| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の主力製品である介護浴槽の製造部にて製造領域（生産技術含む）にかかるマネジメント業務に携わっていただきます。多品種及び個別受注生産とも言える生産スタイルに応じた機種別の生産計画、生産指示、そして新機種導入立ち上げが主な業務となります。また、アウトソーシング比率が高く協力メーカーとの業務連携を通じた製造品質の向上、生産性の向上、製造原価の低減などの業務も期待します。 【職務詳細】 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製造の経験 ・生産技術の経験 ・マネジメントの経験 【尚可】 ・生産システム活用の経験 ・ISO9001内部監査の経験 43歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 池田工場（静岡県磐田市池田1381-10） JR東海道本線「豊田町」駅から車で10分程度 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ホテルや旅館で使用されたタオル、シーツ、布団カバー、枕カバーなどのリネン製品をクリーニングして製品化する生産部門での業務となります。 【職務詳細】 ■生産オペレーターとしては主に3ポジションあります。 【1】製品仕分け ドライバーさん達が持って帰ってくるリネン製品を種類ごとに分別・仕分けします。 ★この業務の中で主に取り扱い製品の種類や名称を覚えていく事ができます。 【2】製品洗濯 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・社会人経験2年以上 【尚可】 ・店舗マネージャーや店長、SV職などでスタッフのリーダーやマネジメント経験 ◆キャリアアップについて 部門の生産管理者候補となりますが、まずは現場の生産オペレーターとして各ポジションを経験していただくところからキャリアスタートと... |
| 給与 | 年収 400万円～450万円 |
| 勤務地 | 静岡県島田市中河737 JR東海道本線「藤枝」駅から車で15分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて下記業務をご担当いただきます。 【職務詳細】 同社の食品製造の管理職候補として業務に従事していただきます。日々の製造工程の作業を行いながら、組織のマネジメントをお任せする予定です。尾羽工場には、30名程度の方がおり、機械オペレーターは男性8名で行っております。女性はライン作業を行っております。 ■具体的には ・冷凍食品やレトルト食品の製造 ・工場内の機械オペレーター（充填 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・食品工場における食品製造のご経験をお持ちの方 ・マネジメント経験のある方 ・フォークリフト運転技能講習を修了している方 ・普通自動車運転免許 【尚可】 ・ゼリーやスープの製造経験（釜を使った製造など） 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市清水区尾羽576-1 東海道本線「興津」駅から車で7分程度 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて下記業務をご担当いただきます。 【チームの業務概要】 同社グループ内の自動車用部品を製造している拠点はグローバルで33拠点・40工場あります。それら拠点の各種実績の集計や生産管理領域における問題点の解決に向けた支援を実施しています。 また自動車用部品をグローバルにある製造拠点の中で、どこで生産すると効果があるのかを企画（現地調達化）しています。 海外の仲間と協力し、その実現 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製造業での経験をお持ちの方 ・基本的なPCスキル 【尚可】 ・英語力のある方（目安：日常会話)（使用例：英語でのメール問い合わせ、資料作成 等） 40歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 静岡県島田市横井1-7-1 東海道本線「島田」駅より徒歩15分程度 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて下記業務を担当していただきます。 【職務詳細】 ◎自社・競合・顧客を分析し、長期ビジョンから逆算した工場部門の戦略や運営方針を企画。安全・品質・効率を考慮した組織体制を策定し、業務の標準化と改善を推進します。 ◎他部門と連携しながら、コストリーダーシップ戦略の推進、採用・定着マネジメント、KPI達成に向けた課題解決を実現。現場の観察を基に成長支援や行動変容を促進します。 ◎ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・工場全体あるいは工場の複数工程を管理する立場、マネジメントの規模は20～50名超の社員（正社員・パート社員含む） ・工場部門のP／Lを理解し、カイゼンや利益拡大に向けて成果創出された経験 ・工場で必要となる人員計画の策定を行える ・現場メンバーに対して傾聴やハン... |
| 給与 | 年収 700万円～900万円 |
| 勤務地 | 静岡県島田市中河737 JR東海道本線「藤枝」駅から車で15分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、製造スタッフとして活躍していただきます。 【職務詳細】 発泡スチロール製品の製造から機械・設備等のメンテナンスまでお任せします。 ■発泡スチロール製品の製造工程 ・原料を一次発泡していただきます。（1mm程度の原料を約60倍に発泡） ・成型機に金型をセットし、その金型に一次発泡させた原料を送粒していただきます。 ・一次発泡した原料を金型内で加熱・冷却し、成型していただきま |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■メーカーでの製造職経験や機械オペレーター経験がある方 ■こんな方におすすめ！ 普段「発泡スチロール」とは関わりがない方でも挑戦していただけます！ 同社製品を安全にお客様まで配送するための橋渡し役です。 物流コストを抑え、より効率的にスピーディーにお客様に製品を... |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 静岡県牧之原市細江2364（焼津工場） JR東海道本線「六合」駅から車で32分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 お茶の老舗メーカーでありながら、生クリーム大福などのお菓子の製造・販売も行っている同社のオリジナルブランド「雅正庵」の牧ヶ谷工房にて、お菓子の製造・開発をご担当いただきます。 【職務詳細】 生クリーム大福やクッキー、さぶれ、ベイクドケーキなど、和菓子・洋菓子問わず、その日の生産計画に従い、機械を使って製造していただきます。 ■原料の計量 ■ミキサーを使用しての混合 ■生地成形 ■大 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■食品の製造経験をお持ちの方 ■食品業界でのリーダー等の管理経験をお持ちの方 ■普通自動車第一種運転免許 ※従業員専用駐車場あり（全従業員利用可能） 【尚可】 ■製菓学校等にて専門的な知識を学んだ経験をお持ちの方 ■製菓衛生師免許 ■お菓子の品質管理経験または開... |
| 給与 | 年収 300万円～400万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市葵区牧ヶ谷2287 東海道本線「静岡」駅より車で15分程度 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の生産管理の業務を担当します。 【職務詳細】 ・生産支援：生産を計画に進めていくための生産現場の支援 ・生産計画・指示：生産能力を把握し、各部署と調整のうえで生産計画を立案するとともに生産指示を出す。 ・出荷管理：出荷状況や在庫の管理、および実際の出荷業務 ・進捗管理：生産計画の進捗状況を確認し、適切に管理する。 ■同社製品について 昨年、今年と大型の特殊製造機を新たに導入し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産管理経験 【尚可】 ・生産管理や生産計画に携わった経験のある方 ・ものづくりに興味がある方 ・生産工程全体を俯瞰にとらえられる方 34歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 静岡県富士市天間264 JR身延線「富士根」駅より徒歩13分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 オールウェザーハウスの外装シートの製作加工作業を担当します。 【職務詳細】 社内設計部門と打合せ、裁断、溶着、縫製加工、製作図面確認、現場採寸業務を担当します。 【顧客】製造業／建設業／卸売業・運輸倉庫業など幅広い業界 【製品用途】スタジアムの屋根、建設現場の資材置き場、自動車・自転車置き場の屋根など(テント倉庫や可動式テントなどあります) 【教育体制】 知識・技術は先 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種免許 ・ものづくりに携わりたい方 ・チームワークを大切にするお仕事をしていきたい方 【尚可】 ・建築物に関わる業務経験 34歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 静岡県静岡市駿河区丸子新田192番地の1 JR東海道本線「安倍川」駅より徒歩20分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ヤマハグループは「感動を・ともに・創る」を企業理念として共有し、音・音楽を通じて「世界中の人々のこころ豊かなくらし」に貢献することを目指しています。 その中で生産統括部は音・音楽をユーザーの皆様が満足して作り出せる楽器を提供できるよう日々「モノづくり」に取り組んでいます。 モノづくり力を向上し、音・音楽の力で「世界中の人々のこころ豊かなくらし」の実現に貢献する為に、戦略的にヤマハ製造の人、しく |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・新工場の企画立案、立上げの経験 ・上記プロジェクトのマネジメント若しくは補佐をした経験 ・管理会計知識 ・原価管理知識 ・生産技術の一般的な知識 ・データ分析を活用した改善業務の経験 ◆尚可 下記経験・能力をお持ちの方は、特に歓迎いたします ・製造業向けのコン... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【業務概要】 回転翼機整備の間接業務（以下のいずれかを担当いただきます） ①回転翼機整備の生産計画、工程管理業務等 （整備スケジュール策定や整備作業の時間管理業務等） ②回転翼機整備に関する技術情報の管理、整備指示書等の発行業務 等 ③回転翼機整備に関する規程の管理、資格管理、教育訓練の管理業務 等 ※業務内容の変更の範囲：なし |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ※4５歳くらいまで ※専門卒以上 ・航空業界経験者歓迎！ （ヘリコプター運航会社のみならず航空会社にて同様の業務を経験推進されていた方） ・製造業等で調達部門や品質管理のご経験がある方。 24歳以上46歳以下 【年齢制限理由】 技能・ノウハウの継承の観点か... |
| 給与 | 年収 300万円～600万円 |
| 勤務地 | 〈勤務地〉 静岡県牧之原市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 以下のいずれかの業務に携わっていただきます。 ■業務詳細 ・サプライチェーンにおけるカーボンニュートラルの推進業務 - サプライチェーンのCO2排出量の収集・分析 - お取引先様を訪問し、現場を見ながらのCO2削減活動 - CO2削減方法の立案 - 国内外のカーボンニュートラル関連法規動向調査 ・取引先支援業務 - 中小企業のお取引先様の財務諸表に関する聞き取りやお取引 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・必須資格 - 普通自動車運転免許証（AT限定OK ） - 高専卒以上 以下のいずれかのご経験をお持ちの方 ・サプライチェーンにおけるカーボンニュートラルの推進業務 - 生産管理や生産技術でカーボンニュートラルに関連した業務経験をお持ちの方 ... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県浜松市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 品質保証に関する各種業務をお任せいたします。 ■業務詳細 (1) お客様からの品質に関する窓口 ・市場及び納入不具合への対応 ・お客様からの各種品質関連要求への対応 (2) 市場及び納入不具合情報分析、調査解析と対策推進 ・市場不具合情報の分析、市場不具合品の解析 ・対策、再発防止の推進 (3) 製品品質確保の仕組み整備と改善 ・プロセス監査改良業務（社内／仕入先様） ・製品監査 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件 ・実務経験5年以上（品質管理・品質保証・技術・生産技術） ■歓迎要件 ・クレーム対応経験のある方 ・データ解析力 ・QC検定2級以上 ・IATF16949の知識をお持ちの方 ・英会話／英文能力 ■求める人物像 ・責任感・論理的思考能力 ・報告書... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県湖西市 ＜勤務地補足＞ ・転勤：あり ※転居を伴う異動のあるグローバル社員での採用です。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜業務内容＞ 品質保証に関する各種業務をお任せいたします。 ■業務詳細 (1) お客様からの品質に関する窓口 ・市場及び納入不具合への対応 ・お客様からの各種品質関連要求への対応 (2) 市場及び納入不具合情報分析、調査解析と対策推進 ・市場不具合情報の分析、市場不具合品の解析 ・対策、再発防止の推進 (3) 製品品質確保の仕組み整備と改善 ・プロセス監査改良業務（社内／仕入先様） ・製品監査 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須要件 ・実務経験5年以上（品質管理・品質保証・技術・生産技術） ■歓迎要件 ・クレーム対応経験のある方 ・データ解析力 ・QC検定2級以上 ・IATF16949の知識をお持ちの方 ・英会話／英文能力 ■求める人物像 ・責任感・論理的思考能力 ・報告書... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県湖西市 ＜勤務地補足＞ ・転勤：あり ※転居を伴う異動のあるグローバル社員での採用です。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 金属プレス金型のメンテンナンス ～EGRクーラーのTier2メーカー～ 静岡工場の生産現場にて自動車用純正フィルター製造企業での生産技術工作・金型プレス（トランスファー金型、順送金型、単発金型など）のメンテナンス業務を行って頂きます。 【業務詳細】 ・原材料などの価格動向に基づくメーカーとの価格交渉 ・取引先との調整 ・コスト削減に関する各種業務 ・品質不良、納期対応など ※静岡の中心部である |
|---|---|
| 応募資格 | 【必要な経験】 ◆必須 機械メンテナンス経験 ◆歓迎 CAD・CAM・旋盤・フライス・マシニング・プレス経験 【必要な免許資格】 ◆必須 普通自動車運転免許 【求める人物像】 ・長期的に働きたい方 ・業界を変え、未経験でもいちから業務を覚えていきたい方 ・これまでのモ... |
| 給与 | 年収 300万円～550万円 |
| 勤務地 | 静岡県御前崎市比木1911-1 【最寄り駅】 JR東海道本線「菊川」駅より車で30分 【車通勤】 可（駐車場：有 ※駐車場代：0円／月） 【転勤】 無 【受動喫煙防止措置】 敷地内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・E-chuckセラミックス焼結生産設備リストとサプライヤーを把握し、E-chuckセラミックス焼結生産ラインを構築する ・設計図面、セラミック生産の方程式と調合方法を掌握し、セラミック板焼結技術のキーポイントを理解する ・プロセス／プログラムを維持、開発、最適化して良率を高める責任を負う ・生産技術データを監視し、生産過程における技術問題を解決することができる ・TEL、AMECなどの会 |
|---|---|
| 応募資格 | ・5年以上の8インチまたは、12インチのE-chuckセラミックス焼結経験を持つ、 ・セラミック焼結の基本的なメカニズム、特に静電吸盤焼結の知識を身につける、 ・材料科学またはその他の関連専門、豊富な仕事経験がある ・SiN、Al2O3、AlNセラミック板の生産知識と技術（... |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 中国・浙江省・海寧 or 日本でリモートワーク |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・E-chuckセラミックス焼結生産設備リストとサプライヤーを把握し、E-chuckセラミックス焼結生産ラインを構築する ・設計図面、セラミック生産の方程式と調合方法を掌握し、セラミック板焼結技術のキーポイントを理解する ・プロセス／プログラムを維持、開発、最適化して良率を高める責任を負う ・生産技術データを監視し、生産過程における技術問題を解決することができる ・TEL、AMECなどの会 |
|---|---|
| 応募資格 | ・5年以上の8インチまたは、12インチのE-chuckセラミックス焼結経験を持つ、 ・セラミック焼結の基本的なメカニズム、特に静電吸盤焼結の知識を身につける、 ・材料科学またはその他の関連専門、豊富な仕事経験がある ・SiN、Al2O3、AlNセラミック板の生産知識と技術（... |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 中国・浙江省・海寧 or 日本でリモートワーク |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・セラミック基板の品質に対する監督管理を担当し、セラミック基板の性能と生産データに対して品質制御を行う ・セラミック基板の物理、化学、構造、欠陥と電気性に関するデータの品質管理 |
|---|---|
| 応募資格 | ・3年以上の8インチまたは12インチE-chuck QC職場の経験がある ・機能セラミックスの性能品質制御を熟知している、 ・静電チャックのQC検査項目と性能試験手順を理解する、 ・日本：Shinko、NGK-NTK、TOTO、Kyocera／韓国：KST、LK、JESCO... |
| 給与 | 年収 400万円～ |
| 勤務地 | 中国・浙江省・海寧 or 日本でリモートワーク |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 大手メーカーでの自動車用EVインバータの設計開発！ 【具体的には】 ◆EVインバータの電気設計〜性能評価する為の測定業務、 品質を保証する為のデータ収集などを行います。 EV用イン... |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ○PC基本操作 ○EXCEL基本操作 ○工業高校で機械系学科や、自動車系の専門学校の卒業生、または同等の知識がある方 ○勿論経験者の方につきましても大歓迎 【歓迎される経験・スキル・資格】 アナログ回路設計の経験（年数も問いません） 【求める人... |
| 給与 | ・経験者の方：月給33万円〜45万円 予想年収460万円〜550万円 ・未経験者の方：月給... |
| 勤務地 | ・静岡県沼津市 ※U・Iターンをご希望の方、歓迎します。 ※◆大手メーカーお客様先（沼津市内） |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 保守メンテナンス |
|---|---|
| 応募資格 | 日本語ネイティブレベルの方に限る |
| 給与 | 月収 29万円 〜 29万円 |
| 勤務地 | 静岡県熱海市 |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 静岡市葵区（693）｜ 静岡市駿河区（609）｜ 静岡市清水区（403）｜ 浜松市中区（188）｜ 浜松市東区（39）｜ 浜松市西区（26）｜ 浜松市南区（159）｜ 浜松市北区（92）｜ 浜松市浜北区（24）｜ 浜松市天竜区（29）｜ 沼津市（484）｜ 熱海市（127）｜ 三島市（252）｜ 富士宮市（210）｜ 伊東市（73）｜ 島田市（158）｜ 富士市（566）｜ 磐田市（730）｜ 焼津市（168）｜ 掛川市（301）｜ 藤枝市（213）｜ 御殿場市（170）｜ 袋井市（248）｜ 下田市（11）｜ 裾野市（192）｜ 湖西市（312）｜ 伊豆市（37）｜ 御前崎市（88）｜ 菊川市（92）｜ 伊豆の国市（66）｜ 牧之原市（182）｜ 賀茂郡東伊豆町（7）｜ 賀茂郡河津町（9）｜ 賀茂郡南伊豆町（11）｜ 賀茂郡松崎町（8）｜ 賀茂郡西伊豆町（10）｜ 田方郡函南町（41）｜ 駿東郡清水町（82）｜ 駿東郡長泉町（69）｜ 駿東郡小山町（48）｜ 榛原郡吉田町（83）｜ 榛原郡川根本町（9）｜ 周智郡森町（28）｜ |
