| 仕事内容 | 【職務概要】 ・自動包装機が安定稼働するよう据付、試運転、修理、メンテナンス等をお任せいたします。 【職務詳細】 具体的には下記を対応いただきます。 ・顧客の工場にて製品の据付、試運転作業、顧客への操作指導 ・修理、メンテナンス、部品交換によるトラブル未然防止 ※機械据え付けや修理において、壁や床に固定する等、建物側や地面に改変を伴う作業は発生しません。 【入社後】 ・埼玉県の本社で研修を行い |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種免許 ※下記いずれか ・メンテナンスのご経験、何かしらの機械・電気の知見を有する方 ・機械・電気学科をご卒業の方 ・機械の制御設計経験 ・ものづくりが好きな方または機械が好きな方（車・バイク・自転車） 【尚可】 ・メンテナンスまたは営業経験 |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 広島県広島市安佐南区山本1-8-21 JR可部線「下祇園」駅徒歩15分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ～未経験でも安心のフォロー体制／EV化の流れに乗った樹脂製品ニーズで成長性◎／転勤なし／完全週休二日（土日休み）～ 【職務概要】 自動車部品（ドアやトランクルーム・エンジンルーム内のプラスチック部品）の製造工場にて、委託先と連携しながら、射出成形用の金型の仕様検討から完成までの工程を担当いただきます。 ◇射出成形とは◇ プラスチックの材料を加熱して溶かし、金型に注入して冷やし固めることで、様々な |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ★未経験歓迎！意欲重視！ ものづくりや設備関連業務に関わっていきたい意欲をお持ちの方 ■モデル年収： ・主任400万～460万（20代後半～） ・係長500万～600万（30代前半～） ・課長600万～700万（30代後半～） |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 大分県宇佐市大字下拝田字後山617番地1号 JR日豊本線「柳ヶ浦」駅より車で13分 ※車通勤可 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて客先と一緒に新型車両のハーネスレイアウト開発設計を担当する業務となります。 【職務詳細】 ・自動車メーカーと共にワイヤーハーネス経路設計の仕様決定及び図面作成 ・設計したワイヤーハーネスの性能確認、製造性確認、車両搭載性確認（品質確認） 具体的には、顧客要求仕様と量産のしやすさを両立させるため、3D-CADツールを使って最適なワイヤーハーネスレイアウト設計をする業務です。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・基本的なPCスキル全般 【尚可】 ・自動車用電装品や部品の開発経験者 ・金属プレス製品、樹脂、ゴム製品の開発経験者 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※配属先による ※配属先による 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 東証プライム上場企業／NXホールディングスグループ会社／エンジニアリング部門の施工管理の仕事です。先端の技術＆機材で重量品輸送据付・プラント建設・風力発電設備などインフラ工事で社会貢献ができます。 【職務詳細】 重量品（変圧器、プラント、風力／火力発電設備など）の輸送据付工事や半導体製造装置、工作機械、電気設備などの産業機械の搬入を行う為に、顧客企業（ゼネコン、エンジニアリング会社 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車免許 施工管理職の経験はないが重量品輸送据付、プラント建設／メンテナンス工事の施工管理に興味がある方、熱意がある方歓迎します。 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 宮崎県宮崎市昭栄町67番 中九州営業支店宮崎営業所 JR各線「宮崎」駅より車で11分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■職務内容 自動車関係に使用される冷間圧造用鋼線のメーカーである同社にて、工場内機械操作業務・製品の検査業務に携わっていただきます。 ■製品について 同社では主にボルトやナット、ギアなどの部品に加工される鋼線を製造しています。大手自動車部品メーカーとの取引がございますが、今後さらに電気自動車やドローンに使用される軸受の需要拡大を目指しています。 ■業務詳細 自動車に使用されるねじ、ボルト、ギア部品 |
|---|---|
| 応募資格 | ！！！未経験OK！！！ 【必須】 ・何らかの製造職のご経験をお持ちの方 ・鉄鋼業界での何らかのご経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 福岡県北九州市若松区響町1丁目120-2 鹿児島本線「戸畑」駅より車で16分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 将来機械設計者を目指したい方に向けた育成採用となります。 前半は機械設計に必要な力学などを座学ベースで基礎から学んでいただき、CADソフトを使用した設計演習を行います。 研修の後半では部品図の作図やミニ四駆の組み立て、実走や評価まで一気通貫にて学習をします。 ハードの楽しさを知っていただきながらも、現場配属後に生かせる実践的な研修内容となっています。 《研修内容》 1.機械工学基礎 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・設計エンジニアを目指している方 ・社会人経験1年以上(アルバイトのみNG)、またはそれに相当するビジネススキルをお持ちの方 ・転勤が可能な方 ・理工系の学校を卒業した方（理工系卒（工業高校、専門学校、高等専門学校、短期大学、大学、大学院）） 【尚可】 ・数学や... |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | ※案件先により異なる ※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 製品導入時のサポートにご従事頂きます。 【職務詳細】 同社の製品導入に伴う立ち上げ（データ作成、動作設定）、納品設置、お客様への操作説明など、稼働立ち会いをお任せいたします。 お客様先としては、スーパー／コンビニ／小売店／工場／一般企業などです。 ■担当製品：POSレジ／POSシステム／自動計量包装値付機／ラベルプリンタ／飲食店・専門店関連 機器／産業用計量器などを想定しています。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】下記いずれかの条件を満たす方 ※サービスエンジニア未経験歓迎です ・工業高校や、機械電気系を専攻されていた方 ・工業高校卒の方 ・工具を使うなど、機械いじりが好きな方(自作PCの組立てや、車・バイクの部品交換、ドラレコの取り付け等) 【尚可】 ・サービスエンジニア... |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 福岡県福岡市東区多の津4-24-31 JR篠栗線「柚須」駅より徒歩19分 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、製品の品質管理業務及び技術開発等をご担当いただきます。 【職務詳細】 入社後まずは、品質管理担当業務で品質管理の手法や製品・製造技術を習得していただきます。そしてその後、品質システム管理業務や技術開発業務をご担当いただき、将来的には品質・技術管理部門の責任者を嘱望しています。 ※入社後3ヶ月～半年程度、同社工場にて製造見学後、品質管理部に配属（基本的には事務所内での勤務に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車免許（AT限定可） 【尚可】 ・理系の学部を卒業された方 ・溶接管理技術者、大型自動車免許、クレーンやフォークリフト免許等 ・製品、製造技術の開発等に興味のある方 ・製造関連の技術を身につけたい方 |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 徳島県板野郡松茂町豊久豊久開拓139-13 JR高徳線「池谷」駅より車で18分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、機械設計の業務をお任せします。 【職務詳細】 機械全般の設計を行っていただきます。 ・プロジェクトの上流にある機械の仕様から計画 ・設計を行い必要な機器の手配と製作図の作成、組み立て作業 ※業務にはICADを使用し、2次元で図面を作成していただきます。 プロジェクトにより、国内及び海外への出張があります。 年1週間を1～2回程度を想定していますが、 あくまで目安のため回数 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車免許 ・同業務に興味のある方 【尚可】 ・工作機械設計のご経験 |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 岡山県岡山市東区古都南方3670-2 JR赤穂線「東岡山」駅より車で7分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 大手メーカーの中で、自動車・医療機器・精密機器・製造装置など、様々な製品の設計開発に関わっていただけます。経験を積むと、同社社員がリーダーになり、メーカーの技術者の新人教育を担うこともあります。 【プロジェクト例】 ・自動車の内装／外装開発設計、試作・評価 ・半導体製造装置／周辺機の筐体・機器設計、試作・評価 ・複合機／周辺機器、プリンターなどの樹脂／機構設計、試作・評価 ・生産設 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】下記いずれかに該当する方 ・機械工学科、機械科を卒業されている方 ・３D-CADの使用経験 ・機械設計や生産技術のご経験がある方 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※配属先による ※ご経験やスキルアップを考慮してプロジェクトを決定（配属先は希望勤務地を最大限考慮） 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて下記の業務をお任せします。 【職務詳細】 ・ビーフラインの製造オペレーターとして機械の操作・監視等 ・メンテナンス 【入社後のイメージ】 製造工程のほとんどは機械のオペレーションのため、特別な知識は必要ありません。 【モデル年収】 年収430万円 入社5年目 （月給22万＋家族手当＋住宅手当＋残業30H） 年収462万円 入社8年目 （月給24万＋家族手当＋住宅手当＋ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車第一種運転免許 ・社会人経験10年以上 【尚可】 ・製造オペレーターの経験（業種は不問） ・フォークリフト運転技能者の資格保有者 ・畜産・食品業界における業務経験 |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 岩手県花巻市高松第6地割47 JR東北本線「花巻」駅より車で11分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務詳細】 新型飛翔体（対艦誘導弾）の構造設計および解析業務を担当。他部門（電装・熱設計など）と連携しながら開発を進めます。進捗に応じて構造以外の装備設計も担う場合があり、樹脂材料や熱設計に関する知識の習得も期待されるポジションです。 【同社の魅力】 ★ベストマッチングシステム 同社ではお客様より引き合いがあるプロジェクトをデータベース化し、 各拠点にどんなプロジェクトがあるのか、またそのプロジ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Ansys、CATIA使用経験のある方 |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 岐阜県各務原市※プロジェクト先のため、面接時にお伝えします。 ※プロジェクト先のため、面接時にお伝えします。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、生産管理をお任せします。 【職務詳細】 ・設備機器製品（自動倉庫、自動貸金庫、調剤薬局向けピッキングマシン）の生産計画の作成 ・部材の受入 ・完成品の出荷 ＜配属となる、電子機器工務課について＞ ・電子業務係では自動倉庫やセキュリティ機器などを扱っており、 開発・設計・製造・検査の部隊と一緒にモノづくりの全工程を間近に見ながら仕事をすることができます。 ・勤務を行う場 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産計画の経験 ・PCスキル（Excel、Word、PowerPoint） ※関数を使ったデータ処理ができる方 【尚可】 ・フォークリフトの免許 |
| 給与 | 年収 650万円～750万円 |
| 勤務地 | 滋賀県近江八幡市上田町72 JR琵琶湖線「近江八幡」駅より徒歩35分 JR琵琶湖線「近江八幡」駅より車にて10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 案件先にて船舶エンジンの機械設計に従事いただきます。 【使用ツール】 Creo 【キャリアパス】 当面は地域密着にてプロフェッショナルを目指していただきます。 その後、ご本人の希望やキャリアアップを目的に他案件・他職種へ挑戦していただくことも、特定分野のスペシャリストとしてご活躍いただくことも可能です。 同社は一人一人のキャリアに寄り添い、最適な職場環境の提供を大切にしています。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 3DCADのご経験がある方 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※配属先により異なる（明石市内予定） ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ポンプ・ブロワ開発における構造・流体解析を通じた、設計支援および最適化提案を担当いただきます。 【職務詳細】 ・解析モデルの作成 ・解析結果の評価／分析／実測値との照合 ・設計へのフィードバック（解析結果に基づいた形状改善案の立案、設計部門へのプレゼンテーション） ・その他付随業務 など 【ミッション】 解析を行うだけでなく、問題の本質や解決策を設計者と共に考え、 製品の品質向上 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・材料力学／流体力学／熱力学の基礎知識 ・CAEソフトの使用経験（Ansys Fluent／CFX／Workbench, scFlow等） ・3D CADの基本操作（SOLIDWORKS等） 【尚可】 ・機械設計スキル ・回転機械、流体機械の基礎知識 ・プログラ... |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 山口県熊毛郡田布施町下田布施209-1 JR山陽本線「田布施」駅より徒歩15分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 山形県鶴岡市にて、半導体生産設備の設備保守業務を担当していただきます。 【職務詳細】 WET工程の装置に対して、以下の業務を行っていただきます。 ・トラブル対応 ・予防保全対応 ・異常品対応 【キャリアパス】 当面は地域密着にてプロフェッショナルを目指していただきます。その後、本人の希望やキャリアアップを目的に他案件・他職種への挑戦や、特定分野のスペシャリストとして活躍することも |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・設備保守の経験 【尚可】 ・WET工程の装置保守管理経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 山形県鶴岡市（雇入れ時：仙台営業所） 配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 完成車メーカーでの新規製品開発における評価業務をお任せします。 電気部品の取付けやテストなどを行っていくため電気・電子の知見や経験が活かせます。 【職務詳細】 ・既製品の調査（改良やコストダウンに向けた検討） ・電装用品の仕様検討（サイズ、表示画面など） ・図面の作成・出図、関係書類の作成、各種システム入力 ・仕様検討に基づいたメーカーへの制作依頼 ・海外事業体との連携 ・プロジェク |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・電子または電気系学科を卒業された方 ・電子または電気を用いた実務経験をお持ちの方（年数不問） 【尚可】 ・電装品関連の実務経験をお持ちの方 ・英語に対して抵抗感のない方（海外事業体との連携があるため） |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が提携する大手上場企業を中心としたプロジェクト先にて、自動車、家電、半導体製造装置などの生産技術業務に従事いただきます。 【職務詳細】 具体的には、ご経験やスキルに合わせて以下の業務をお任せします。 ・自動車部品加工、組立向け生産設備の工法研究、設備計画、導入 ・半導体部品製造におけるプロセス技術開発、設備計画、導入 ・設備保全業務（日常点検、不具合対応、設備改造） 【教育・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・生産技術または設備保全の実務経験をお持ちの方（製品・業界不問） 【尚可】 ・自動車、半導体、電気機器業界での業務経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※配属先によって異なる ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車設計エンジニアとして、CATIA V5を用いた設計業務全般を担当します。 【職務詳細】 ・CATIA V5を用いた自動車部品のレイアウト、作図、出図作業 ・フィジビリティスタディのための関係各部署（デザイン、他機能グループ、チーム）との調整・折衝 ・サプライヤーとの連携による部品設計仕様の検討・調整 ・設計変更管理、部品表（BOM）の作成・管理 ・CAE解析による設計検証、結 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CATIA V5を用いた設計実務経験 ・サーフェス、ソリッドモデル作成、編集スキル ・自動車設計の経験（内装、外装、車体ボディ、電装のいずれかの分野） ・日本語ネイティブレベルのコミュニケーション能力 【尚可】 ・CATIA V6を用いた設計経験 ・CAE（構... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 栃木県※配属先により異なる ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、自動車開発における衝突解析（CAE）業務を担当します。量産開発フェーズに近い実務を中心に、即戦力としてプロジェクトに参画します。 【職務詳細】 ・CAEを用いた自動車の衝突解析業務（メッシュ作成、解析条件の設定、解析実行、結果評価） ・不具合に対する機上検討（原因分析、対策検討） ・関係部署やサプライヤーとの技術的な折衝、連携 ・レポート作成および改善提案 【使用ツール |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・自動車の衝突解析（CAE）実務経験（境界条件設定、計算対応、結果確認、レポート作成、改善提案） ・LS-DYNAの使用経験（Ls-PrePost、Primer、T／HIS 等） ・Ansaの使用経験（Shell／Solidメッシュ作成、結合、解析条件設定、集成部... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 栃木県※配属先により異なる ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（83）｜ 青森県（53）｜ 岩手県（65）｜ 宮城県（197）｜ 秋田県（54）｜ 山形県（94）｜ 福島県（113）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（315）｜ 栃木県（408）｜ 群馬県（353）｜ 埼玉県（430）｜ 千葉県（214）｜ 東京都（944）｜ 神奈川県（852）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（102）｜ 山梨県（116）｜ 長野県（252）｜ 富山県（91）｜ 石川県（86）｜ 福井県（65）｜ |
| 東海 | 岐阜県（193）｜ 静岡県（590）｜ 愛知県（1,009）｜ 三重県（177）｜ |
| 関西 | 滋賀県（238）｜ 京都府（267）｜ 大阪府（632）｜ 兵庫県（402）｜ 奈良県（92）｜ 和歌山県（72）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（33）｜ 島根県（28）｜ 岡山県（162）｜ 広島県（199）｜ 山口県（64）｜ 徳島県（60）｜ 香川県（90）｜ 愛媛県（59）｜ 高知県（24）｜ |
| 九州 | 福岡県（235）｜ 佐賀県（57）｜ 長崎県（86）｜ 熊本県（86）｜ 大分県（74）｜ 宮崎県（58）｜ 鹿児島県（49）｜ 沖縄県（18）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（14）｜ |
