| 仕事内容 | 【職務概要】 下記業務を担当していただきます。 【職務詳細】 製品：自動車、宇宙航空、産業用ロボット 等 範囲：生産技術～研究開発 【案件例】 ・半導体デバイスの生産技術 ・自動車関連：次世代自動車生産ライン工程設計 ・宇宙・航空関連：航空機エンジンの製造設備設計 ・産業用ロボット・工作機械関連：半導体生産ライン工程設計 ・自動車、宇宙・航空関連、産業用ロボット分野などでの、システムの自動化 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産技術系分野の業務2年以上（生産技術、ライン立ち上げ、設備保全など） ・（外国籍の方の場合）日本語能力検定N2以上 【尚可】 ・機械系の業務経験がある方 ・理系の学部をご卒業された方 ・プロジェクトマネジメント経験 ※関東エリアでのエリア社員となり... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクト先により異なる（希望県以外の配属可能性あり） ※プロジェクト先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 日本のみならず世界を支えているモノづくりに関する技術職です。 コミュニケーション能力や工業高校での経験など、 あなたの持つポテンシャルを活かし、 エンジニアを始めてみませんか？ ★物価高や将来性に負けず、 市場価値の高い人材として仲間たちと一緒に成長しましょう！ ＜具体的な業務内容＞ ・大手自動車メーカーでのCADオペレーター業務 ・医療機器メーカーでの技術文書作成業務 ・航空機メ |
|---|---|
| 応募資格 | ＼＼20～30代の若手社員が活躍♪／／ 【必須】 ・コミュニケーション良好な方 ・挑戦、成長意欲をお持ちの方 【歓迎】 ・基本的なPCスキル ★ーーー安心のサポート体制ーーー★ ものづくりについての理解を深めていただくとともに、現地の責任者や同社リーダーによる指導や会... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | プロジェクト先により異なる プロジェクト先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 1919年創業の砥石業界のリーディングカンパニーである同社にて、 砥石製造部門の機械オペレーターとして業務に従事していただきます。 【職務詳細】 砥石製造部門の放電工程において、以下の作業を担当します。 ・砥石生産設備のオペレーター作業 ・機械設備（放電加工機、円筒研削盤、汎用旋盤）を使用した砥石の仕上加工 ・測定器（ノギス、テストインジケータ）による工程内検査 ・原材料（ダイヤモ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何かしらの製造経験をお持ちの方 【尚可】 ・放電加工機、円筒研削盤、汎用旋盤などの操作経験をお持ちの方 ・ノギスやテストインジケータを用いた計測経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 千葉県いすみ市須賀谷74 JR外房線「上総一ノ宮」駅より車で約15分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 自動倉庫や自動搬送ロボット（AMR・AGV）など、トヨタL＆Fをはじめとした大手物流システム機器メーカー様の機械や設備の点検・修理をお任せいたします。 【職務詳細】 ■製品：自動倉庫や自動搬送ロボット（AMR・AGV） 【具体的には】 ◎物流システム設備（※）の修理や点検などのメンテナンス └（※）自動倉庫、コンベヤ、仕分けソーター、自動搬送ロボット（AMR・AGV） ◎部品交換 |
|---|---|
| 応募資格 | 【いずれか必須】 ・機械メンテナンス経験 ・電気・制御系の経験 ・IT系の経験 【必須】 ・普通自動車免許（AT限定可） 【モデル年収】 ・40歳(12年目)リーダー級：700万円 ・33歳(6年目)一般社員：570万円 ・27歳(3年目)一般社員：520万円 |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 千葉県市川市二俣717-5 JR京葉線「二俣新町」駅徒歩1分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 道路標識やガードレール支柱・フェンスなどで使われる鋼管パイプの製造を行う同社の工場にて、生産技術職として電気設備のメンテナンスを主とした業務をお任せします。 【職務詳細】 ・電縫管製造ライン設備の設備管理 ・ライン設備不具合発生時の対応 ・設備効率をあげるための設備投資提案 【魅力】 三井物産Gの安定した経営基盤のもと、長期的なキャリア形成が可能です。月平均残業時間は10時間以下 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・電気主任技術者 第三種 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 千葉県 市原市 玉前西３丁目３番 JR内房線「五井」駅 車で9分 ※マイカー通勤推奨 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 技術・知財本部にて、同社のコア技術であるスピントロニクスを応用した独自の「脳型AIデバイス」の研究開発および12インチ半導体プロセス開発を担当します。 【職務詳細】 ・12インチ半導体工程におけるプロセス開発および工程管理 ・大学や研究機関との共同研究開発の推進 ・開発素子および材料の試作、評価 ・製造視点に立った開発プロジェクトのマネジメント ・将来の量産化を見据えた新技術の確立 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・8インチ以上のウエハプロセス開発に関する実務経験 ・3名以上のチームマネジメント経験 ・英語力：資料作成、メール対応、技術文書の読み書きができるレベル（目安：TOEIC 600点以上） 【尚可】 ・12インチプロセスの開発経験 ・半導体デバイス全般のプロセス開発経験 |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 千葉県市川市東大和田2-15-7 八幡テクニカルセンター JR総武線・都営新宿線「本八幡」駅南口より徒歩約10分 京成電鉄「京成八幡」駅より徒歩約15分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 主に産業廃棄物処理を行なうプラント（焼却炉）に関する、オペレーションの管理全般をお任せします。 【職務詳細】 ■製品：プラント ■範囲：操作管理～工場の巡回 【具体的には】 ・オペレーションルームでの操作管理 プラントの圧力計等装置の確認をしながら数字を記録し、プラントの動きに異常がないかチェック。また焼却炉への廃棄物の投入といった、各種操作も、システムにて行います。 ・工場の巡 |
|---|---|
| 応募資格 | ☆★☆未経験歓迎☆★☆ ●業務の進め方 工場には1号炉・2号炉の2種類のプラントがあり、それぞれ4名1班で作業を進行。 基本的1名はオペレーションルーム、ほか3名で巡回をしていきます。 なお担当業務は、勤務日ごとに振り分けられており、それに沿って交替で進... |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 千葉県袖ケ浦市長浦拓1-30-2 JR内房線「長浦」駅徒歩16分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 非鉄金属大手企業のグループ会社である同社にて、運ばれてくる産業廃棄物をスムーズに搬入を行うための誘導・荷下ろし作業をお任せします。 【職務詳細】 工場内は常に清潔に保たれており、本社屋は新設されたばかりのため快適に働き続けることが出来る職場です。 ※約20名のメンバーで1日100台程の受け入れを行っていただきます。 ■産業廃棄物を運搬するトラックの誘導 ■フォークリフトでの荷運 |
|---|---|
| 応募資格 | ☆未経験の方でも大歓迎です☆ 【尚可】 ・製造オペレーターのご経験がある方 ・倉庫管理のご経験がある方 ・フォークリフトの免許をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 千葉県袖ケ浦市長浦拓1-30-2 JR内房線「長浦」駅徒歩16分 ※マイカー通勤可能 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【本ポジションについて】 センサーや電子デバイスを組み合わせたIoTモジュール製品の企画・設計・試作・評価までを一貫して担当し、新しい製品やサービスの製品化を推進していただきます。 プロトタイプ段階から製品化まで関わることで、自分のアイデアや技術を製品に直接反映させながら、建設・土木分野を中心に、グローバル顧客の課題解決に貢献できる仕事です。 【募集背景】 TDKでは総合電子部品メーカーとしての |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■回路設計のご経験 ■英語力：読み書き （目安：TOEIC550点） 【歓迎要件】 ▼機構設計のご経験 ▼基板設計のご経験 ▼製品の評価・検証計画の策定経験 ▼C言語やPythonを用いた組み込みソフト開発のご経験 ▼建設業界に関わる業務経験 |
| 給与 | 年収 600万円～1000万円 |
| 勤務地 | 千葉県市川市東大和田2-15-7 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | イオングループと取引を持つサプライヤー様の工場監査（労務管理・職場環境などの取組み調査）をお任せします。 サプライヤー様の製造場所に訪問し、イオングループ独自の「イオンサプライヤー取引行動規範」の観点から監査を行います。 【職務内容】 ・サプライヤー様の工場へ訪問、チェック項目をもとに1日で調査・確認、報告書の作成ならびに改善活動 ・改善活動のモニタリングならびにイオングループ各社の取引先へ報 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■以下いずれかのご経験をお持ちの方（目安3年以上） ・医薬品・医薬部外品における品質保証（QA）または品質管理（QC）の実務経験 ・GMPに基づく製造・品質管理業務の経験 ・製造所監査または自己点検の実務経験 加えて、社内外の関係者と円滑に連携しながら、品質... |
| 給与 | 年収 400万円～700万円 |
| 勤務地 | 千葉県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | イオングループと取引を持つサプライヤー様の工場監査（労務管理・職場環境などの取組み調査）をお任せします。 サプライヤー様の製造場所に訪問し、イオングループ独自の「イオンサプライヤー取引行動規範」の観点から監査を行います。 【職務内容】 ・サプライヤー様の工場へ訪問、チェック項目をもとに1日で調査・確認、報告書の作成ならびに改善活動 ・改善活動のモニタリングならびにイオングループ各社の取引先へ報 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■食品業界における検査・分析業務の実務経験（目安3年以上） ■微生物検査、理化学分析、アレルゲン検査などの実務経験 ■分析結果を正確に評価し、報告書を作成できる方 ■品質や安全性に高い責任感を持ち、関係部署と円滑にコミュニケーションを図れる方 【歓迎要件】 ▼... |
| 給与 | 年収 400万円～700万円 |
| 勤務地 | 千葉県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【募集背景/ミッション】 無線通信市場は、5Gの高度化や将来的な6Gの実現に向けて中長期的な成長が期待される一方、スマートフォン市場の成熟化や、中国・新興国ローカル電子部品メーカーによる価格競争の激化により、高周波電子部品を取り巻く事業環境は厳しさを増しています。実際、業界内では供給会社の統廃合や事業撤退も進んでおり、単なるコスト競争では持続的な成長が困難な |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■下記いずれかのご経験 ・高周波デバイスのうちSAW,BAW,RFModule,Switch,LNA,PAのいずれかの設計 ・開発経験ないし技術購買や技術企画の経験（目安3年以上） ■読み書きレベルの英語力 |
| 給与 | 年収 600万円～1200万円 |
| 勤務地 | 千葉県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 地球環境問題にも対応するため既存プロセスの改良や新規プロセスの導入を目指しており、これら新しい事に取り組んでいただきます。 ※UBE社での総合職採用となり、エラストマー事業の事業会社であるUBEエラストマー株式会社への出向勤務となります。 【職務内容】 石油化学（合成ゴム、ポリエチレン）製造プロセス及び製造装置の設計、運転解析および技術 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※履歴書へお写真添付をお願いいたします※ ■メーカーにおいてプロセス開発、生産技術、製造技術部門でのご経験を有する方 【歓迎要件】 ▽化学工学、化学系、機械系専攻の方 ▽危険物取扱者資格（甲種、乙四） ▽高圧ガス保安責任者 ▽第一種公害防止管理者（水質、大気） |
| 給与 | 年収 500万円～1000万円 |
| 勤務地 | 千葉県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 医薬品製造や再生医療の研究などに必要な無菌・クリーン化設備の、主に客先でのメンテナンス（バリデーション）業務のマネジメントをお任せします。 【業務詳細】 （1）メンテナンス部品・バリデーション・キャリブレーション見積対応、数か月先までの工程調整業務 （2）部品購入指示、現場対応指示等の社内連絡・調整業務 （3）測定機器を用いた、当社製無菌・クリーン化設備の据付・稼動状態の基準適合チ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■ものづくりや設備など、技術分野に関わる業務経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 千葉県千葉市中央区新町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 国内トップクラスのシェアを誇る無菌クリーン化装置「アイソレーター」について、製品受注～引渡し/納入までのプロジェクトマネジメント/プロジェクト推進をお任せします。 【業務詳細】 ～案件受注から引渡しまでの流れ～ ▽製薬会社などからの問い合わせ、展示会を通した引き合いなどをきっかけとして、受注に向けたプレゼン・提案活動を実施。 ▽空調設計部隊などと協力し、見積書、基本仕様書、外形図等 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■理系（機械・電気電子・建築・科学・生物・情報系）の専攻・学科を卒業されている方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 千葉県千葉市中央区新町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 当社化学プラントの製造オペレーターとして以下業務をお任せします。 【職務内容】 ・工場内のパトロール・点検・確認作業 ・工場内で異常があった場合の対応 ・分析用サンプル液の採取 ・圧縮機の起動／停止 ・各設備の温度・圧力の調整 等 ※工場では当社の強みである「オキソ技術」を活用して、塗料や潤滑油、化粧品等様々な場面で使用される化学品を製 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■製造オペレータのご経験 ■変形労働時間制シフトのご経験 ■普通自動車第一種運転免許 【歓迎要件】 ●危険物取扱者 ●高圧ガス製造保安責任者 |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 千葉県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ＜仕事内容＞ 化学物質情報管理全般に関する業務、およびチームのマネジメント、関係部署との調整等に従事いただきます。 ＜具体的には＞ ・顧客からの製品に関する化学物質含有調査 ・全社化学物質情報管理システムへの製品組成情報の登録・確認 ・各国向け製品SDSの作成・確認 ・使用する原料情報の確認、製品への影響調査 ・REACH登録関連業務 ・製品のインベント |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■管理職としてのピープルマネジメント経験を有する ■有機化学・高分子化学の知識（有機合成・高分子合成の経験・知見）を有する ■SDSの知識および作成経験を有する ■化学物質管理業務の経験を有する 【歓迎要件】 ●化学物質情報管理システムの知識 ●AI・DX化関... |
| 給与 | 年収 1000万円～1100万円 |
| 勤務地 | 千葉県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ＜仕事内容＞ 千葉工場 品質保証グループ PFM品質保証マネージャーとして以下業務に従事いただきます。 ＜具体的には＞ 1） 樹脂製品に関わる品質保証のマネジャー実務（人材マネジメントを含む） 2） 千葉工場品質マネジメントシステムの構築・整備・運用 3） ポリマ製品の品質維持・向上に資する施策の実行 具体的には ・千葉工場品質マネジメントシステムの改良 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■化学業界、若しくは自動車材料業界における品質保証・ 品質管理業務 （特に工場での品質保証業務のご経験を有する方） ■ISO9001に関連した業務経験を有する ■管理職としてのマネジメント経験を有する 【歓迎要件】 ●IATF16949に関連した業務経験 ●英... |
| 給与 | 年収 1000万円～1100万円 |
| 勤務地 | 千葉県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ＜期待する役割＞ 千葉工場 品質保証グループ PFM品質管理担当として以下に従事いただきます。 ※PFM:パフォーマンスマテリアル事業（コーティング用樹脂、粘接着材用樹脂、ポリウレタン樹脂、エポキシ樹脂など） ＜仕事内容＞ ・樹脂製品に関わる品質保証実務 ・品質管理におけるDX推進 ＜具体的には＞ ・製品および原料の検査 ・検査結果の記録、判定と試験 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■製造業界において品質管理や検査の実務経験 ■化学製品の手分析や機器分析に関しての実務経験 【歓迎要件】 ●品質データ処理に関連する知見や実務経験があること ●ISO9001に関連した業務経験があること ●管理業務若しくは管理職を補佐する業務経験があること |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 千葉県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、担当する事業・製品（主にICTソリューション分野）に関する知的財産業務全般（知財戦略の策定と戦略実行支援）を一貫してご担当いただきます。 事業・技術・知財の観点から重点事業課題を解決する知財活動をデザインし、同社のコア営業利益向上に貢献することを期待しています。 【職務詳細】 ・ビジネスモデル及び事業・開発戦略を踏まえた知財課題の抽出 ・抽出した知財課題を解決し、事業・開 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・企業または特許事務所における知財実務経験5年以上 ・特許出願（新規案件）を20件／年程度、対応した経験があること（発明者との面談・発明発掘を主体的に実施していること） ・加工品（フィルムなど）・機能性接着剤などICT関連材料に関する知識（※企業や大学での研究開発... |
| 給与 | 年収 800万円～1000万円 |
| 勤務地 | 配属先により異なる（東京または千葉） 配属先により異なる 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 千葉市中央区（1,391）｜ 千葉市花見川区（235）｜ 千葉市稲毛区（192）｜ 千葉市若葉区（145）｜ 千葉市緑区（172）｜ 千葉市美浜区（1,234）｜ 銚子市（37）｜ 市川市（771）｜ 船橋市（1,249）｜ 館山市（46）｜ 木更津市（397）｜ 松戸市（662）｜ 野田市（175）｜ 茂原市（124）｜ 成田市（365）｜ 佐倉市（184）｜ 東金市（76）｜ 旭市（52）｜ 習志野市（235）｜ 柏市（906）｜ 勝浦市（12）｜ 市原市（795）｜ 流山市（222）｜ 八千代市（281）｜ 我孫子市（83）｜ 鴨川市（64）｜ 鎌ケ谷市（96）｜ 君津市（124）｜ 富津市（75）｜ 浦安市（350）｜ 四街道市（114）｜ 袖ケ浦市（119）｜ 八街市（87）｜ 印西市（176）｜ 白井市（117）｜ 富里市（74）｜ 南房総市（35）｜ 匝瑳市（3）｜ 香取市（67）｜ 山武市（53）｜ いすみ市（17）｜ 大網白里市（17）｜ 印旛郡酒々井町（57）｜ 印旛郡栄町（16）｜ 香取郡神崎町（3）｜ 香取郡多古町（25）｜ 香取郡東庄町（21）｜ 山武郡九十九里町（4）｜ 山武郡芝山町（40）｜ 山武郡横芝光町（11）｜ 長生郡一宮町（8）｜ 長生郡睦沢町（0）｜ 長生郡長生村（11）｜ 長生郡白子町（4）｜ 長生郡長柄町（11）｜ 長生郡長南町（3）｜ 夷隅郡大多喜町（2）｜ 夷隅郡御宿町（2）｜ 安房郡鋸南町（12）｜ |
