| 仕事内容 | 【在宅可】※COBOL開発経験者歓迎※交通系システム開発エンジニア◆大規模PJTにて上流から挑戦 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・C言語、COBOL、REXX、JCLのいずれかを用いた開発経験をお持ちの方 ■歓迎要件： ・プロジェクトでのリーダー（PM、PL）経験 ・IBM/Z... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ みなとみらい 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい三丁目3番 横浜コネクトスクエア 勤務地最寄駅：京浜東北線／桜木町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京・横浜】プロジェクトリーダー候補◆各種開発におけるプロジェクトに上流工程から携わる |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・システム開発プロジェクトにおけるサブリーダー経験3年以上、もしくは同等のスキルを有していること ■歓迎条件： ・情報処理技術者等の資格があれば尚可（資格手当制度あり） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都中央区日本橋本町4-8-14 東京建物第3室町ビル 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 横浜オフィス 住所：神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町1-2-7 TCS-HD横浜ビル 勤務地最寄駅：JR線／横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【PL候補】開発エンジニア/言語不問/年間休日122日/大手取引多数 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・システム開発5年以上（設計～テストの一連） ・チームでの開発推進経験 ■歓迎条件： ・サブリーダー/リーダー経験 ・顧客折衝、品質/コスト/納期管理の経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 45万円～650万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）：... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新横浜2-13-13 KM第一ビルディング5F 勤務地最寄駅：各線／新横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 顧客先（神奈川県内） 住所：神奈川県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細3＞ 顧客先（東京都... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【東京】システムエンジニア（PL・PM職）自動車業界向け製品開発／年休123日 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ※（1）または（2）どちらかの経験をお持ちで、かつ（3）に該当される方 （1）Java、PHP、Python、Ruby等を用いた、webアプリケーション開発経験 （2）データベースに関する基礎知識（設計、実装経験があれば尚... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京本社 住所：東京都新宿区大久保2-2-12 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【在宅勤務可】クレジットシステム運用（金融決済の専門性×大規模運用ノウハウ）＜2PB018＞ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・システム運用の実務経験があり、運用スキームの設計・構築を主導できること ■歓迎要件： ・金融系システムの企画・開発・構築・運用の経験 ・クレジット関連業務知識 ・貸金業取扱主任者資格、または関連法令知識（貸金業法／割賦販... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 770万円～960万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ ニューオータニガーデンコート 住所：東京都千代田区紀尾井町4-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京・横浜】プロジェクトリーダー◆ソフトウェア開発／創業1971年／50期連続黒字経営 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・システム開発プロジェクトにおけるプロジェクトリーダー 3年以上、もしくは同等のスキルを有していること ■歓迎条件： ・情報処理技術者等の資格があれば尚可（資格手当制度あり） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～650万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都中央区日本橋本町4-8-14 東京建物第3室町ビル 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 横浜オフィス 住所：神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町1-2-7 TCS-HD横浜ビル 勤務地最寄駅：JR線／横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【在宅勤務可】システム企画エンジニア（金融基盤×クラウド移行推進）◆フルフレックス＜2PB025＞ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件：以下すべての経験を有する方 ・システム開発経験（クラウド・DB・NW歓迎）（2年以上） ・要件調整（上流工程）経験（2年以上） ・重要システムにおけるトラブル対応・課題解決経験（1年以上） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 770万円～960万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 品川オフィス 住所：東京都港区港南1丁目9番36号 アレア品川 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【上野】開発エンジニアリーダー候補（公共領域）◆自社勤務/大規模案件の要件定義から参画/社会貢献性◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： （※下記どちらも必須） ・要件定義～設計～製造の経験がある方 ・プロジェクトリーダー/マネジメント経験がある方 もしくは プロダクトオーナー/スクラムマスター経験がある方 ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 700万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ つくば事業部（上野事務所） 住所：東京都台東区上野7丁目2番10号 上野駅前第一生命ビルディング7階 勤務地最寄駅：JR山の手線／上野駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ハイブリッドワーク◆法人会員基盤の企画・開発・運用◆中小企業のDX支援◆フレックス◆ドコモG |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件：以下いずれかに当てはまる方 ・中堅中小企業向けサービス企画や協業サービスのマネジメント経験 ・プライムベンダーや協業ベンダーとビジネスパートナーとして良好な関係を築きプロジェクトを進めた経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～800万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都千代田区大手町2-3-1 大手町プレイスウエストタワー 勤務地最寄駅：JR東京駅・東京メトロ大手町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【4～50代活躍中/アプリ】PM（プロジェクト／メンバー管理）◆アクセンチュアG◆残業11.93h |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：いずれかのご経験をお持ちの方 ・システム開発のご経験（5年以上） ・要件定義～運用保守までの一貫したご経験 ・プロジェクトリーダーのご経験（5～10名程度）※管理特化の方も歓迎 ■歓迎条件： 【資格】 ・PMPをお持ちの方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 650万円～1,500万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都港区浜松町2-4-1 世界貿易センタービルディング南館24F 勤務地最寄駅：JR線／浜松町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 顧客先（関東） 住所：東京都・神奈川県・千葉県・埼玉県の顧客先 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【プロダクトマネージャー】グローバルチームでのプロダクト開発◆貯蓄から投資への社会変革を支える |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・プロジェクトマネジメント、プロダクトマネジメント、またはエンドユーザー向けサービスの企画・推進いずれかの実務経験 ・日本語および英語でのビジネスコミュニケーションスキル（会話・資料作成の双方） ・外部ベンダーや社内ステーク... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 850万円～1,200万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区赤坂1-12-32 アーク森ビル25F 勤務地最寄駅：東京メトロ南北線／六本木一丁目駅 受動喫煙対策：その他（オフィス内禁煙（建物内に喫煙専用室あり）） 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】医療機器向けWEBアプリケーション開発エンジニア◆大手企業と取引実績あり |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・基本設計、詳細設計、実装、評価検証、デバック ■歓迎条件： ・C++、JavaScript |
| 給与 | ＜予定年収＞ 560万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 顧客先（東京） 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【未経験歓迎】生成AIエンジニア◆4月設立の新規事業／大手顧客中心／プライム上場／スキルUP支援◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・アプリケーション開発で2言語以上の使用経験（Web系・業務系／経験年数不問）またはPythonの使用経験 ・AIに興味があり、自己学習をしている方 ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～850万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都中央区晴海1-8-10 晴海アイランドトリトンスクエアオフィスタワーX 37F 勤務地最寄駅：都営地下鉄大江戸線／勝どき駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 札幌オフィス 住所：北海道札幌市中央区南十条西1-1-65 11.C... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜/PCデポグループ】グループ向け社内SE◆課長◆基幹システムの企画（PM） |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ◇システムの要件定義～運用保守の経験 ◇リーダー経験（部下５名程度） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 608万円～804万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 ※最新 住所：神奈川県横浜市西区高島一丁目2番5号 横濱ゲートタワー18階 勤務地最寄駅：みなとみらい線／新高島駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京／愛知】電池循環型社会のエコシステムのIoT／DXソリューション開発推進◆賞与6.1か月分 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・顧客に対するシステム開発の経験 ・プロジェクトリーダー or サブリーダの経験者 ・顧客／関係会社、社内部署との関係構築力 ・要件定義、基本設計、テスト等の実経験がある方 ・挑戦意欲があ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 550万円～1,250万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 東京支店 住所：東京都港区新橋4丁目3－1 新虎安田ビル8階 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 本社 住所：愛知県刈谷市昭和町1-1 勤務地最寄駅：各線／刈谷駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】業務DXシステム開発（PL／PM）◆自社プロダクト＋グループ製品を活用したDX支援 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・何らかのシステム開発経験（設計～開発）（言語不問） ・サブリーダー、プロジェクトリーダー、プロジェクトマネージャーのいずれかのご経験 ■歓迎条件： ・Webサーバ等のサーバ構築経験(AWSなど) |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～850万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 横浜事業所 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい4-4-5 横浜アイマークプレイス 勤務地最寄駅：みなとみらい線／新高島駅 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】システムエンジニア～自動車業界向け製品開発／年休123日／残業平均5時間程度～ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ※（1）または（2）どちらかの経験をお持ちで、かつ（3）に該当される方 （1）Java、PHP、Python、Ruby等を用いた、webアプリケーション開発経験 （2）データベースに関する基礎知識（設計、実装経験があれば尚... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京支社 住所：東京都港区芝5丁目26-16 Mita S-Garden 4F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【品川/在宅可】SE◆通信キャリア向け料金システム開発／要件定義～設計・実装／大手グループの安定基盤 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件 ・システムエンジニアでのサブリーダー以上の経験 ・通信業界での経験 ■歓迎条件 ・Java以外の開発言語（Shell、C、Pro*C 等）の経験 ・上流工程やリーダー経験 ・大規模システムの開発経験 ＜語学補足＞ 英語やア... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～930万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都品川区東品川4-12-7 日立ソリューションズタワー 勤務地最寄駅：りんかい線／品川シーサイド駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 顧客先 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワ... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【長期就業×安定性】プロジェクトリーダー/言語不問/年間休日122日/大手取引多数 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・チームマネジメント経験（体制/育成/評価） ・単価交渉経験（見積・価格条件の合意形成） ・顧客との折衝力（既存営業での関係深耕） ■歓迎条件： ・受託PJTのPM/PL経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 650万円～850万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新横浜2-13-13 KM第一ビルディング5F 勤務地最寄駅：各線／新横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 顧客先（神奈川県内） 住所：神奈川県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細3＞ 顧客先（東京都... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】洋上着陸におけるロケットメーカーと船舶会社の間をつなぐ技術的・運用面含めた調整◆ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・航空会社でのPJ管理（コンポーネント単位でも可） ・議事録をまとめて、課題の抽出議論ができる人 ■歓迎条件： ・航空会社で機体の設計経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 700万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 顧客先（東京） 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（435）｜ 青森県（200）｜ 岩手県（198）｜ 宮城県（405）｜ 秋田県（193）｜ 山形県（205）｜ 福島県（212）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（268）｜ 栃木県（264）｜ 群馬県（241）｜ 埼玉県（436）｜ 千葉県（459）｜ 東京都（8,756）｜ 神奈川県（1,178）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（217）｜ 山梨県（205）｜ 長野県（228）｜ 富山県（205）｜ 石川県（223）｜ 福井県（198）｜ |
| 東海 | 岐阜県（230）｜ 静岡県（309）｜ 愛知県（1,058）｜ 三重県（215）｜ |
| 関西 | 滋賀県（231）｜ 京都府（351）｜ 大阪府（1,581）｜ 兵庫県（390）｜ 奈良県（218）｜ 和歌山県（213）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（192）｜ 島根県（187）｜ 岡山県（222）｜ 広島県（309）｜ 山口県（206）｜ 徳島県（194）｜ 香川県（210）｜ 愛媛県（210）｜ 高知県（181）｜ |
| 九州 | 福岡県（730）｜ 佐賀県（189）｜ 長崎県（217）｜ 熊本県（223）｜ 大分県（219）｜ 宮崎県（192）｜ 鹿児島県（201）｜ 沖縄県（224）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（7）｜ |
