 三郷市（364）｜ 蓮田市（117）｜ 坂戸市（88）｜ 幸手市（84）｜ 鶴ヶ島市（122）｜ 日高市（139）｜ 吉川市（149）｜ ふじみ野市（201）｜ 白岡市（83）｜ 北足立郡伊奈町（77）｜ 入間郡三芳町（168）｜ 入間郡毛呂山町（36）｜ 入間郡越生町（13）｜ 比企郡滑川町（39）｜ 比企郡嵐山町（34）｜ 比企郡小川町（29）｜ 比企郡川島町（73）｜ 比企郡吉見町（33）｜ 比企郡鳩山町（11）｜ 比企郡ときがわ町（18）｜ 秩父郡横瀬町（14）｜ 秩父郡皆野町（9）｜ 秩父郡長瀞町（3）｜ 秩父郡小鹿野町（4）｜ 秩父郡東秩父村（6）｜ 児玉郡美里町（45）｜ 児玉郡神川町（29）｜ 児玉郡上里町（47）｜ 大里郡寄居町（70）｜ 南埼玉郡宮代町（14）｜ 北葛飾郡杉戸町（66）｜ 北葛飾郡松伏町（27）｜ |
