| 仕事内容 | 【職種】［雇入れ直後］＜大阪＞生産管理（アパレル） ［変更の範囲］会社の指示する業務 【雇用形態】正社員（試用期間3ヶ月）/試用期間中の勤務条件：変更無 【契約期間】無期 【仕事内容】 国内外のバイヤーも魅了するアパレル企業での生産管理業務全般 ・生産計画の立案 ・工場の選定 ・素材・付属品の手配 ・縫製工場への指示出し、 ・生産スケジュールの管理 ・品質管理 |
|---|---|
| 応募資格 | ●必須条件：ファッション業界での生産管理経験2年以上 ●歓迎条件：同テイスト経験者 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ［雇入れ直後］大阪市西区北堀江1-12-10（最寄駅：四つ橋線「四ツ橋」駅） ［変更の範囲］無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 電鉄グループ企業である同社にて、親会社の百貨店からの案件を中心に、 大型商業施設・ホテル・飲食店などの空間デザイン・設計業務を担います。 ≪具体的には≫ ・デザインや図面、パースの作成 ・クライアントとの打ち合わせ ・必要に応じフィールドワーク など 基本は1物件を1名で担当しますが、規模が大きい物件は数名で担当することもあります。 単純にデザインや図面を作成するだけではなく |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須条件（いずれも必須）】 ・商業施設や飲食店などのデザイン経験を8年以上お持ちの方（管理職の経験があれば尚可） ・Ｖｅｃｔｏｒｗｏｒｋｓ、Ｓｈａｄｅ３Ｄ、Ｉｌｌｕｓｔｒａｔоｒ、Ｐｈｏｔｏｓｈｏｐの使用スキル 59歳以下 【年齢制限理由】 定年年齢を上限として、労働者... |
| 給与 | 年収 450万円～500万円 |
| 勤務地 | ■大阪本社（大阪市阿倍野区） 【最寄り駅】各線「天王寺駅」 ・就業場所の変更の範囲 （雇入れ直後）大阪本社 （変更の範囲）将来的な変更の可能性あり 受動喫煙防止のための取組み：屋内禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 安心安定アパレルメーカーでODMレディースデザイナー（正社員）のお仕事です。 企画提案や仕様書作成をメインに、デザイナー業務全般をご担当いただきます。 ミセスカジュアル商品のODMデザイナー 顧客：大手アパレル専門店のオールアイテムを担当 ◆Illustratorを使用した提案MAPの作成 ◆縫製仕様書の作成 ◆絵型出し ◆サンプルチェック ◆修正依頼 ほか オールアイテム：トップス、ボトム |
|---|---|
| 応募資格 | ◆アパレルデザイナー経験必須（レディースもしくはキッズ） ◆Illustratorの基本スキル必須 以下は歓迎 ◇OEMデザイナーやODMデザイナー経験のある方は歓迎 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 大阪府大阪市中央区 大阪メトロ本町駅より徒歩3分 堺筋本町駅より徒歩6分 淀屋橋駅より徒歩7分 その他、肥後橋駅や北浜駅からも通勤圏内です (変更の範囲) 変更無し |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ■BtoB事業拡大戦略の中で、オフィス、大規模商業施設、店舗の什器や内装、公共施設 福祉施設、アミューズ、教育施設、スポーツ施設、ホテルも注力事業の一つであり 今回の求人はBtoB事業の更なる拡大に向け、一緒に活躍いただける経歴を持った仲間の採用 ! ■【具体的内容】 ・デザインコンセプトの立案、イメージの提案、プロポーザル資料の作成 ・参考物件の現場視察、現状リサーチ、クライア |
|---|---|
| 応募資格 | ■【歓迎要件】 ・一級/二級建築士 ・インテリアコーディネーター ・空間ディスプレイデザイナー1,2級 ・住空間収納プランナー ・福祉住環境コーディネーター1,2級 ・色彩検定1,2級 ・上記に加え設計・施工・建築資格 ★大歓迎人材 ・ゼネコンや設計事務所などで設計・デ... |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | ■蒲田オフィス（東京都大田区南蒲田2-16-1) 京急「蒲田駅」 徒歩7分 JR「蒲田駅」 徒歩12分 ■大阪梅田茶屋町店 各線「大阪・梅田」徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【採用背景】 今後の国内の事業戦略において、出店または店舗リニューアルが多く見込まれる状況であり、大阪本社での設計部門の人員強化が必要であることから、募集を行います。 【職務内容】 グループ企業の店舗設計/現場管理をご担当いただきます。 年間で新規出店とリニューアル併せて、10件程度の物件をご担当いただく予定です。 ※国内店舗の業務がメインとなります。 【具体的には…】 ■新店の店舗設計、工事 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・建築業界においてCADオペレーター、設計アシスタントの経験がある方（外食以外の店舗の設計経験でも可） ・設計事務所や内装施工会社において、図面作成や設計経験がある方（外食以外の店舗の設計経験でも可） ・事業会社の設計部門において、店舗設計の経験がある方（外食... |
| 給与 | 年収 500万円～1000万円 |
| 勤務地 | 大阪府大阪府吹田市江坂町1丁目22番2号 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | アパレルメーカーでメンズアイテムの企画デザイナー（正社員）のお仕事です。 メンズオールアイテムの企画提案 ◆市場調査/MD ◆商品企画提案 ※営業同行 ◆コンセプト立案/MAP作成 ◆素材の選定/サンプル作成 ◆生産工場とのやりとりなど 取引先：大手通販やスポーツメーカーなど 取扱いアイテム：カジュアルウェアやスポーツアパレル（ゴルフ） イラストレーター/フォトショップ使用 ・新規立上げ部門 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆メンズアパレルのデザイン実務経験必須（ご経験の浅い方も是非ご相談ください） ◆Illustrator/PhotoShopの実務経験のある方必須 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 大阪府吹田市 阪急関大前駅より徒歩2分、阪急千里山駅より徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | アパレル製品、雑貨などの企画提案から販売までを担当する企画営業 ・デザイン、企画担当とチームを組み得意先に企画・提案 ・中国、東南アジアの工場との納期や品質確認などのやりとり／日本語でOK ・営業アシスタントとのやり取り |
|---|---|
| 応募資格 | ・なんらかの法人営業のご経験 ・業界未経験OK ≪活かせるスキル≫ ・アパレル業界での営業経験 ●高校以上 |
| 給与 | 年収 300万円～500万円 |
| 勤務地 | 大阪府大阪市中央区 駅チカで通勤に便利なオフィス 各線「本町」駅より徒歩すぐ |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | メイン事業は卸売り業です。 毎シーズンの服作りやテーマ、コンセプトをしっかりと決定し、季節を楽しむ暮らし方とママや家族たちが過ごす日常シーンを イメ |
|---|---|
| 応募資格 | Keitto（ケイット）というブランドの企画デザイン業務をお任せ致します。 【必須条件】 1)アパレルデザイン経験者 ... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 大阪府 大東市 JR学園都市線「四条畷」駅 徒歩５分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 注文住宅、分譲住宅、クリニック、店舗の新築・リフォーム・リノベーション等の意匠設計・監理業務をお任せします。 《仕事内容》 ・分譲住宅の企画・設計 ・建築確認申請業務及び申請業務 ・個人クリニックを中心とした医療建築設計・監理 ・住宅デザイン及びインテリアコーディネート ・営業設計補助（CADオペレーター） 《エリア》大阪府下、北摂、大阪市、東大阪、八尾市など |
|---|---|
| 応募資格 | 【対象となる方】 ・建築士資格 ・建築専門の知識 【歓迎】 ・建築意匠設計のご経験 ・普通自動車免許 59歳以下 【年齢制限理由】 定年年齢を上限として、労働者を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 350万円～650万円 |
| 勤務地 | 本社（大阪市淀川区） 【最寄駅：大阪メトロ御堂筋線「西中島南方駅」/阪急「南方駅」】 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | メイン業務はカットソーを中心とした婦人アウターの商品企画職。 ・営業と同行での先方のMDやデザイナーとの打ち合わせ ・仕様書作成指示 ・社内のパタンナーやデザイナー生産管理との打合せ ・東京出張有り ・その他、カフェ運営のお手伝いもお願いします／週1回、2時間程度。土日は年8回程度の応援がありますが、年間休日は115日としっかり確保されています。 |
|---|---|
| 応募資格 | ・アパレル商品企画のご経験がある方 ・クライアントとの直接のやり取りも多く、コミュニケーション能力の高い方や営業、接客経験者 【歓迎スキル】 ・パターンの知識がある方なお歓迎 ・多くの人と接することが好きな方 ●専門学校以上 |
| 給与 | 年収 300万円～350万円 |
| 勤務地 | １階にカフェも併設するオフィスビル 大阪府大阪市旭区 ※最寄り駅より徒歩10分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 1)商品企画バッグの企画デザイン、絵型出し、素材、カラー決定、付属選定（裏地、ファスナー、釦など） 2)サンプル依頼仕様書作成,サンプルチェック 3)本生産指示(協力工場との交渉） 4展示会準備、商品説明、企画会議などの各プレゼンテーション、（VMD、POP、カタログ）他 部署のメンバー構成：大阪 男性2名 女性5名／東京 男性4名 女性3名 ブランド長、MD、営業（海外・国内）とと |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須条件】 1）メンズ、レディースなど服飾雑貨企画経験5年以上ある方（年数が無い場合でも幅広い企画実績のある方） 2)illustrator、Photoshopが使用できる方 【歓迎条件】 1)バッグ、シューズ等（立体物を作成された経験）他、幅広いアイテム経験のある方歓... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 大阪市中央区 大阪メトロ堺筋線「北浜」駅下車すぐ |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 アイリスオーヤマは多様な事業を展開する中、BtoB事業を拡大しております。オフィス/商業施設/ホテル/スポーツ施設/公共施設/福祉施設/アミューズ/教育施設等の内装一式や造作什器なども注力事業の一つであり、今回の求人はBtoB事業の更なる拡大に向け、一緒に活躍いただける経歴を持った仲間の募集となります。 具体的には、以下の業務を担当していただきます。 〇ホ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 〇AutoCADが使用できる方 その他CADが使えれば尚可 【歓迎要件】 〇内装会社やゼネコンで施工図作成の経験が3年以上ある方 〇ベクターワークスが使用できる方 |
| 給与 | 年収 450万円～750万円 |
| 勤務地 | 大阪府ー |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・大手繊維商社にてOEMアパレル製品の生産管理業務 ・レディース向けの布帛とカットソーがメイン ・生産進捗管理、工場への指示調整 ・付属品、ネームやタグなどの受発注業務 ・商品の検品、検寸 ・伝票作成、納期管理 ・通関依頼、倉庫への納品指示 ・生地や製品の品質検査の依頼 ・得意先は通販、専門店、百貨店ブランドなど |
|---|---|
| 応募資格 | ・衣料製品の生産管理経験 ≪活かせるスキル≫ ・３年以上の実務経験があればなお歓迎 ●専門学校以上 |
| 給与 | 年収 250万円～450万円 |
| 勤務地 | 大阪府大阪市西区 駅チカできれいなオフィス Osaka Metro「肥後橋」駅より徒歩3分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職種】[雇入直後]服飾デザイン・企画(レディースアパレル) [変更の範囲]会社が定める業務 【雇用形態】正社員(試用期間3ヶ月) ※雇用条件は本採用時と同じ 【労働契約の期間に関する事項】無期 【仕事内容】 さまざまなモールで展開しているレディースファッションブランド「Re:EDIT(リエディ)」の服飾デザイン・企画をお願いします。 ・商品の企画 ・生地の選定 ・仕様 |
|---|---|
| 応募資格 | [必須条件] ＊アパレル業界でのバイヤー、デザイナー、商品企画など、実務経験3年以上 ＊仕様書作成ができる方 ＊PCスキル(Excel、Word) [歓迎条件] ＊商社、OEM/ODMメーカーでの実務経験 ＊D2C、アパレルEC企業での実務経験 ＊Illustratorの... |
| 給与 | 年収 300万円～550万円 |
| 勤務地 | [雇入直後]大阪市中央区南久宝寺町(最寄駅：本町、心斎橋) [変更の範囲]会社が定める場所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■多様な事業展開する中、BtoB事業を拡大し、オフィスや大規模商業施設、店舗の什器や内装 公共施設、福祉施設、アミューズ、教育施設、スポーツ施設、ホテルなども注力事業の一つであり 今回の求人はBtoB事業の更なる拡大に向け、一緒に活躍いただける経歴を持った仲間の採用です ! ! ■【具体的内容】 ・デザインコンセプトの立案、イメージの提案、プロポーザル資料などの作成 ・参考物件の |
|---|---|
| 応募資格 | ■【歓迎要件】 ・一級/二級建築士 ・インテリアコーディネーター ・空間ディスプレイデザイナー1,2級 ・住空間収納プランナー ・福祉住環境コーディネーター1,2級 ・色彩検定1,2級 など ・上記に加え設計・施工・建築などの資格 ★人物像 ・ゼネコンや設計事務所などで設... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | ■蒲田オフィス 京急「蒲田駅」 徒歩7分 JR「蒲田駅」 徒歩12分 ■心斎橋オフィス 大阪メトロ・御堂筋線「心斎橋駅」徒歩3分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 電鉄グループホールディングスのグループ企業である同社にて、 親会社からの案件を中心に、大型商業施設・ホテル・飲食店などの内装施工管理業務を担います。 ≪具体的な流れ≫ ・クライアントとの打ち合わせ ↓ ・自社内の設計部とのプランニング ↓ ・協力会社との打ち合わせ ↓ ・工事管理 ↓ ・お引渡し ≪働く環境≫ 繁閑はありますが、月平均残業は20時間程。 また、ス |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須条件】 ・内装施工管理のご経験（目安：3年以上） 59歳以下 【年齢制限理由】 定年年齢を上限として、労働者を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | ■大阪本社（大阪市阿倍野区） 【最寄り駅】各線「天王寺駅」駅より徒歩1分 ■東京営業所（東京都中央区） 【最寄り駅】東京メトロ「浜町」駅より徒歩3分、「人形町」駅より徒歩8分 ★転勤：将来的な可能性は有りますが、可能性は低いです。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ・靴下、タイツ、パンスト、レギンス、雑貨等の商品企画 ・パッケージ、資材、店舗POP等のデザイン業務 ・デザイン画、仕様書の作成／イラストレーター使用 ・サンプル依頼、チェックなど ・市場調査 |
|---|---|
| 応募資格 | ・PhotoshopとIllustratorが使える方 ・アパレル企業でのご勤務経験のある方／販売など ・デザイン系の専門学校で学ばれた方 ●専門学校以上 |
| 給与 | 年収 300万円～450万円 |
| 勤務地 | 株式会社チュチュアンナ 大阪府大阪市中央区森ノ宮中央1-10-2 ※各線「森ノ宮駅」より徒歩すぐ |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 介護施設の内装設計・空間デザイン、インテリアコーディネートを担います。 ※リフォーム案件がメイン ≪具体的な内容≫ ・お客様の要望のヒアリング ・設計図面の作成 ・最適なプラン提案（コンセプトの立案、デザイン、レイアウト、家具選定など） ・監理責任者として工程チェック ・引き渡し後の定期的なアフターフォロー ≪施工実績≫ ・テナントビル内装工事 ・浴室改修工事 ・施設 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・1級建築士資格 ・設計のご経験 ・普通自動車運転免許 59歳以下 【年齢制限理由】 定年年齢を上限として、労働者を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 本社（大阪市西区） 【最寄り駅】大阪メトロ「阿波座」駅・四ツ橋線「本町駅」より徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 介護施設の内装設計・空間デザイン、インテリアコーディネートを担います。 ※リフォーム案件がメイン ≪具体的な内容≫ ・お客様の要望のヒアリング ・設計図面の作成 ・最適なプラン提案（コンセプトの立案、デザイン、レイアウト、家具選定など） ・監理責任者として工程チェック ・引き渡し後の定期的なアフターフォロー ≪施工実績≫ ・テナントビル内装工事 ・浴室改修工事 ・施設 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・2級建築士資格 ・設計のご経験 ・普通自動車運転免許 59歳以下 【年齢制限理由】 定年年齢を上限として、労働者を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 本社（大阪市西区） 【最寄り駅】大阪メトロ「阿波座」駅・四ツ橋線「本町駅」より徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ◆◇◆◇◆当社のテクニカルデザインセンターにて、内装・什器の実施設計・施工図作成を担当頂く新しい仲間を募集しています◇◆◇◆ 様々な市場のプロジェクトにおいて、クライアントやデザイナーの基本設計をもとに現場施工につなげる為にデザイン意図・機能・品質・安全性能・予算を考慮し、法令や環境対策に配慮した内装・什器の実施設計・施工図作成のディレクション及び設計業務 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■実務経験 5年以上 ■内装・什器関連での実施設計・施工図業務経験者 ■Vectorworks、もしくは、Auto Cadの操作が可能 【歓迎要件】 ▼以下いずれかの資格保有者 ・一級建築士、もしくは二級建築士 ・一級建築施工管理技士、もしくは二級建築施... |
| 給与 | 年収 400万円～750万円 |
| 勤務地 | 大阪府 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 大阪市都島区（232）｜ 大阪市福島区（576）｜ 大阪市此花区（279）｜ 大阪市西区（2,411）｜ 大阪市港区（200）｜ 大阪市大正区（134）｜ 大阪市天王寺区（243）｜ 大阪市浪速区（630）｜ 大阪市西淀川区（328）｜ 大阪市東淀川区（313）｜ 大阪市東成区（185）｜ 大阪市生野区（128）｜ 大阪市旭区（90）｜ 大阪市城東区（231）｜ 大阪市阿倍野区（291）｜ 大阪市住吉区（157）｜ 大阪市東住吉区（118）｜ 大阪市西成区（106）｜ 大阪市淀川区（2,643）｜ 大阪市鶴見区（161）｜ 大阪市住之江区（369）｜ 大阪市平野区（164）｜ 大阪市北区（7,767）｜ 大阪市中央区（7,338）｜ 堺市堺区（505）｜ 堺市中区（124）｜ 堺市東区（31）｜ 堺市西区（215）｜ 堺市南区（60）｜ 堺市北区（210）｜ 堺市美原区（112）｜ 岸和田市（275）｜ 豊中市（640）｜ 池田市（415）｜ 吹田市（1,303）｜ 泉大津市（84）｜ 高槻市（691）｜ 貝塚市（72）｜ 守口市（410）｜ 枚方市（346）｜ 茨木市（498）｜ 八尾市（365）｜ 泉佐野市（258）｜ 富田林市（66）｜ 寝屋川市（157）｜ 河内長野市（68）｜ 松原市（144）｜ 大東市（241）｜ 和泉市（178）｜ 箕面市（259）｜ 柏原市（117）｜ 羽曳野市（65）｜ 門真市（417）｜ 摂津市（260）｜ 高石市（94）｜ 藤井寺市（52）｜ 東大阪市（1,050）｜ 泉南市（35）｜ 四條畷市（45）｜ 交野市（47）｜ 大阪狭山市（34）｜ 阪南市（16）｜ 三島郡島本町（31）｜ 豊能郡豊能町（3）｜ 豊能郡能勢町（4）｜ 泉北郡忠岡町（30）｜ 泉南郡熊取町（11）｜ 泉南郡田尻町（12）｜ 泉南郡岬町（4）｜ 南河内郡太子町（11）｜ 南河内郡河南町（4）｜ 南河内郡千早赤阪村（4）｜ |
