19件中 1～19件目を表示中
| 仕事内容 | 【山梨県】海外営業◆国内トップクラスの総合種苗メーカー/I Uターン歓迎/中国マーケット拡大中 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ＼業種未経験歓迎・職種未経験歓迎／ ◆必須条件： ・英語及び中国語の読み書きや会話が問題なくできる方 ◆歓迎条件 ・営業経験 ・貿易、通関業務経験者 ・メーカー勤務経験 ・スペイン語の読み書き、会話 ＜語学力＞ 歓迎条件：英語中級、中... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～508万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 八ヶ岳管理センター 住所：山梨県北杜市小淵沢町上笹尾３１８１ 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【山梨・北杜市／未経験歓迎】海外営業（アメリカ・台湾）※英語力を生かしてご活躍／寮社宅・託児所完備 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・英語力がある方 ＜語学力＞ 歓迎条件：英語中級 ＜必要資格＞ 歓迎条件：普通自動車免許第一種 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：山梨県北杜市須玉町穴平1100 勤務地最寄駅：中央本線／韮崎駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【山梨県南巨摩郡】海外事業推進担当・国際秘書/語学力を活かせる/山梨を代表する大手グループ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件 ※幅広い世代活躍中 ・英語をビジネスでご利用されたご経験がある方 （上記語学以外でも、中国語・ヒンディー語・フランス語等がご利用できる方は是非ご応募ください。一定の人口がある国と連携を取れる方がいらっしゃれば、ご経験に応じて色... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 300万円～680万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：山梨県南巨摩郡富士川町鰍沢2227 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【山梨・北杜市】営業職（フランス語が堪能な方へ）※寮社宅・託児所完備／移住者多数 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ◇応募条件： ・フランス語が堪能な方（現地の顧客に対して営業活動が出きる方） ＜語学力＞ 歓迎条件：フランス語上級 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：山梨県北杜市須玉町穴平1100 勤務地最寄駅：中央本線／韮崎駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【山梨・北杜市／未経験歓迎】海外営業※寮社宅・託児所完備／移住者多数 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・英語力がある方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：山梨県北杜市須玉町穴平1100 勤務地最寄駅：中央本線／韮崎駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【山梨】医療機器営業◇リモート可／海外取引有／研修体制充実／地域未来牽引企業／創業60年以上◇ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・医療機器営業経験をお持ちの方 ・普通自動車免許 ■歓迎条件： ・TOEIC(R)テスト650点以上 ＜必要資格＞ 必要条件：普通自動車免許第一種 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～650万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 医療機器下和田工場 住所：山梨県大月市七保町下和田1150 勤務地最寄駅：JR線／猿橋駅 受動喫煙対策：その他（屋内禁煙） 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【山梨県北杜市】メーカー営業（海外取引有）◆フルリモート◆高い技術/蓄電デバイスの提案/武蔵グループ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・法人営業経験 ・海外出張可であること（月1～2回） ・海外顧客との折衝もあることからビジネスレベルの英語力をお持ちの方 ■歓迎条件： ・商社、製造メ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 367万円～642万円 ＜賃金形態＞ 日給月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：山梨県北杜市大泉町西井出8565 勤務地最寄駅：JR中央本線線／長坂駅 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◎未経験OK ◎「書類選考ナシ」「面接ゼロ」ご応募後に面談のみで内定 ★健康経営優良法人2025（大規模法人部門）認定企業 ★週2～3日休み＆残業ほぼ０ ★昇給＆賞与年2回 ★キャリアパスが豊富 家電量販店、雑貨店、ショッピングモールなどの店舗内で 売り場づくりやポップ・SNSを活用したPRなどをお任せします。 【具体的には】 ・お客様への商品説明、ご提案 ・レイアウトやポッ... |
|---|---|
| 応募資格 | ☆未経験から活躍している先輩社員多数！経験よりも意欲や人物重視で選考します！ ◆業種・職種未経験歓迎 ◆第二新卒も歓迎 ◆学歴不問 ≪こんな方を求めています≫ ☆喜んでもらうのが好きな方 ☆最新トレンドや情報発信が好きな方 ☆人と話すのが好きな方 ☆販売だけでなく幅広い... |
| 給与 | 【月収例】 ■月給34万円＋賞与年2回＋残業代100%支給／マネージャーの場合 ■月給28万... |
| 勤務地 | 【U・Iターン歓迎！全国にある当社取引店舗での勤務】 ★希望勤務地への配属となります ★基本的に担当店舗（小売店・商業施設）への直行直帰となります 駅チカ／人気エリア／ショッピングモール・アウトレット・百貨店／主要駅から徒歩10分圏内の勤務地も！ ～勤務地は下記いずれか... |
PICK UP
*＼2週間後に上場グループ正社員？！／*
残業ナシ＆お休みいっぱい◎仲間と一緒に楽しい毎日を送ろう♪
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★会社からも見込み顧客をご紹介（職域開拓・飛び込みなし）★取扱保険会社数:43社★成約率:約30％★お客さま満足度:93.1％★正社員登用率95.6%（原則3年で正社員登用） 貯蓄や資産運用などお金の相談ができるサービス「マネードクター」を展開している当社。 43社の生命保険・損害保険のほか、投資信託・債券といった金融商品の販売とアフターサービスを行う、“FP”として活躍していた... |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問・ブランクOK・40～50代活躍中 以下いずれかのご経験をお持ちの方 ■金融業界（保険会社や銀行、証券会社、信用金庫など）での就業経験 ■何かしらの営業経験をお持ちの方 ※ブランクのある方も歓迎します ※直販の保険営業職経験者も多数活躍中。 お客さまへのご提案に集... |
| 給与 | ★入社後3カ月間は月給20万円を保証 ★成果はしっかり還元。入社後「収入が3倍になった」とい... |
| 勤務地 | 全国47都道府県の当社事業所へ配属となります ※居住地や希望の勤務先を考慮します ※リモートワークOK／転勤なし ＜本社＞ 東京都文京区後楽1-5-3 後楽国際ビルディング5F |
PICK UP
「育児も仕事も諦めない」
金融知識を活かして叶えた理想の働き方（入社2年目・ママFP談）
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★会社からも見込み顧客を紹介（職域開拓・飛び込みなし）★取扱保険会社数:43社★成約率:約30％★お客さま満足度:93.1％★年間見込み客数16万件程度★正社員登用率95.6%（原則3年で正社員登用） 貯蓄や資産運用などお金の相談ができるサービス「マネードクター」を展開している当社。 43社の生命保険・損害保険のほか、投資信託・債券といった金融商品の販売とアフターサービスを行う、... |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問・ブランクOK・40～50代活躍中 以下いずれかのご経験をお持ちの方 ■金融業界（保険会社や銀行、証券会社、信用金庫など）での就業経験 ■何かしらの営業経験をお持ちの方 ※ブランクがある方も歓迎します ※直販の保険営業職経験者も多数活躍中。 お客さまへのご提案に集... |
| 給与 | ★入社後3カ月間は月給20万円を保証 ★成果はしっかり還元。入社後「収入が3倍になった」とい... |
| 勤務地 | 全国47都道府県の当社事業所へ配属となります ※居住地や希望の勤務先を考慮します ※リモートワークOK／転勤なし ＜本社＞ 東京都文京区後楽1-5-3 後楽国際ビルディング5F (変更の範囲)上記を除く当社関連勤務地 |
PICK UP
＼週4リモート＆商談だけに集中して年収2～3倍アップ／
理想の働き方を叶えませんか？
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ★大手企業から地元企業まで、自治体広報誌や各種媒体などの幅広い提案ができる企画営業 ★在宅でもWEBを活用し全国の企業へアプローチ ★未経験・ブランクある方も働きやすい→自身のスキルアップにつながります ☆自治体広報誌の広告枠提案から取り組んでください。 ほかにもニーズに応じて 【自社広告媒体、Web広告、求人広告、 チラシ・パンフレット、ECサイト、 DM作成、HPのリニューア... |
|---|---|
| 応募資格 | ☆学歴不問／未経験歓迎！ ☆ブランクある方も歓迎！ ☆顧客折衝経験をお持ちの方（BtoB・BtoC）優遇！ 【必須条件】 ・社内調整・接客・営業などの折衝経験 ・基本的なPCスキルをお持ちの方 ※リモートで使用するPCは貸与します 【あると望ましい経験・能力】 ・営業ア... |
| 給与 | 月給221,000円～ ※経験、能力を考慮の上、優遇します。 ※残業代は全額支給。 ※試用期... |
| 勤務地 | ＼【フルリモートワーク】全国どこでも勤務OK／ ☆通勤不要、勤務場所は自由！ 出社の必要は一切ナシ☆ 【本社所在地】 大阪府高槻市城北町一丁目14-17-501 ※お近くの方は出社もOKです！ ※勤務地の変更はありません。 【転勤の可能性】 転勤の可能性はありません！ |
PICK UP
あなたの働きやすい環境でフルリモート勤務(完全在宅)！
☆未経験・ブランクある⽅・復職希望の⽅、歓迎！
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 蓄電デバイス製品を中心にエネルギー事業を展開している同社にて、革新的な蓄電デバイスとして期待されるハイブリッドスーパーキャパシタ（ＨＳＣ）やその他蓄電システムなどの法人営業（国内／海外）を担当いただきます。 ＜具体的な業務内容＞ ・既存顧客への提案営業（見積作成）、調整、納期管理、交渉 ・販売＆マーケティング活動、アフターケア ・市場開発 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・製造分野での法人営業経験 【歓迎要件】 ・商社、製造メーカーでの3年以上の実務経験 ・エネルギー分野におけるBtoB営業の経験 ・製造現場でのプロジェクトマネジメント経験 |
| 給与 | 年収 400万円～700万円 |
| 勤務地 | 山梨県北杜市大泉町西井出 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 ・現地代理店スキームでの進出を検討 ・現地市場のニーズを把握 ・販売戦略の策定から実行までを担当 ・現地パートナー企業やクライアントとの関係構築 ・信頼関係を構築し、長期的な協力体制確立 ・現地チームのサポートを通じた事業拡大の支援 ・現地チームの課題解決や業務の効率化をサポート ・GTM（Go-To-Market）の達成がミッション ・進出計画の実行において具体的 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ＜以下いずれも必須＞ ・ビジネスレベルの英語力、ネイティブレベルの日本語力 ・総合商社、外資系企業、コンサル、SIerにて、2年以上の実務経験 ・大卒以上 ※面接は日英半分ずつで実施し、英語力を確認いたします。 ＜求めているスキルとスタンス＞ 論理的思考... |
| 給与 | 年収 600万円～900万円 |
| 勤務地 | 〈勤務地〉 本社：東京都渋谷区渋谷 【リモートワークについて】 フルリモートワーク ※自宅を含み情報セキュリティが担保される場所であればどこでも就業は可能です。但し、一部職種を除きます。 〈勤務時間〉 フレックスタイム制（コアタイムなし） ★★「TOKYO働き方改革宣... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 メイン商材は、革新的な蓄電デバイスとして期待されるハイブリッドスーパーキャパシタ（ＨＳＣ）です。 そのほか定置型蓄電システムなどの法人向け営業（国内／海外）ならびにソリューション営業を担当。 【職務詳細】 ・既存顧客への提案営業（見積作成）、調整、納期管理、交渉 ・販売＆マーケティング活動、アフターケア 【顧客業界】 ・電力業界、電鉄系企業、農機メーカー、大手プラント、自動車 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製造部門での法人向け営業の経験 ・海外出張が出来る方 ・ビジネスレベルの英語スキル ※海外顧客との折衝あり 【尚可】 ・商社、製造メーカーでの3年以上の実務経験 ・エネルギー分野におけるBtoB営業の経験のある方 ・製造現場でのプロジェクトマネジメント経験 ... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 山梨県 北杜市 大泉町西井出8565 JR中央線「小淵沢」駅 車で20分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 メイン商材は、革新的な蓄電デバイスとして期待されるハイブリッドスーパーキャパシタ（ＨＳＣ）です。 そのほか定置型蓄電システムなどの法人向け営業（国内／海外）ならびにソリューション営業を担当。 【職務詳細】 ・既存顧客への提案営業（見積作成）、調整、納期管理、交渉 ・販売＆マーケティング活動、アフターケア 【顧客業界】 ・電力業界、電鉄系企業、農機メーカー、大手プラント、自動車 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製造部門での法人向け営業の経験 ・マネジメント経験 ・海外出張が出来る方 ・ビジネスレベルの英語スキル ※海外顧客との折衝あり 【尚可】 ・商社、製造メーカーでの3年以上の実務経験 ・エネルギー分野におけるBtoB営業の経験のある方 ・製造現場でのプロジェク... |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 山梨県 北杜市 大泉町西井出8565 JR中央線「小淵沢」駅 車で20分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車メーカー向けスポット溶接機（スポット溶接ロボット）の設計・製造・販売を行う同社にて、営業責任者候補としてご活躍いただきます。 本ポジションは、アメリカ現地法人（オハイオ州）への駐在を前提としています。入社後は、現任責任者のもとでアメリカ（北米）国内営業および現地法人の運営ノウハウを学び、将来的には現地法人マネージャーとして法人運営全般を担っていただくことを期待しています。 【 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・メーカーでの営業経験をお持ちの方 ・製造業の業務経験があり、図面を確認して寸法・形状を理解できる方 ・英語で日常的な会話が可能な方 【尚可】 ・ものづくりや設計の経験がある方 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を... |
| 給与 | 年収 600万円～750万円 |
| 勤務地 | 山梨県中巨摩郡昭和町築地新居1648-5 JR身延線「常永」駅より車で8分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【仕事内容】 現地法人である子会社のマネージメントを含む、既存顧客向け海外営業です。 ■外渉活動全般（監査対応） ■報告書類翻訳 ■英語での電話会議 ※営業スタイルは、直販です。 ※取引顧客としては、大手半導体メーカー、コンポーネントメーカー、医療用加速器メーカーなど 【就業環境】 働き方改革を進めており、年間休日も徐々に増え、仕事とプライベートの時間をしっかりと分ける事が可能となります。株式 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 【求める人物像】 ■英語力のある方（フランス語など英語以外の語学力のある方歓迎！） ■営業経験・マネージメント経験があれば歓迎します。 |
| 給与 | 年収 300万円～450万円 |
| 勤務地 | 山梨県北杜市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 半導体製造装置ダイホンダで世界シェア＆顧客満足度No.1を獲得する同社にて、海外営業職として業務をお任せします。 ＜具体的には＞ 代理店と協働しながら半導体組み立て工程の半導体製造ロボット「ダイボンダ」の提案をお任せします。製品の販売活動の他、海外顧客・代理店と当社エンジニアをつなぐ技術コーディネートが主な活動内容です。 半導体の製造工程の中で、ウエハからダイシングされたチッ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※下記いずれも ・海外営業のご経験をお持ちの方（装置営業尚可） ・マネジメント経験をお持ちの方 （人数は問わず、2・3名のマネジメント経験でも問題ございません。） ・顧客折衝できるレベルの英語力 【歓迎要件】 インドの言語が話せる、もしくは出張経験がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～700万円 |
| 勤務地 | 山梨県南アルプス市下今諏訪 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【 業務内容 】 ：当社の営業職として下記の業務をご担当いただきます。 関西を中心に国内60店舗を展開する大手ラーメンレストランを経営する当社では、 海外出店に伴う店舗開発営業をお任せします。 英語力を活かし、未経験でも海外事業にチャレンジできる環境です 【海外店舗開発】 海外出店に向けて発生する業務を幅広くお任せします。 ・「神座」の出店を予定している、現地の不動産業者との交渉。 ・日本か |
|---|---|
| 応募資格 | ▽必須（MUST） ・ビジネス会話レベルの英語（目安TOEIC700点以上） ▽歓迎（WANT） ・営業経験 ・海外営業経験 20歳以上30歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 基本的にリモートワーク 【 関西 】 大阪府 兵庫県 京都府 滋賀県 奈良県 和歌山県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
19件中 1～19件目を表示中
| 甲府市（505）｜ 富士吉田市（94）｜ 都留市（28）｜ 山梨市（34）｜ 大月市（44）｜ 韮崎市（114）｜ 南アルプス市（136）｜ 北杜市（215）｜ 甲斐市（97）｜ 笛吹市（65）｜ 上野原市（54）｜ 甲州市（26）｜ 中央市（57）｜ 西八代郡市川三郷町（14）｜ 南巨摩郡早川町（5）｜ 南巨摩郡身延町（18）｜ 南巨摩郡南部町（9）｜ 南巨摩郡富士川町（18）｜ 中巨摩郡昭和町（122）｜ 南都留郡道志村（5）｜ 南都留郡西桂町（6）｜ 南都留郡忍野村（51）｜ 南都留郡山中湖村（26）｜ 南都留郡鳴沢村（13）｜ 南都留郡富士河口湖町（37）｜ 北都留郡小菅村（5）｜ 北都留郡丹波山村（5）｜ |
