【株式会社Yostar】＜中国語を活かす＞ゲームシナリオ翻訳／ローカライズ～アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める～【転職支援サービス求人】（契約社員）

掲載予定期間：2024/9/5(木)〜2024/11/27(水)


＜中国語を活かす＞ゲームシナリオ翻訳／ローカライズ～アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める～


～ゲーム・アニメ好き必見！アズールレーン・アークナイツ・雀魂等を手掛ける当社において、ゲームシナリオの翻訳（中国語→日本語）の業務をお任せいたします～

■業務内容
弊社が運営するゲームタイトルにおいて、中国語（簡体字）から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。
・中国の開発元より送られてくる中国語のゲームシナリオや設定資料などを日本国内向けへ翻訳
・ゲーム内テキスト全般のネイティブチェック
・開発元との打ち合わせ時の通訳
・コミックスやアニメ、音声収録などに関連するテキスト及び進捗管理業務
・外部会社や、社内関連部署とのコミュニケーション

■働き方
・服装／髪型自由
・残業時間：15~20時間程度（全社平均）
・夏季休暇（7月1日～10月31日の期間に3日間）／年末年始休暇あり
・年休127日／土日祝休み

■配属組織
・運営部：50～60名ほど在籍
・ゲームのタイトルごとにチームが組まれております。
└翻訳担当は1チームに3~4名ほどが目安となります。

■代表作
・根強い人気で5年目に突入！★―『アズールレーン』
・グローバルDL数1000万数を突破！★―『アークナイツ』
・TwitterやPixivで何度もトレンド上位に★―『ブルーアーカイブ』
・麻雀アプリで初のセールスランキング1位★―『雀魂 -じゃんたま-』
・最新作アクション★―『エーテルゲイザー』

■同社の特徴
・『アズールレーン』はユーザーファーストを据えたゲーム設計や顧客対応でリリース当初から話題を呼びました。App Storeのセールスランキングで何度も首位を獲得するなど、大ヒットを記録している『アークナイツ』などを柱として、日本でのヒットを生み出し続ける話題のパブリッシング企業です。

【チーム／組織構成】