| 仕事内容 | 【東京】法人営業（宿泊セールス）旅行代理店・ホテル業界経験者歓迎／ラグジュアリーホテル |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■応募資格（いずれか必須） ・ホテル、宿泊施設での宿泊セールス経験 ・旅行代理店での営業経験（客室販売・仕入れ等） ・ホテル業界でのご経験者歓迎 ■歓迎要件 ・英語でのコミュニケーション能力 ・ラグジュアリーホテルの営業経験 ■こんな... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 340万円～550万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京営業所 住所：東京都中央区日本橋本町4丁目11-1 東興ビル 勤務地最寄駅：東日本橋駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】IT戦略（DXプラットフォーム企画推進リード）｜全社デジタル変革・AI活用推進／フレックス |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件 ・CRMまたは業務系システムの企画・導入・運用・改善経験（Salesforce、HubSpot、ServiceNow、Dynamics 等いずれか） ・業... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 745万円～1,005万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都港区芝浦3-1-1 田町ステーションタワーN30F 勤務地最寄駅：JR線／田町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 日本橋 住所：東京都中央区日本橋 3-8-2 新日本橋ビルディング 7F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【品川区】人事◆人事として業務幅拡大◎/年休124日/世界的企業の日本支社 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：※下記いずれも満たす方 ・英語力(TOEIC(R)テスト750点以上または実務経験) ・事業会社での人事全般業務経験者、または採用または給与計算経験などいずれかの分野で5年以上の実務経験をお持ちの方 ・外... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～850万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都品川区東品川2-2-4 天王洲ファーストタワー14F 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【新横浜】秘書・事務アシスタント／英語力活かす！年休123日・プライベートと両立環境／残業少なめ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件 ・秘書もしくはアシスタント経験 ・英語に抵抗が無い方 ＜語学力＞ 歓迎条件：英語初級 ＜語学補足＞ ・アジア・ドイツとのメールのやり取り／ミーティング等での会話が可能なレベル |
| 給与 | ＜予定年収＞ 430万円～536万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新横浜1-7-9 友泉新横浜1丁目ビル2F 勤務地最寄駅：JR各線／新横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 食品営業◆豊田通商100％出資の食材・食品の専門商社◆仕入から販売まで一連の業務を担当 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・TOEIC(R)テスト(R)600～700点程度 ・Excel、Word、PowerPointスキル ・原料仕入れから販売までのB to BないしはB to Cの一気通貫業務経験 ・相場商品の取扱い経... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 518万円～762万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京本社 住所：東京都港区港南2-3-13 品川フロントビル17F 勤務地最寄駅：各線／品川駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【桜木町／在宅可】IRサポート～16時半定時／残業無／年休130日／創業70年・プライム上場メーカー |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件 上場企業での勤務経験 コミュニケーションスキルが高く、積極的に業務に取り組める方 ■歓迎条件 英語力をお持ちの方 広告代理店や証券会社での業務経験 ＜... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市中区桜木町1-1-8 日石横浜ビル16F 勤務地最寄駅：各線／桜木町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
NEW
正社員
| 仕事内容 | 【最先端技術】PlayStation向けカスタムLSIの開発・評価エンジニア◆年休130日 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・C/C++プログラミングの開発経験 ・Linuxデバイスドライバの開発のご経験 ・英語の仕様書を読みこなすことができること。英語でのメールやりとりができること。 ■歓迎（WANT） ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 680万円～1,200万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区港南1-7-1 ソニーシティ 勤務地最寄駅：JR線／品川駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京/半蔵門】電子材料の海外営業◆フレックス・リモート可/伊藤忠商事100％子会社◆ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ◆必須要件： ・ディスプレイ関係・電子材料・ケミカル何れかの営業経験 ・基礎的な貿易知識 ◆歓迎要件： ・基礎レベルのビジネス英語 ・基礎レベルの中国語 ＜語学力＞ 歓迎条件：英語中級 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 510万円～770万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都千代田区一番町21 一番町東急ビル4・5・6F 勤務地最寄駅：東京メトロ半蔵門線／半蔵門駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】営業／マネージャー候補◆英語力活かせる◆半導体後工程専業メーカー／国内トップクラスシェア |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・半導体分野における営業・マーケティング、または技術営業の経験が10年以上あること ・日本語が母語レベルであること（必ずしも母語である必要はありません） ・英語が流暢であること（会話、文章作成、読解）（TOEIC(R)テスト... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 550万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京オフィス 住所：東京都港区芝公園2丁目6番3号 芝公園フロントタワー14F 勤務地最寄駅：都営三田線／芝公園駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【アスミック・エース】海外セールス◆IP×グローバル／アニメ担当／アジア向け中心／英語力を活かせる |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・映像コンテンツやIP分野での英語（およびその他言語）による業務経験（2年以上） ※「著作権」の営業や交渉等含む業務をされている方を想定しています。 ※アニメコンテンツに携わっていた方・興味ある方大歓迎... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 530万円～830万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ アスミック・エース株式会社 住所：東京都千代田区丸の内1-8-1 丸の内トラストタワーN館 勤務地最寄駅：各線／東京駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【六本木】★即日勤務可★英語力を活かす！アディダスゴルフ小物デザイナー／グローバル連携 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・ゴルフブランドでの小物雑貨デザイナー経験5年以上 ・アクセサリーデザイン、色彩理論、素材、構造に関する深い知識。Adobe CCデザインアプリケーションに完全に習熟していることが求められます。 ・グラフィックデザイン実務経... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～600万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 月額×１２ヶ月 ＜賃金内訳＞... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区六本木1-9-10 アークヒルズ仙石山森タワー 勤務地最寄駅：東京メトロ南北線／六本木一丁目駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【事業開発／PM】製造DX・デジタルツイン推進スタンダード上場商社◆年休125日◆英語力を活かせる◎ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ 【必須】 ・IT業界・テクノロジー領域での法人営業、事業開発またはPM経験（3年以上） ・技術内容を顧客・パートナーへ分かりやすく伝える提案・調整力 ・海外ベンダー対応に抵抗のない英語読解・メール対応力 ＜語学力＞ 必要条件：英語中... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 550万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都新宿区西新宿3-2-11 新宿三井ビルディング二号館14F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【未経験歓迎】海外営業(ケニア周辺担当)◆スワヒリ語・英語・日本語3か国語活用◆自動車輸出で急成長中 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ＼業種未経験・職種未経験歓迎！／ ■必須条件：ビジネスレベルのスワヒリ語・英語・日本語 ＜語学力＞ 必要条件：英語中級 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 512万円～660万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 六本木ノースタワーオフィス 住所：東京都港区六本木6-2-31 六本木ヒルズノースタワー8階 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】技術営業（回転機）／海外案件×脱炭素を技術提案／年収最大1135万・在宅可 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：下記いずれか必須 ●機械工学の基本知識を習得されている方（材料力学・熱力学・流体力学・機械力学等） ●製造業においてエンジニア出身の方（開発・設計・サービスエンジニア等） ※英語での一定の業務経験（R... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 625万円～1,135万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京本社 住所：東京都品川区北品川5丁目9-12 勤務地最寄駅：JR線／大崎駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【中野】品質管理◆オフィス用機器・PC周辺機器◆世界トップ級シェアの日本法人#一般職 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・何かしらの製品の品質管理業務経験が１年以上あること ・電気及び機械に関する知識 理論だけではなく、物をいじることが好きで実地で学べる方 ・不具合データーの分析経験 ・英語によるコミュニケーション（読み... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 480万円～576万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都中野区本町1-32-2 勤務地最寄駅：都営大江戸線・東京メトロ丸ノ内線／中野坂上駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
NEW
正社員
| 仕事内容 | 【未経験歓迎】大手企業のIR・ブランディング支援／経営層と直接折衝／高いビジネススキルが身につく |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業界未経験歓迎！＞＜職種未経験歓迎！＞ ■必須条件： ・Excel、Word、PowerPointでの事務処理スキル ・コミュニケーション力、想像力、能動的思考、知識欲がある方 ＜語学力＞ 歓迎条件：英語初級 ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～450万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都中央区日本橋3-10-5 オンワードパークビルディング5F 勤務地最寄駅：東京メトロ銀座線／日本橋駅 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【丸の内】SCM戦略シナリオプランナー（需要供給の業界・マクロ分析）◇半導体試験装置世界シェア1位 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・シナリオプランニング、市場分析、戦略企画、経営企画、事業企画等の実務経験（SCM関連の知見よりも、マクロな視点でシナリオプランニングができることを重視します） ・英語力（参考値：TOEI... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 1,300万円～1,500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都千代田区丸の内1-6-2 新丸の内センタービルディング 勤務地最寄駅：丸の内線／東京駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【大崎】インフラエンジニア(自治体・社会インフラ企業向け) ※残業月平均20h／在宅週2～3日 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：下記いずれの経験もお持ちの方 ・クラウド、サーバ、ネットワークなどいずれかの設計・構築経験 ・サブリーダー以上のマネジメント経験をお持ちの方 ＜語学力＞... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都品川区大崎1-2-1 勤務地最寄駅：JR各線／大崎駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】コーポレートスタッフ／システム導入に関する意思決定など◆創業300年超の老舗製薬メーカー |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・製造業、IT、システムテクノロジー、プロフェッショナルサービス、コンサルティング業界での経験10年以上 ■歓迎条件： ・4年生大学以上（経済、経営、会計、ファ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 1,084万円～1,950万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京本社 住所：東京都千代田区丸の内1-1-1 パレスビル 勤務地最寄駅：大手町、東京駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【丸の内／在宅可】データエンジニア（全社DX基盤）◆経営直下／全社横断／データ戦略中核／プライム上場 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件：下記いずれも必須 ・データエンジニアリングの実務経験（目安5年以上） ・AWSまたはSnowflakeを用いたデータ基盤の設計・運用経験 ・SQLおよびPythonを用いたデータ処理・ETL／ELT開発経... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 749万円～1,280万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都千代田区丸の内1-5-1 新丸の内ビルディング 勤務地最寄駅：JR各線／東京【北口】駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（16,264）｜ 青森県（5,029）｜ 岩手県（5,956）｜ 宮城県（12,981）｜ 秋田県（5,014）｜ 山形県（5,593）｜ 福島県（7,900）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（12,220）｜ 栃木県（10,645）｜ 群馬県（9,989）｜ 埼玉県（22,255）｜ 千葉県（19,029）｜ 東京都（186,332）｜ 神奈川県（35,998）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（7,872）｜ 山梨県（6,280）｜ 長野県（9,378）｜ 富山県（6,351）｜ 石川県（6,706）｜ 福井県（5,375）｜ |
| 東海 | 岐阜県（9,497）｜ 静岡県（15,971）｜ 愛知県（41,024）｜ 三重県（8,304）｜ |
| 関西 | 滋賀県（8,639）｜ 京都府（13,541）｜ 大阪府（52,095）｜ 兵庫県（18,805）｜ 奈良県（5,921）｜ 和歌山県（5,056）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（4,018）｜ 島根県（4,442）｜ 岡山県（9,790）｜ 広島県（14,055）｜ 山口県（6,082）｜ 徳島県（5,538）｜ 香川県（7,116）｜ 愛媛県（6,305）｜ 高知県（4,129）｜ |
| 九州 | 福岡県（22,509）｜ 佐賀県（4,948）｜ 長崎県（5,316）｜ 熊本県（7,087）｜ 大分県（5,487）｜ 宮崎県（4,671）｜ 鹿児島県（5,587）｜ 沖縄県（5,112）｜ |
| 海外 | アジア（3）｜ 中近東・アフリカ（2）｜ ヨーロッパ（2）｜ 北米（2）｜ 中南米（2）｜ オセアニア（2）｜ 海外（1,533）｜ |
