| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、下記業務を担当いただきます。 【職務詳細】 ・同ヤードのトラック等の入出庫時の車両チェック、顧客対応 ・同ヤードに保管されているトラック等の配置換えや清掃／整備 ・トラック等の在庫管理 ・車庫証明の取得 ・倉庫内管理／清掃 ・オークションへの出品車両の選定／相場価格の把握／入札 ※毎週土日しっかり休める週休2日制です。 ※既存のお客様と、来店のお客様対応が中心なので、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・第一種普通自動車運転免許をお持ちの方 ・車両を扱う業界における何らかの業務経験 【尚可】 ・整備士資格 ・サービスフロントの業務経験 ・自動車販売あるいは物流業界での就業経験 ・大型自動車第一種運転免許 ・けん引自動車第一種免許 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 三重県亀山市白木町西大谷1700-6 JR紀勢本線「亀山」駅より車で12分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社は、多様な背景や価値観を持つ人たちが職場で十分に力を発揮し、 組織全体の成長力を高めることにより、活力ある事業展開につながると考えており、2021～2023年度グループ中期経営計画ほか、役員メッセージにも活動推進を明記するなど、ダイバーシティ推進を重要な経営課題の一つに位置づけています。 そのような中、女性の採用が進み、全体の女性社員数は増加傾向にありますが、より一層のダイバー |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 下記いずれかのご経験が3年以上の方 ・メーカーでの法人営業・コーポレートスタッフ・技術系職種のご経験 ★☆★各種制度について★☆★ ・育児休業からの早期復帰支援制度 ・育児のための特別休暇 ・子供の看護のための休暇 ・フレックスタイム制有り（事業所により異なる）... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 三重県いなべ市大安町梅戸1100 三岐鉄道三岐線「梅戸井」駅 徒歩10分 勤務地変更の範囲:会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 不動産流通事業部では、「買いたい人」「売りたい人」のニーズを結びつける不動産仲介事業を展開しています。顧客のニーズをくみ取り、最適な選択肢を提案することで、顧客の幸せと会社の成長を目指しています。不動産情報の総合窓口として、豊富な情報をもとに、お客様に最適な選択肢を提供することがミッションです。 【職務詳細】 ・来店されるお客様のニーズをヒアリングし、最適な物件をご提案 ・ご提案し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・第一種普通自動車運転免許 【尚可】 ・不動産業界での営業経験 ・住宅販売の経験 ・宅地建物取引士 ・接客経験（業界・商材不問） |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 配属先による（三重エリア） 配属先による（三重エリア） 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 ・建築・土木分野における施工案件の営業活動をお任せします。 【職務詳細】 ・顧客訪問、案件ヒアリング、提案資料作成、見積対応、現地調査、契約・請求業務、竣工後のフォローなど。 飛び込みではなく、戦略的な法人営業スタイルで、社内外の関係者と協力しながら案件を進めていきます。 【基本情報】 主な顧客は国・地方自治体、民間企業など。長年培ってきた技術力と信頼関係をベースに、継続的な取引 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・営業経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 三重県四日市市中浜田町1-10 近鉄名古屋線「近鉄四日市」駅より車で5分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 総合食品商社である同社にて既存顧客メインの法人向け営業をおまかせします。 【職務詳細】 （１）提案業務：顧客のニーズのヒアリングを行い、適切な商品の選定および提案を行います。新商品の提案や、販売方法や調理方法の提案等も行います。 （２）社内調整業務：輸入部門との調整業務、将来的には輸入部門の舵を取り、買付業務にも携わっていただきます。 ■営業スタイル：既存、新規両方の営業 ■商 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・法人営業経験をお持ちの方（取り扱い製品は不問） ・普通自動車運転免許 【尚可】 ・水産物、農畜産物の営業経験を有する方 |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 三重県四日市市新正5-4-19 近鉄名古屋線「新正」駅徒歩8分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 老人ホーム、学校、事業会社等の法人顧客に対し、給食サービスの導入提案営業をお任せします。Webサイトや展示会を通じた反響・お問い合わせへの対応が中心です。 【職務詳細】 ・お問い合わせ対応：HP等から連絡のあった顧客へ訪問し、課題をヒアリング。 ・企画提案：顧客のニーズに合わせ、セミナーや展示会の運営、DM送付を通じたプロモーションを実施。 ・契約獲得までのフロー：試食会の実施や管 |
|---|---|
| 応募資格 | ★お人柄重視の採用です★ 【必須】 ・社内外において対人折衝経験のある方（営業未経験可） 【尚可】 ・管理栄養士の資格をお持ちの方 【未経験の方へのサポート】 入社後、まずは本社で1週間の研修、その後約半年間のOJTを実施します。最初の成約目標は入社2年後を目安として... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 三重県伊賀市四十九町1784-27 伊賀鉄道線「四十九」駅より徒歩5分 勤務地変更の範囲:採用時の勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 「あったかハイム」でお馴染みのセキスイハイムの注文住宅営業として、展示場等へ来場されたお客様へ理想の住まいを提案します。 【職務詳細】 ・展示場や分譲地に来場されたお客様への接客対応 ・資料請求をされたお客様への電話によるアプローチとニーズ獲得 ・お客様のご要望ヒアリング、プラン（間取り図）の設計 ・ローン等の資金計画の作成およびアドバイス ・先輩社員と同行しての商談・打ち合わせ、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車免許をお持ちの方（AT限定可） 【尚可】 ・営業、接客、販売などの顧客折衝経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 三重県四日市市鵜の森1-3-20 萩ビル7階 近鉄名古屋線「近鉄四日市」駅より徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 特殊建築物（会社事務所、工場、各種公共施設等の特殊建物など）の営業を行っていただきます。 【職務詳細】 ・入札対応、ご紹介対応がメインで、飛び込み営業を行いません。 ・OB様や関係先からの紹介から受注に進むことが多いです。 【職務の特徴】 ・社員の意見を積極的に取り入れる風土もあり、積極的に意見を発信できる環境が整っております。 【社内勉強会】 ・月1回の経営哲学勉強会（フィロ |
|---|---|
| 応募資格 | 未経験歓迎！！ 【必須】 ・普通自動車免許第一種 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 三重県伊勢市浦口2-9-25 JR参宮線「山田上口」駅より徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 サンゲツグループのエクステリア専門商社である同社にて、エクステリアの工事業者や建設業者（工務店・ハウスメーカー等）へのエクステリア（外構）製品の提案営業をお任せします。 【職務詳細】 ・既存顧客からの問合せや依頼に対する訪問・提案営業・現場調査 ・工事を行う現場の採寸・見積作成 ・注文受領後の商品手配および工事の段取り業務 ・工事現場における職人への指示出し・打合せ ・取り扱い商材 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・第一種運転免許普通自動車 ・営業経験（法人・個人不問）もしくは顧客折衝経験をお持ちの方 【尚可】 ・有形商材の営業経験（建築資材、金属製品、電子部品、機械など） ・BtoB営業経験 |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 三重県津市高茶屋小森上野町1297 JR紀勢本線「高茶屋」駅車で5分※車通勤可、駐車場完備 勤務地変更の範囲:会社の定める場所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 来店されたお客様に保険のご相談をお受けする仕事です。 【職務詳細】 ・来店予約のお客様の受付、家族構成・ご予算・将来の希望などのヒアリング ・医療保険・がん保険・学資保険・年金保険、NISA・iDeCo等のご説明とプラン提案 ・ご契約手続き、書類作成・チェック、システム入力などの事務作業 ・ご契約後のお客様へのお電話やお手紙でのフォロー、内容見直しのご案内 ・店舗の開店準備・片づけ |
|---|---|
| 応募資格 | 未経験歓迎！！ 【尚可】 ・営業や販売接客のご経験がある方 ・金融業界での経験があり、生命保険について知見がある方 |
| 給与 | 年収 300万円～350万円 |
| 勤務地 | 三重県桑名市新西方7-22 イオンタウン桑名店 各線「桑名」駅より車で15分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 新築分譲マンション・新築一戸建て住宅販売に伴う集客・商談をご担当いただきます。 【職務詳細】 （1）入社後の本社研修に加え、基本的には5～15名ほどのチームで業務を行ます。OJTが中心ですが、毎日数回のチームMTGで、ノウハウ共有などしっかり行っていただきます。 （2）現場配属後は、飛び込み営業やキャッチ、チラシ配りなどの「お客様の集客」からお任せします。 （3）業務に慣れていただい |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・社会人経験1年以上 【尚可】 ・不動産業界での営業経験者 ★未経験者も活躍中です。 （前職：飲食店、航空業界、広告代理店、化粧品業界など） 【給与について補足】 ・未経験者：固定月給25万円＋報奨金（インセンティブ） ・業界経験者：固定月給30万円＋報奨金... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 同社販売物件のマンションギャラリー 勤務地による 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にてリフォーム営業をお任せします。 基本的には広告やHPからの問い合わせが中心で現地調査～アフターフォローまで一貫して担当いただきます。 入社後は先輩社員と同行しながら、仕事を進めていただきます。 【職務詳細】 現地調査：お客様のご自宅に訪問し、状況確認、採寸など実施。 見積作成：お客様が希望するリフォームの見積もりを作成。 商談：見積を提示し、提案。※特別なセールストークは不 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種運転免許 ・不動産営業経験またはリフォーム営業経験 【尚可】 ・宅地建物取引士 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 津本店：三重県津市渋見町410-9 近鉄名古屋線「津」駅より徒歩20分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 採卵鶏（卵を産む鶏）のディストリビューターとして、全国の養鶏場様へ健康なヒナを供給する提案営業をお任せします。 単なる販売にとどまらず、日本の鶏卵生産を側面から支える重要な役割です。 【職務詳細】 ・全国の顧客（養鶏場）訪問およびリレーション構築 ・ヒナの需給調整、納品スケジュールの管理 ・飼育技術や業界トレンドに関するセミナーの実施 ・顧客の課題解決に向けた提案、コンサルティング |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車運転免許 ★直行直帰が可能です★ ・宿泊を伴う、県を跨ぐ頻繁な出張に対応可能な方 ・1年間、岐阜県または兵庫県での現場研修に対応可能な方 ・自宅で鳥類を飼育していないこと（防疫管理の徹底のため） ・自家用車の用意ができる方（1年目の研修期間に使用するた... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 三重県※ご自宅からの直行直帰勤務です ※ご自宅からの直行直帰勤務です 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ジャバラ及びロボットカバー等を販売する同社にて、営業職をお任せします。 【職務詳細】 ・既存顧客への深耕営業および新規顧客開拓 ・引合受諾から納品までの一連のプロセスのマネジメント （引合受諾→顧客仕様の確認、調整→仕様提案・仕様決定→査定・見積→製造→納品） ・ユーザーや代理店からのニーズを自社の開発・製造部門へフィードバック ・技術的難易度の高い案件は社内エンジニアを巻き込み顧 |
|---|---|
| 応募資格 | ～～～～未経験歓迎～～～～ 【こんな方におすすめ！】 老舗安定企業で活躍されたい方 営業職として活躍されたい方 【尚可】 ・製造業のご経験がある方 ・顧客折衝経験 ★研修制度★ 本社にて実務研修→山口工場にて実務研修→営業部配属 ・入社後1カ月半、本社工場にて同社製品... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 三重県伊賀市ゆめが丘7-2-3 伊賀鉄道伊賀線「市部」駅より車で5分※車通勤可 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 導入社数拡大をミッションとし、インサイドセールスチームのマネジメントおよび戦略立案・実行をお任せします。人事課題などの顧客ニーズをヒアリングのうえ、顧客の状況に合わせて同社サービスによる課題解決の提案を行うことで興味・関心度を高め、フィールドセールスとの商談へと導く業務や、プロセス全体の最適化を推進していただきます。 プレイングマネージャーとしてご自身も顧客へのアプローチを行いながら、チーム全体 |
|---|---|
| 応募資格 | 必須要件 ・ toB向けの営業経験が合計3年以上 そのうち、インサイドセールス経験が1年以上必須、法人営業経験が1年以上必須 ・ メンバーマネジメント経験（人数問わず） ・ 営業戦略の立案や実行に携わった経験 歓迎/尚可 ・SaaSの営業経験 ・THE MODEL型の... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 東京都渋谷区（本社）またはご自宅 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◎業務内容 プロダクトの価値を最大限発揮していただくためのオンボーディング（導入先企業の業務プロセスのデジタル化）をメインミッションとしてお任せします。各種セールス組織の施策や仕組化、連開発チームとの機能開発や連携など、ご志向や適性により幅広い業務をお任せする予定です。 ◎魅力 ■フルリモート（全国OK）／フルフレックスを導入していますが、社内コミュニケーションが取りやすい環境が整備されており |
|---|---|
| 応募資格 | 必須要件 ・エンタープライズセールスのご経験3年以上 ・無形商材のセールス経験がある方 歓迎/尚可 ・インサイドセールス向けの商材の知見 ・Web広告運用、データ分析の経験 ・広告代理店、事業サイドなどでのデジタルマーケティング領域での業務経験 ・商品やキャンペーン等... |
| 給与 | 年収 700万円～1200万円 |
| 勤務地 | フルリモート（日本国内に限る）勤務 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ダンボールケースや梱包資材、物流機器の営業をご担当いただきます。 営業活動は自家用車を使用して行います。 【業務内容】 ・御得意先へのルートセールス ・新規開拓訪問 ・見積書の作成 ◆未経験から始められる！ 必要なのは運転免許と基本操作程度のＰＣスキルのみ◎ 業務に必要な製品知識や営業ノウハウは、入社後に先輩社員がイチから丁寧にお教えします。 独り立ちまでしっかりサポートしますので、ご安心くだ |
|---|---|
| 応募資格 | 《必須》 普通自動車運転免許（AT限定可） ＰＣスキル（基本操作程度） 自家用車の持ち込みができること └営業活動には自家用車を使用します（営業交通費は別途支給あり） 《学歴》 高校卒業以上 《年齢条件》 34歳以下（例外事由3号イ／長期勤続によるキャリア形成を図る観点から） |
| 給与 | 年収 250万円～350万円 |
| 勤務地 | 三重県亀山市菅内町１２１９－３ ＪＲ関西本線「井田川駅」車10分 ＪＲ紀勢本線「下庄駅」車11分 通勤方法：車OK ※無料の駐車場あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ガス供給契約をしている個人客を中心に、営業をご担当いただきます。 《業務内容》 ○既存顧客の管理 ○修理受付 ○追加注文受付 ○提案営業 ○検針業務 ○集金 ※入社時かつ無資格の間は上記業務を行っていただきます。 ※LPガスに関する複数の資格の取得を目指していただき、取得後は対応範囲が広がります。 ◆未経験歓迎 資格・経験は不問です。 業務内容は丁寧に指導します。 先輩社員がしっかりサポート |
|---|---|
| 応募資格 | 《必須》 普通自動車運転免許（AT限定可） 《学歴》 高校卒業以上 《年齢条件》 44歳以下（例外事由3号イ／長期勤続によるキャリア形成を図る観点から） |
| 給与 | 年収 300万円～ |
| 勤務地 | 三重県四日市市稲葉町２－７ ＪＲ関西本線「四日市駅」徒歩20分 近鉄名古屋線「近鉄四日市駅」車8分 通勤方法：車・バイク・自転車OK ※無料の駐車場あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 三重営業所（伊賀市）を拠点に、得意先への営業販売をお任せします。 ≪取扱製品≫ 機械工具／鋼材 ≪使用する社用車≫ 軽自動車／普通乗用車（いずれもAT車） ※入社後6か月～1年の期間は、複数の部門にてOJT指導を通して学んでいただきます ※既存の取引先30～40社をご担当いただきます ◆未経験OK！ 経験は問いません。 応募に必要なのは、普通免許（AT限定可）と簡単なPCスキルのみです。 |
|---|---|
| 応募資格 | ◎未経験OK 《必須》 普通自動車運転免許（AT限定可） PCスキル（Word、Excelの基本操作が可能な方） 《学歴》 高校卒業以上 |
| 給与 | 年収 300万円～ |
| 勤務地 | 三重県伊賀市緑ケ丘東町９１４－２ 伊賀鉄道伊賀線「茅町駅」徒歩16分 伊賀鉄道伊賀線「四十九駅」車8分 ＪＲ関西本線「伊賀上野駅」車12分 通勤方法：車OK ※無料の駐車場あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 営業職をご担当いただきます。 自社商品や、OEM受託品に関する営業活動です。 ≪業務内容≫ ■既存顧客への定期訪問、ニーズのヒアリング ■ニーズをもとに社内関連部署と連携し、提案を行う ※既存顧客が中心です ※宿泊を伴う出張も発生します ◆扱う商品について 自社商品として、オーガニックルイボスティーやグルメオイル、食品香料など製造販売しています。 素材や品質にこだわった製品を提供しています。 |
|---|---|
| 応募資格 | 《必須》 普通自動車運転免許（AT限定可） Excel、Wordの基本的な操作ができる方 《学歴》 高校卒業以上 《年齢条件》 40歳以下（例外事由3号イ／長期勤続によるキャリア形成を図る観点から） |
| 給与 | 年収 300万円～ |
| 勤務地 | 三重県伊賀市安場１４５９－７ 近鉄大阪線「美旗駅」車10分 近鉄大阪線「桔梗が丘駅」車10分 通勤方法：車OK ※無料の駐車場あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 津市（721）｜ 四日市市（1,520）｜ 伊勢市（193）｜ 松阪市（184）｜ 桑名市（318）｜ 鈴鹿市（466）｜ 名張市（121）｜ 尾鷲市（12）｜ 亀山市（235）｜ 鳥羽市（32）｜ 熊野市（2）｜ いなべ市（192）｜ 志摩市（29）｜ 伊賀市（240）｜ 桑名郡木曽岬町（19）｜ 員弁郡東員町（63）｜ 三重郡菰野町（54）｜ 三重郡朝日町（25）｜ 三重郡川越町（55）｜ 多気郡多気町（12）｜ 多気郡明和町（28）｜ 多気郡大台町（3）｜ 度会郡玉城町（12）｜ 度会郡度会町（13）｜ 度会郡大紀町（1）｜ 度会郡南伊勢町（10）｜ 北牟婁郡紀北町（0）｜ 南牟婁郡御浜町（5）｜ 南牟婁郡紀宝町（0）｜ |
