NEW
正社員
掲載予定期間：2025/12/11(木)〜2026/3/11(水)
【群馬/在宅可】翻訳担当（製品マニュアル制作）◇世界的半導体試験装置メーカー／熊谷館林からアクセス◎
【U・Iターン歓迎！転居を伴う場合、引っ越し手当有！／文系でももちろんご活躍いただけます／残業10時間程度／半導体試験装置世界トップ級シェア／熊谷・館林近く※マイカー通勤可】
■概要：
製品マニュアルの翻訳担当者としての業務をお任せします。主に”日本語→英語”の翻訳業務であり、英語力を活かしながらご活躍いただけます。
日本語製品マニュアルの草案は、エンジニアが作成いたします。当部門では、それを「編集し内容を整える」ことと「英語に翻訳する」を担っており、今回のポジションは後者をお任せいたします。草案を最初に英語翻訳するのは外部に委託しており、「外部が翻訳した内容をチェックし、ニュアンスや技術の観点上問題ないか確認」がメインとなります。
■業務詳細：
・製品マニュアルの翻訳(主に日英翻訳)
・翻訳会社から納品された翻訳の検査・校閲
・将来的には、翻訳工程の効率化・業務改革
■組織：
ドキュメント課は9名で構成されており、翻訳担当は2名（50代リーダー・20代メンバー、いずれも女性）となっております。2名とも文系卒のため技術バックグラウンドは無い状態で入社しており、入社後に技術知見を身に着けて活躍しております。
入社後は、「新人エンジニア向けの全社的な研修」や「技術翻訳に関する外部講習」等を活用いただきながら、技術知見をキャッチアップいただきます。
■やりがい：
・顧客が手にする製品マニュアルの品質向上に貢献できます
・開発部門と同じ勤務地なので、製品に関する質問をしやすく、製品の知識を修得できます
・仕事とプライベートのバランスに配慮した環境です
■働き方：
月平均残業は10h程度です。就業日の約4割程度までは在宅勤務可能（フルリモートは不可）で、フレックスも使いながら柔軟に働いていただけます。
■同社について：
2018年「世界のテクノロジー・リーダー上位100社」に選ばれております（日本企業からは当社を含む13社）。同社の半導体試験装置は、世界的トップシェアを誇っています。試験装置ならではのノウハウを長年蓄積し、世界レベルの高性能、高機能の製品を製造してきました。
変更の範囲：会社の定める業務
【チーム／組織構成】
| 募集職種 |
営業、事務、企画系 > 事務関連（事務、アシスタント、受付、秘書） > 通訳、翻訳 クリエイティブ系 > 出版、印刷関連 > テクニカルライター |
|---|---|
| 雇用形態 | 正社員
＜雇用形態補足＞ 期間の定め：無 ＜試用期間＞ 3ヶ月 |
| 勤務時間 | ＜労働時間区分＞ フレックスタイム制 コアタイム：11:00～14:00 フレキシブルタイム：6:00～11:00、14:00～22:00 休憩時間：60分 時間外労働有無：有 ＜標準的な勤務時間帯＞ 8:45～17:30 |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 群馬R&Dセンタ 住所：群馬県邑楽郡明和町大輪336-1 勤務地最寄駅：東武伊勢崎線／川俣駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
| 交通 | ＜転勤＞ 当面なし ＜在宅勤務・リモートワーク＞ 相談可（週2日リモート・在宅、サテライト） ＜オンライン面接＞ 可 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 480万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）：280,000円～450,000円 ＜月給＞ 280,000円～450,000円 ＜昇給有無＞ 有 ＜残業手当＞ 有 ＜給与補足＞ ※スキル・経験等により個別に設定させていただきます。 ■昇給 ： 年1回（6月） ■賞与 ： 年2回（6月、12月）※2ｹ月分×2回＝約４ヵ月分想定 賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。 月給(月額)は固定手当を含めた表記です。 |
| 待遇・福利厚生 | 通勤手当、住宅手当、寮社宅、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、厚生年金基金、退職金制度 ＜各手当・制度補足＞ 通勤手当：全額支給 住宅手当：家賃補助制度 寮社宅：借上社宅制度 社会保険：■各種保険完備 厚生年金基金：補足事項なし 退職金制度：補足事項なし ＜定年＞ 60歳 ＜教育制度・資格補助補足＞ ■OJT ■教育補助制度あり、その他各種英語研修、社内TOEIC(R)テストなど ＜その他補足＞ 各種社会保険、健康保険組合、企業年金基金、確定拠出年金、従業員持株制度、財形貯蓄制度、再雇用制度、育児休職制度、家賃補助制度、借上社宅制度、借上寮制度、引っ越し手当など |
| 休日・休暇 | 【休日・休暇】 完全週休2日制（休日は土日祝日） 年間有給休暇1日～22日（下限日数は、入社直後の付与日数となります） 年間休日日数127日 ■2023年度実績 GW（9日）／夏季休暇（9日）／年末年始（7日） ※有給休暇の付与数は、入社月により変わります |
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・TOEIC(R)テスト 700点レベルの英語力 ■歓迎要件： ・技術文書(工業製品マニュアル)の日英翻訳の経験 ・テクニカル・ライティングの経験、または興味があること ・翻訳支援ソフト(Tradosなど)の使用経験 ・参考文書やWeb検索を駆使した調査力 ＜語学力＞ 必要条件：英語中級 |
|---|---|
| 応募方法 | このページ内の「応募」ボタンよりご応募ください。 |
| 選考プロセス | - |
| 会社名称 | 株式会社 アドバンテスト |
|---|---|
| 所在地 | 〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-6-2 新丸の内センタービルディング |
| 事業内容 | ■事業内容 半導体・部品テストシステム事業、メカトロニクス関連事業、サービス他 ■事業領域 当社は、最先端の計測技術を、半導体の開発・製造をはじめ、エレクトロニクス、ヘルスケア、医療など幅広い分野に展開し、お客様が求める真のソリューションを提案するリーディング・カンパニーです。 【半導体・部品テストシステム事業】 スマートフォン、パソコン、自動車など身の回りのあらゆる機器に搭載される多種多様な半導体の動作をテストし、良否判定を行うテスト・システムを開発・製造・販売しています。 【メカトロニクス関連事業】 ウエハへのパターン描画やウエハ試験など、半導体開発・製造プロセスに広く製品を提供しています。 [FAビジネス]デバイスをテスト・システムに自動搬送し、試験結果に従って自動分類するテスト・ハンドラにより、半導体量産の効率化をサポートしています。 [DIビジネス]デバイスとテスト・システムを接続し、デバイス固有の性能をフルに引き出して試験するICソケット、チェンジ・キットなどのインタフェース製品を、短期間に開発しお客様にお届けしています。 [ナノテクノロジービジネス]シリコンウエハやフォトマスク上の電子回路を、EB（電子ビーム）を用いて計測する装置を提供しています、これらの装置は大手半導体メーカーの量産工程や、先端半導体プロセスの開発に使われています。 【サービス他】 テスト・システムや電子計測器の立ち上げ、生産性向上、メンテナンス、テスト・プログラムの開発など、お客様それぞれの課題に最適なソリューションをスピーディにお届けしています。また、テラヘルツ波計測技術やMEMS技術などによる革新的な製品を、医薬品解析や電子部品などの分野に幅広く展開し、新たな市場の創出に挑戦しています。 |
| 代表者 | - |
| URL | https://www.advantest.com/ja/home |
| 設立 | 年1954年12月 |
| 資本金 | 32,363百万円 |
| 売上 | 779,707百万円 |
| 従業員数 | 7,001名 |
| 平均年齢 | 45.83歳 |
| 主要取引先 | - |
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、かんたん登録で、お仕事探しがらくらくスムーズになる
転職EXに会員登録しよう!
転職EXの会員登録をすると、以下の便利な機能がすぐにご利用になれます。ぜひご利用ください。
新規会員登録 (無料)気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
