【園田・小林知財サービス株式会社】【未経験歓迎】翻訳アシスタント ◆在宅勤務中心・フルフレックスで働きやすい◎【転職支援サービス求人】（契約社員）

掲載予定期間：2024/4/25(木)〜2024/7/24(水)


【未経験歓迎】翻訳アシスタント ◆在宅勤務中心・フルフレックスで働きやすい◎


◇新宿／転勤無し／フルフレックス(コアタイム無し)でプライベートを充実させながら、専門知識を身に付けることが出来ます◇
■業務概要：
外内案件(外国の出願人が日本の特許を取得する案件)に強みを持つ特許事務所である当社にて、翻訳アシスタントをお任せします。
＜詳細＞
・特許申請関連書類の翻訳文（機械翻訳アウトプット、翻訳者の翻訳文　両方）の翻訳チェック（表記ゆれ、訳抜け、日本語表現等）
・原文と訳文を対比し、一文ずつ対応紐づけ作業
・専門用語集の作成（技術用語などの原語と訳語の登録）
・翻訳会社から納品される訳文のチェック
・その他翻訳者からの依頼事項への対応（その他の書類チェック、修正など）
・OJT期間（ご経験によって期間は異なります）以降は在宅での勤務も可能です
■配属先について：
約20名の組織構成となっています。
■本ポジションの魅力：
業務のデジタル化が進んでおり、大部分が在宅勤務で可能です。業務に慣れてきたら、勤務スケジュールや時間配分など、高い個人裁量でコントロールできます。（ただし、顧客都合、研修、会議、作業内容等に応じてオフィスへの出社が必要となることがあります。）
■同所について：
当事務所は、弁理士/技術者の技術的専門性を重要視しており、弁理士/技術者の全員が、大学院での研究経験やエンジニアとしての実務経験を有しています。また、特許担当の弁理士/技術者の約半数が博士の学位を有しています。技術翻訳者についても、一部の技術翻訳者が博士の学位を保有しているなど、技術的専門性の高さは当事務所の特徴の一つです。
この高度な技術的専門性に加え、もう一つの特徴となっているのが国際性です。当事務所は、所員の使用言語が10か国語（日本語、英語、ドイツ語、フランス語、中国語、イタリア語、ロシア語、ウズベク語、オランダ語、韓国語）に及ぶ国際性豊かな集団であり、所員の1割以上が海外国籍の持ち主です。
また、The Patent Lawyer Magazine が選定する、知財分野における日本の特許法律事務所トップ10(2023)に当事務所が選出されています。
今後も専門性を活かして、日本国内のみならず、世界各地のクライアントへ信頼性の高いサービスを提供してまいります。

【チーム／組織構成】