| 仕事内容 | 【三条/転勤無】機械設計（内勤メイン）◆仕様提案～構造設計・平均残業8H・産業用計量機器メーカー |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・機械・製缶品の設計経験を目安として5年以上 ・試作品の検証経験 ■歓迎条件： ・新規開発の経験 ・顧客へ仕様の提案をした経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～490万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：新潟県三条市福島新田丙2318-1 勤務地最寄駅：JR線／燕三条駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新潟市】機械設計（商品開発）◆国内初水道事業民営化企業◆年休124日(土日祝休)◆ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・機械・部品設計の実務経験（目安3年以上） ・CAD（2D/3D）を使用した実務経験 ■歓迎条件： ・チーム開発に積極参加できる方 ・インフラ分野に関... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～470万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 開発オフィス 住所：新潟県新潟市西蒲区国見1729-4 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新潟／東京】ローディングアーム事業の新商品開発設計◆東京貿易G◆エネルギーインフラ機械メーカー◆ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・工学分野の学士号以上 ・英語資料（技術資料・仕様書等）の読解能力 ・新規技術または新製品開発に携わった経験 ・技術課題に対する問題解決力 ■歓迎条件： ・3D CADソフトの使用経験 ・CAE解析ソ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 長岡工場 住所：新潟県長岡市城岡2 丁目5 番1 号 受動喫煙対策：その他（屋内全面禁煙（喫煙所あり）） ＜勤務地詳細2＞ 本社 住所：東京都中央区京橋2-2-1 京橋エドグラン28F 勤務地最寄駅：地下鉄線／京橋駅 受動喫煙対策：その他（屋内全面禁煙（... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【全国フルリモート】システムズエンジニアリングコンサル◆プライム上場企業100％出資/年休120日 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件 ・モノづくり領域（特に自動車・機械・電気電子系）での開発実務経験１０年以上 ・製品企画、要求分析、システム設計、モデルベース開発などシステムズエンジニアリング関連の実務経験 ・MBDまたはM... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 890万円～1,490万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 年俸を17分割し、月給以外... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区新橋5-8-11 新橋エンタービル6F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新潟】製品設計業務（半導体パッケージ基板） ◇第二新卒歓迎/業界・職種未経験歓迎 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件：＜実務未経験、業界未経験、第二新卒歓迎！＞ ・大学または大学院で、理系（電気電子／機械／情報／化学など）を専攻されていた方 ※専攻内容や研究テーマは問いません。 ※異業種から半導体の生産技術にチャレンジし... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 新潟工場 住所：新潟県新発田市五十公野字山崎5270 勤務地最寄駅：JR羽越本線・白新線／新発田駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新潟市】商品開発・回路設計◆全国の水道インフラを支える企業◆年休124日◆賞与実績3.2ヶ月 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・マイコンを搭載した電子回路設計の実務経験（目安3年以上） ・マイコン制御ソフト（C++）の開発経験 ・電子基板の量産立ち上げ経験 ■歓迎条件： ・チームマネジメントの経験がある方 ・ISO9001の知識をお持ちの方 ・イ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～470万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 開発オフィス 住所：新潟県新潟市西蒲区国見1729-4 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新潟】構想設計／開発プロジェクト参画※UIターン歓迎※／住宅・引越し手当充実◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：いずれか ・構想設計・製品開発・製品設計・評価のいずれかの実務経験 ・図面作成 または 図面確認の実務経験（どちらかでOK） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 360万円～550万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 顧客先 住所：新潟県見附市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新潟】製品開発／現場と連携しながら設計を前に進める※UIターン歓迎※／住宅・引越し手当充実◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：いずれか ・製品開発または製品評価の実務経験（分野不問） ・設計業務に関わった経験（図面作成・図面確認・検討のいずれか） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 360万円～550万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 顧客先 住所：新潟県見附市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新潟/燕市】自社製品の開発設計 ◆農業機械メーカー/ニッチ分野に強み／特許多数／年休125日◆ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件 ・機械設計の実務経験がある方（CAD使用経験がある等） ■歓迎条件 ・開発プロジェクト案件を主導し、完結させた経験のある方 ・機械工学便覧の活用スキル等あ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 375万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：新潟県燕市熊森1345 勤務地最寄駅：JR越後線／分水駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新潟／商材開発】電子部品・半導体関連経験者歓迎◆潤沢な研究開発費、最新設備で研究開発に集中 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ 【必須】 ■電子部品・半導体関連業界、化学業界での研究・開発経験 ■英語力（論文英語の読解ができるレベル） ■普通自動車第一種運転免許（業務上車を使用する機会があります） ＜語学力＞ 歓迎条件：英語中級 ＜必要資... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：新潟県新潟市北区濁川3993 勤務地最寄駅：JR白新線／新崎駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【新潟/燕市】技術開発職◆スタンダード上場企業◆年間休日122日/残業月10h程度 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■いずれか必須： ・製品制御及び製品開発全般のご経験 ・筐体設計または基板設計のご経験（家電・農機・産機等） ・電気電子周りの知識（機械工学部や電気電子学部レベルの知... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ■月給はご経験、スキル、年齢な... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：新潟県燕市吉田西太田字潟向2084-2 勤務地最寄駅：JR越後線／南吉田駅 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【三条市】商品開発（測定工具メーカー）◆土日祝休・転勤無し・需要好調・新商品の開発にも携われる◆ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・製造業における「商品開発」のご経験をお持ちの方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ PTセンター 住所：新潟県 三条市塚野目５丁目３－６ 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★ポテンシャル採用★【三条市】商品開発（測定工具）◆ベテラン社員のフォロー充実・電気の知見を活かす◆ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・電気系の学校や専攻を卒業された方で、商品開発に挑戦したい方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 330万円～400万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ PTセンター 住所：新潟県 三条市塚野目５丁目３－６ 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | プロジェクトがスムーズに進むよう、 現場の進行を裏側から支えるサポート業務をお任せします。 最初は専門知識がなくても大丈夫。 未経験の方でも、先輩と一緒に進めながら少しずつ慣れていける環境です。 【具体的には】 ・図面や書類の整理、データの更新 ・スケジュールの確認（進み具合のチェック） ・現場の進行状況の記録・報告 ・打ち合わせ内容のメモ作成・共有 ・工事前後の写真撮影（記録... |
|---|---|
| 応募資格 | ＜職種・業種未経験歓迎／学歴不問＞ ＜社会人未経験歓迎／第二新卒歓迎／ブランクOK＞ ◆これまでの経歴や転職回数は問いません。意欲や人物を重視した採用です。 ◆社会人デビューの方や、正社員として働くのが初めての方も歓迎しています。 ◆「安定した環境で手に職をつけたい」とい... |
| 給与 | ＼1年目の想定年収359万円～407万円／ 下記(1)～(3)のいずれかを、ご希望や適性を... |
| 勤務地 | ◎転勤なし 47都道府県（北海道、東北、関東、北陸・甲信越、関西、東海、中国、四国、九州、沖縄）の各プロジェクト先 ◇本人の希望を伴わない転居はなく、転勤もありません。 ◇勤務地はご希望を最大限考慮のうえ決定します。 ◇プロジェクトにより、テレワーク・リモートワークも可... |
PICK UP
＼無理なく続けられる、“支える仕事”を未経験から。／
さまざまなプロジェクトを裏側から支えるポジションです。
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 発売前の製品テストを担当する未経験歓迎のエンジニア職 【具体的には】 スマートフォンやカーナビ、家電製品、医療機器など、世の中に発売される前の製品に不具合がないか確認する仕事です。 ... |
|---|---|
| 応募資格 | ■学歴不問 【歓迎される経験・スキル・資格】 ・機械や家電製品が好きな方 ・理系学科で学んだ経験 ・製造や品質管理経験 ・ITやシステムへの興味 ・PCの基本操作スキル ・チームでの業務経験 【求める人物像】 ・手に職をつけたい方 ・コツコツ取り組むことが得意な方 ・新... |
| 給与 | ■月給22万5000円〜50万円 ※首都圏勤務の場合、月給24万5000円以上 ※各種手当有... |
| 勤務地 | ★転勤なし！面接地エリアでの就業率92％以上 ★在宅勤務・リモートワーク実績あり ★就業先は、希望・スキル・経験を考慮のうえ決定します。 ■東北：北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県 ■関東：茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県 ■北... |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 自動車や自動二輪車の開発において、品質評価・実験業務をお願いします。※大手メーカー案件多数 【具体的には】 自動車や自動二輪車の開発において、品質評価・実験業務をお願いします。 大手... |
|---|---|
| 応募資格 | ■学歴不問 【必須の経験・スキル・資格】 ■品質評価・実験・検証業務の実務経験 ■製品の動作確認・測定業務の経験 ■手順書に沿った試験・検査対応の経験 ※機械・自動車・電気分野いずれか ※未経験の募集も行っています。 【歓迎される経験・スキル・資格】 ■自動車関連の評価・... |
| 給与 | ■月給22万5000円〜50万円 ※首都圏勤務の場合、月給24万5000円以上 ※各種手当有... |
| 勤務地 | 北海道・東北・北陸・関東・東海・関西・中国・四国・九州の各都道府県（派遣先による） 北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県 茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県 新潟県、山梨県、長野県、富山県、石川県、福井県 岐阜県、静岡県、愛知県、三... |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 自動車や自動二輪車の開発において、品質評価・実験業務をお願いします。 【具体的には】 自動車および自動二輪車の開発現場にて、品質評価・実験業務を担当していただきます。 これまでの経験... |
|---|---|
| 応募資格 | ■学歴不問 【必須の経験・スキル・資格】 ■品質評価・実験・検証業務の実務経験 ■製品の動作確認・測定業務の経験 ■手順書に基づく試験対応の経験 ※分野・年数不問 ※未経験の募集も行っています。 【歓迎される経験・スキル・資格】 ■自動車・機械分野での評価経験 ■振動・騒... |
| 給与 | ■月給22万5000円〜50万円 ※首都圏勤務の場合、月給24万5000円以上 ※各種手当有... |
| 勤務地 | 北海道・東北・北陸・関東・東海・関西・中国・四国・九州の各都道府県（派遣先による） 北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県 茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県 新潟県、山梨県、長野県、富山県、石川県、福井県 岐阜県、静岡県、愛知県、三... |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | あらゆる製品や機械を作動させ、エラーが発生しないかチェックするお仕事です。 【具体的には】 家電やスマートフォン、車載機器などの「ちゃんと動くか」を確認するお仕事です。 製品を実際に... |
|---|---|
| 応募資格 | ■学歴不問 【歓迎される経験・スキル・資格】 ■パソコンの基本操作（入力など） ■コツコツ作業が得意な方 ■工場や軽作業の経験 ■機械や家電に興味がある方 【求める人物像】 ■安定した環境で長く働きたい方 ■未経験から新しい仕事に挑戦したい方 ■コツコツと作業に取り組め... |
| 給与 | ■月給22万5000円〜50万円 ※首都圏勤務の場合、月給24万5000円以上 ※各種手当有... |
| 勤務地 | ★転勤なし！面接地エリアでの就業率92％以上 ★在宅勤務・リモートワーク実績あり ★就業先は、希望・スキル・経験を考慮のうえ決定します。 ■東北：北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県 ■関東：茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県 ■北... |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | あらゆる製品や機械を作動させ、エラーが発生しないかチェックするお仕事です。 【具体的には】 ◎あらゆる製品や機械を作動させ、エラーが発生しないかチェックするお仕事です。 【扱うもの... |
|---|---|
| 応募資格 | ■学歴不問 【歓迎される経験・スキル・資格】 ・PCの基本操作（入力程度） ・コツコツ作業の経験 ・接客や販売などの社会人経験 ・機械や家電に興味がある方 ・理系知識（学校レベルでOK） ※すべて必須ではありません 【求める人物像】 ・未経験から手に職をつけたい方 ・コ... |
| 給与 | ■月給22万5000円〜50万円 ※首都圏勤務の場合、月給24万5000円以上 ※各種手当有... |
| 勤務地 | ★テレワーク実績あり ★転勤なし！面接地エリアでの就業率92％以上 ★就業先は、希望・スキル・経験を考慮のうえ決定します。 ■東北：北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県 ■関東：茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県 ■北信越：新潟県、... |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 大手メーカー製品のチェック・テスト業務 【具体的には】 大手メーカーの開発現場で、製品が正しく動くかを確認する仕事です。 スマートフォンや自動車部品、家電など、世の中に出る前の製品に... |
|---|---|
| 応募資格 | ■学歴不問 【歓迎される経験・スキル・資格】 ■パソコンの基本操作（入力など） ■工場・軽作業・接客などの経験 ■コツコツ作業が得意な方 ■機械や家電に興味がある方 【求める人物像】 ■大手企業で働きたい方 ■安定した環境で長く働きたい方 ■コツコツ作業に取り組める方 ... |
| 給与 | ■月給22万5000円〜50万円 ※首都圏勤務の場合、月給24万5000円以上 ※各種手当有... |
| 勤務地 | ★転勤なし！面接地エリアでの就業率92％以上 ★在宅勤務・リモートワーク実績あり ★就業先は、希望・スキル・経験を考慮のうえ決定します。 ■東北：北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県 ■関東：茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県 ■北... |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 新潟市北区（130）｜ 新潟市東区（235）｜ 新潟市中央区（1,140）｜ 新潟市江南区（136）｜ 新潟市秋葉区（41）｜ 新潟市南区（63）｜ 新潟市西区（134）｜ 新潟市西蒲区（78）｜ 長岡市（686）｜ 三条市（148）｜ 柏崎市（141）｜ 新発田市（164）｜ 小千谷市（41）｜ 加茂市（38）｜ 十日町市（49）｜ 見附市（90）｜ 村上市（57）｜ 燕市（103）｜ 糸魚川市（70）｜ 妙高市（64）｜ 五泉市（38）｜ 上越市（468）｜ 阿賀野市（48）｜ 佐渡市（33）｜ 魚沼市（110）｜ 南魚沼市（64）｜ 胎内市（67）｜ 北蒲原郡聖籠町（79）｜ 西蒲原郡弥彦村（11）｜ 南蒲原郡田上町（16）｜ 東蒲原郡阿賀町（19）｜ 三島郡出雲崎町（10）｜ 南魚沼郡湯沢町（47）｜ 中魚沼郡津南町（21）｜ 刈羽郡刈羽村（16）｜ 岩船郡関川村（10）｜ 岩船郡粟島浦村（0）｜ |
