| 仕事内容 | 【建築現場施工監理】 足立区内の中学校新築工事現場で、設計者として現場常駐監理を行う 業務内容の変更の範囲：無 |
|---|---|
| 応募資格 | １級建築士,１級建築施工管理技士 |
| 給与 | 年収 400万円～450万円 |
| 勤務地 | 東京メトロ千代田線 綾瀬駅 徒歩 7分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 台湾でのプラント工事における、 電気工事施工管理にご対応出来るエンジニアを募集です。 電気施工管理業務のご経験のある方を募集しております。 台湾でのLNG受入基地建設工事：タンクおよび気化設備の工事です。 期間は即～2026年7月位までの短期です。 |
|---|---|
| 応募資格 | 電気施工管理業務のご経験 中国語の出来る方 電気施工管理技士の資格をお持ちの方は優遇いたします。 |
| 給与 | 年収 600万円～900万円 |
| 勤務地 | 台湾 台北 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【業務内容】 売上高5兆円超、重工業業界NO1である同社では中期経営計画でデータセンター事業を成長領域と位置づけており、当部門は2023年4月に立ちあがった組織です。順調に事業が成長し、2026年4月より事業部化し、インダストリアルソリューションドメインに参画いたしました。当社の「成長戦略（新規事業開発）」を担う組織から初めて独立・事業部化を実現した組織です |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 データセンターやプラント等のEPCプロジェクトにおける以下いずれかの経験 ・プロジェクトマネジメント ・プロジェクトエンジニア ・サイトマネージャー ・エンジニアリングマネージャー ・スケジュールコントローラー ・コストコントローラー 【歓迎要件】 ・PMP（... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都港区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 売上高5兆円超、重工業業界NO1である同社では中期経営計画でデータセンター事業を成長領域と位置づけており、当部門は2023年4月に立ちあがった組織です。順調に事業が成長し、2026年4月より事業部化し、インダストリアルソリューションドメインに参画いたしました。同社の「成長戦略（新規事業開発）」を担う組織から初めて独立・事業部化を実現した組織 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・新事業開発、製品開発の経験がある方 ・データセンター向けの空調/熱源設備システムの開発能力を有している方 【歓迎要件】 データセンター領域における実務経験 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都千代田区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 売上高5兆円超、重工業業界NO1である同社では中期経営計画でデータセンター事業を成長領域と位置づけており、当部門は2023年4月に立ちあがった組織です。順調に事業が成長し、2026年4月より事業部化し、インダストリアルソリューションドメインに参画いたしました。同社の「成長戦略（新規事業開発）」を担う組織から初めて独立・事業部化を実現した組織 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 以下いずれかの経験がある方 ・大型施設の空調/熱源設備の計画、設計能力を有している方 ・データセンターの空調/熱源設備の計画、設計の経験者 （空調系統図、機器リスト、メーカへの引き合い仕様書作成） 【歓迎要件】 データセンター領域における実務経験 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都千代田区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【職務内容】 水インフラ分野（浄水場・下水処理場等）におけるBIM/CIM技術の導入・推進に向けた、社外顧客対応とプロジェクト推進業務を担っていただきます。 技術的なモデル作成自体ではなく、「顧客」と「社内の専門エンジニア」をつなぐ“橋渡し”の役割です。 具体的には： ・水インフラ系コンサルタント会社や発注自治体などへのBIM/CIM提案営業 ・顧客要望の |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・BIM/CIMツールの操作経験 ・チームマネジメント経験またはプロジェクトリーダーとしての実務経験 ・プラント関連図面（配管図・配置図・機器図など）の読解力 【歓迎要件】 ・Revit、ArchiCADなどを用いた3Dモデリングや設計業務 ・点群データ処理の... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都中央区日本橋室町2-3-1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【業務内容】 売上高5兆円超、重工業業界NO1である同社では中期経営計画でデータセンター事業を成長領域と位置づけており、当部門は2023年4月に立ちあがった組織です。順調に事業が成長し、2026年4月より事業部化し、インダストリアルソリューションドメインに参画いたしました。当社の「成長戦略（新規事業開発）」を担う組織から初めて独立・事業部化を実現した組織です |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 以下いずれかの経験がある方 ・データセンターや大型商業施設、冷凍倉庫等の建築、建築設備、建築構造分野の計画、 設計、積算等の経験 ・大型産業機械（コンポーネント）の建築構造部分の計画、設計、積算等の経験 ・データセンターや大型商業施設の設備管理運用の経験 ・デ... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都港区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【業務内容】 売上高5兆円超、重工業業界NO1である同社では中期経営計画でデータセンター事業を成長領域と位置づけており、当部門は2023年4月に立ちあがった組織です。順調に事業が成長し、2026年4月より事業部化し、インダストリアルソリューションドメインに参画いたしました。当社の「成長戦略（新規事業開発）」を担う組織から初めて独立・事業部化を実現した組織で |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 以下のいずれかの能力・経験を有している方 ■データセンターやプラント、大型商業施設、冷凍倉庫の電気設備（特高受変電、電力設備、電力貯蔵設備、発電設備等）の基本設計、詳細設計、機器選定、メーカー引合い工事の積算・見積の経験 ■データセンターやプラント、大型商業施... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都港区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＝＝＝★オススメポイント★＝＝＝ ■多様な用途の建築設計経験を積める ■都市部の複雑な法規・調整能力を習得できる ■設計の実践的な側面を深く学べる 【職務概要】 集合住宅や一般住宅を中心とした、多岐にわたる建築プロジェクトにおける設計業務全般をお任せします。 【職務詳細】 ■企画・意匠設計：クライアントとの打ち合わせ、コンセプト立案、基本設計 ■実施設計：構造設計者や設備設計者との連携、詳細図 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 意匠設計のご経験 【尚可】 ・集合住宅、共同住宅の設計経験がある方 ・高いデザイン性と、法規・コストの両面を考慮した設計提案ができる方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都新宿区西新宿3‐3‐13 都営地下鉄大江戸線「都庁前」駅 8分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＼自社開発の人気ブランド「LivLi（リブリ）」の入居率は驚異の99％越え！／ 【職務概要】 自社の賃貸住宅を中心に新築工事・RCリノベーション工事の基本計画から実施設計まで行っていただきます。 仕入部門とも連携し、エリアに合わせた建築プラン・コンセプトの企画から携わる業務です。 【職務詳細】意匠／構造／設備まで幅広く挑戦 以下のいずれかをお持ちの経験やご希望を踏まえてお任せします。 ■新築 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・二級建築士以上の資格保有者 ・建築設計の実務経験者 【尚可】 ・一級建築士資格保有者 【キャリアパス】 キャリアステップにおいてマネジメントコース、プロフェッショナルコースと制度上の設定もあり、将来的にはマネジメントを志すか、専門職を追求するか選択ができ... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区銀座4-12-15 歌舞伎座タワー10階（神流川、埼玉、船橋 配属検討あり） 東京メトロ日比谷線「東銀座」駅から徒歩1分、銀座線「銀座」駅から徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 プラントエンジニアリング部門（提案・技術）に所属し以下の業務を担当頂きます。 【職務詳細】 ＜入社から3年以内＞ ■基本設計 →電気設備に関する計算書作成、プラントシステム設計、プロマネ補佐 ＜入社から3～5年後＞ 上記に加え、プロジェクトマネージャー業務 プロジェクト管理（設計照査、社内外との連携構築、工程・予算管理等） ＜入社から5年後以降＞ 上記に加え、技術提案業務 →顧 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】以下2点を満たすこと 次のいずれかの企業において勤続1年以上の方 ・水処理や環境事業、社会インフラに関わる企業 ・プラントエンジニアリング企業、プラントメーカー ・コンサルタント、自治体 高専(本科／専攻科)、大学、大学院のいずれかにて、次のいずれかを専攻してい... |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都千代田区神田須田町一丁目25番地 JR神田万世橋ビル JR各線「秋葉原」駅より徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 主に公共施設等の機械設備設計業務、及び工事監理業務などを担当します。 【職務詳細】 各種建築工事の給排水、衛生、空調に関する機械設備の設計業務を担います。 ・クライアントとの打ち合わせ ・「Auto CAD」や「T fas」を使用した図面作成 ・精算業務 ・現場確認 【設計事例】 ・幼稚園、保育園、小学校などの教育施設 ・庁舎、事務所、図書館 ・医療、福祉施設 ・ホテルや道の駅な |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・建築設計の実務経験をお持ちの方（3年以上） ・Auto CADを業務で使用できる方 ・普通自動車免許第一種 【尚可】 ・官公庁案件の建築設計経験をお持ちの方 ・一級管工事施工管理技士の資格をお持ちの方 ・建築設備士の資格をお持ちの方 ・設備設計一級建築士の資格... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 東京都千代田区西神田2-5-2 TASビル5階 JR中央・総武線「水道橋」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自社ブランドの共同住宅の構造設計を担当いただきます。！ 木造から鉄骨造の大型共同住宅まで、幅広い構造設計に挑戦できます。企画段階から関わり、建物の安全と品質を支える中核的ポジションです。 【職務詳細】 ■ 契約プランに基づく設計図（確認申請図・実施図）の作成：建築主との契約内容をもとに、法令に適合した確認申請図および実施設計図を作成 ■構造計算・構造図の作成：建築物の安全性を確保す |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■AUTO-CADまたはJW-CADの操作経験 ■PCの基本操作スキル ★--------------------魅力---------------------★ ◎建物の「安全と安心」を支える誇り：社会的使命のある仕事です ◎多様な建築分野でスキルアップ：木... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区銀座4-12-15 歌舞伎座タワー10階 東京メトロ日比谷線「東銀座」駅から徒歩1分、銀座線「銀座」駅から徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＼自社開発の人気ブランド「LivLi（リブリ）」の入居率は驚異の99％越え！／ 【職務概要】 自社の賃貸住宅を中心に新築工事・RCリノベーション工事の基本計画から実施設計まで行っていただきます。 仕入部門とも連携し、エリアに合わせた建築プラン・コンセプトの企画から携わる業務です。 【職務詳細】意匠／構造／設備まで幅広く挑戦 以下のいずれかをお持ちの経験やご希望を踏まえてお任せします。 ■新築 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・二級建築士以上の資格保有者 ・建築設計の実務経験者 【尚可】 ・一級建築士資格保有者 【キャリアパス】 キャリアステップにおいてマネジメントコース、プロフェッショナルコースと制度上の設定もあり、将来的にはマネジメントを志すか、専門職を追求するか選択ができます... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都新宿区新宿4-2-23 新四curumuビル9階 JR各線「新宿」駅より徒歩3分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＼自社開発の人気ブランド「LivLi（リブリ）」の入居率は驚異の99％越え！／ 【職務概要】 自社の賃貸住宅を中心に新築工事・RCリノベーション工事の基本計画から実施設計まで行っていただきます。 仕入部門とも連携し、エリアに合わせた建築プラン・コンセプトの企画から携わる業務です。 【職務詳細】意匠／構造／設備まで幅広く挑戦 以下のいずれかをお持ちの経験やご希望を踏まえてお任せします。 ■新築 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・二級建築士以上の資格保有者 ・建築設計の実務経験者 【尚可】 ・一級建築士資格保有者 【キャリアパス】 キャリアステップにおいてマネジメントコース、プロフェッショナルコースと制度上の設定もあり、将来的にはマネジメントを志すか、専門職を追求するか選択ができま... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都立川市柴崎町2-2-1 KSビル4階 中央線「立川」駅より徒歩3分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＝＝＝＝＝＝＝★おすすめポイント★＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◎創立50年以上の歴史のある建設コンサルタント会社 └大規模工事に貢献／50年以上安定受注の実績 ◎建設業界で屈指の働きやすさ └年休121日（土日祝）／残業20h程度の働きやすさ ※公務員を補佐するのが発注者支援の役割なので、 基本的に国や地方自治体など発注者の事務所で仕事をしております。 そのため、勤務時間や休日などは公務員に準拠するこ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種免許（AT限定可） ・1級土木施工管理技士をお持ちの方 ・土木施工管理経験者（1年以上） 【尚可】 ・資料整理業務の経験がある方 ・発注者支援業務または調査設計資料作成業務の経験がある方 ★充実の各種手当 ・住宅手当 20,000円～5... |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都江戸川区中葛西3-11-20 東京メトロ東西線「葛西」駅 徒歩6分 勤務地変更の範囲:受注状況によって関東圏内の転勤有 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて下記業務をお任せ致します。 【職務詳細】 公共事業の「調査～設計」までの上流工程業務を担当していただきます。 主に、道路・橋梁・上下水道に関する設計業務をお任せします。 オフィスでの作業が中心で、現場に足を運ぶ際には直行直帰も可能です。 ◇◆同社の働き方◆◇ 大手建設コンサル会社からの転職者も多数！ ◎年間休日124日、残業は通常20～30時間／月、繁忙期は20～340 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・技術士または、RCCMの資格をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都葛飾区東新小岩五丁目２番９号 原ビル４Ｆ JR総武線「新小岩」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ハイブリッドなどの新技術を駆使して、耐久性に優れ、美しい独創的なデザインでコストパフォーマンスの高い橋梁の計画設計をお任せします。 【職務詳細】 ・橋梁設計(計画、予備設計、詳細設計等) ・橋梁点検、調査、診断 ・橋梁補修設計 ・橋梁耐震補強設計 ・橋梁耐荷補強設計 ★職務環境★ はじめは上司の下で業務を行い、実績が伴うにつれ、自分自身で現場を持てるようになり、自身がやりたい段 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・設計実務経験を3年以上お持ちの方 ・技術士の資格 【社風】 個人に出来るだけ裁量を与えてますが、分からないことがあれば相談しやすい環境です。社長、上司とのコミュニケーションが活発で、社員の意見は通りやすいです。地元のインフラに関わる大きな仕事とプライベート... |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 東京都葛飾区東新小岩五丁目２番９号 原ビル４Ｆ JR総武線「新小岩」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 新規商品開発・改定の企画・立案を行っていただきます！ ★市場調査やトレンド分析をもとに、新商品の企画・立案および既存商品の改訂を行うなど、自社ブランド商品の企画から開発まで全工程に関わることができます！ 【職務詳細】 ■新規商品開発・改定の企画・立案： 仕様の詳細・施工性・価格・商流などに関する資料をまとめ、採用に向けたプレゼンテーションならびに施工検証を実施 ■商品の解説資料・マ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CADの操作経験 ・PCの基本操作スキル ■キャリアの流れ 2つのキャリアパスを用意しており、将来的には管理職を目指す道、または専門職として技術を極める道のいずれも選択可能です。 新商品開発、法令対応、BIMオブジェクト整備など、設計経験を活かして新た... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都中央区銀座4-12-15 歌舞伎座タワー10階 東京メトロ日比谷線「東銀座」駅から徒歩1分、銀座線「銀座」駅から徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 データとテクノロジーを駆使した自社プラットフォームをはじめとする多様なサービスを展開する同社にて、物件担当者として建築意匠設計業務をお任せします。 【職務詳細】 ・条例、法的要件確認 ・基本設計 ・実施設計、確認申請（外注設計事務所管理、図面チェック、指示出し） ・設計工期管理 ※主要CADソフト：ARCHITREND ZERO 【本ポジションの魅力】 社内仕様という確かな土台が |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・意匠設計経験（1年以上） ・建築系CADソフトの操作スキル 【尚可】 ・一級建築士、二級建築士、木造建築士のいずれかの資格 ・木造または共同住宅の意匠設計経験 ・3DCAD操作スキル |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都港区六本木3丁目2番1号 住友不動産六本木グランドタワー 東京メトロ南北線「六本木一丁目」駅より徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 千代田区（26,125）｜ 中央区（16,203）｜ 港区（37,691）｜ 新宿区（12,629）｜ 文京区（2,186）｜ 台東区（2,495）｜ 墨田区（1,281）｜ 江東区（5,328）｜ 品川区（8,894）｜ 目黒区（2,336）｜ 大田区（2,606）｜ 世田谷区（1,700）｜ 渋谷区（16,849）｜ 中野区（1,642）｜ 杉並区（1,029）｜ 豊島区（3,180）｜ 北区（579）｜ 荒川区（363）｜ 板橋区（1,197）｜ 練馬区（877）｜ 足立区（946）｜ 葛飾区（447）｜ 江戸川区（940）｜ 八王子市（1,148）｜ 立川市（905）｜ 武蔵野市（723）｜ 三鷹市（497）｜ 青梅市（156）｜ 府中市（848）｜ 昭島市（343）｜ 調布市（363）｜ 町田市（733）｜ 小金井市（154）｜ 小平市（272）｜ 日野市（500）｜ 東村山市（167）｜ 国分寺市（170）｜ 国立市（115）｜ 福生市（54）｜ 狛江市（68）｜ 東大和市（98）｜ 清瀬市（72）｜ 東久留米市（97）｜ 武蔵村山市（94）｜ 多摩市（409）｜ 稲城市（140）｜ 羽村市（124）｜ あきる野市（71）｜ 西東京市（340）｜ 西多摩郡瑞穂町（90）｜ 西多摩郡日の出町（17）｜ 西多摩郡檜原村（0）｜ 西多摩郡奥多摩町（3）｜ 大島町（9）｜ 利島村（6）｜ 新島村（1）｜ 神津島村（0）｜ 三宅島三宅村（9）｜ 御蔵島村（0）｜ 八丈島八丈町（4）｜ 青ヶ島村（0）｜ 小笠原村（1）｜ |
