| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の顧客先にて、電動パワーステアリングの設計開発業務をご担当いただきます。 【職務詳細】 ■EPS（電動パワーステアリング）向けECUの設計／評価 ■評価報告書作成 ※スキル・経験に応じてプロジェクトを決定いたします。 選考で希望をお聞かせください。 【キャリアパス】 当面は地域密着にてプロフェッショナルを目指していただきます。 その後、希望やキャリアアップを目的に他案件や他 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 車載の回路設計の知識、経験 【尚可】 EMC評価の知識 ※勤務地補足※ ■雇入時は横浜営業所への配属となります。 ■勤務地は希望を考慮します。 ■当面の転勤はございませんが、案件の受注状況により、近隣エリアへの異動を打診する場合があります。（ただし、本人承諾の上） |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクトにより異なる ※プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【概要】 同社は、21世紀最大の課題と言われている「水問題」を構造的に解決することを目指しているスタートアップ企業です。 2050年には水ストレスに直面する人が人類の40%と言われており、先進国では上下水道の深刻な財政課題が顕在化する中で、水問題はますます深刻化してきています。 WOTAは、「人類の資源利用を循環型社会へと変革することで水問題を根本解決する」ことを使命に、上下水道に依存しない水イン |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・水処理関連会社の研究開発実務 ・報告書や管理文書作成能力 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 スペシャリスト職のマネージャーとして下記業務を担当していただきます。 特に、下記業務における課題抽出、改善、業務再設計（場合により組織変革含む）にも加わっていただきます。なお、部下のピープルマネジメントはありません。 【具体的には】 同社グループ全体（海外含む）の労働安全衛生・環境マネジメントシステムの構築と維持・改善。 1）経営方針及び |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・TOEIC700あるいは同等レベルの英語力 ・国内の主要な環境法規制（水濁法、化管法、廃掃法、フロン排出抑制法、等）の知識 ・国内の主要な労働安全衛生法規制（安衛法及び有機則、特化則等の諸規則）の知識 ※上記と合わせて下記いずれか該当する方 （１）「ISO... |
| 給与 | 年収 1000万円～1300万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【募集背景】 ミネベアミツミは、超精密機械加工技術を核に、ベアリングやモーター、センサー、半導体など、多岐にわたる最先端の製品群を世界中のお客様に提供しております。IoT社会の進展やCASE、MaaSといった自動車産業の変革期において、弊社製品の重要性はますます高まっており、それに伴い「品質」への要求もより一層高度化・多様化しています。 このような背景のもと |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※履歴書に写真の貼付をお願いします※ ■車載分野の製造業において、以下の実務経験をお持ちの方（目安：8年以上） ・品質問題発生時の原因究明、対策推進、フィードバックにおける仕組/ルールの改善 ・QC七つ道具や統計的手法を用いた品質管理 ・FMEA／APQP／P... |
| 給与 | 年収 700万円～1000万円 |
| 勤務地 | 東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 データセンター向けMEP（機械・電気・配管）プロジェクトにおける品質保証・品質管理業務全般を担当いただきます。2023年に誕生し、2026年に事業部化した新組織にて、品質管理の仕組み作りから携わることが可能です。 【職務詳細】 ・プロジェクトにおける品質マネージャー（Quality Manager）または品質エンジニア（Quality Engineer）業務 ・設計、現地据付、試運 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・品質保証業務の経験 【尚可】 ・電気設計の経験 ・機器、電気設備の試運転経験 ・MEP（機械・電気・配管）に関する知見 ■働き方 ・リモート可（週1回の出社が規定） |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都千代田区丸の内三丁目2番3号 JR各線「有楽町」駅より徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 機能安全のスペシャリストとして下記の業務をお任せ致します。 【職務詳細】 ・機能安全認証のプロジェクトマネジメント全般 （ドイツ側チーム、日本の顧客） ・認証業に伴うアセスメント業務 （品質、マネジメントシステム、ハードウェア、ソフトウェア設計） ・試験プランの作成、レビュー ・ドイツ人エンジニアを含む、日本人顧客とのミーティング（逐次通訳等）の司会 ・機械安全、機能安全に関するセ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ビジネスレベルの英語力 ・ソフトウェアの開発プロジェクトマネジメント等に関する経験 ・電気・電子（アナログ・デジタル回路）設計、開発経験 ※特に産業界出身 【尚可】 ・産業機器・産業システム・半導体製造メーカーにて技術開発・法規制 いずれかに在籍されたことの... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都 新宿区 西新宿4丁目33番4号 住友不動産西新宿ビル4号館8F JR各線「新宿」駅より徒歩16分、またはシャトルバル5分 東京メトロ丸ノ内線「西新宿」駅より徒歩15分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 下記業務について担当していただきます。 【職務詳細】 ■製品：自動車、家電、半導体装置等 ■範囲： ・設計（3D-CAD等を用いた製品・設備の機構・筐体設計、冶具設計等） ・解析（構造、強度 等） ・評価 等 【研修制度について】 機械設計、電気電子、ソフトウェアについて3名のベテラン講師がおります。個々のスキル、キャリアプランに応じた研修があり、キャリアや技術についての相談を気 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械工学科、船舶工学科、航空工学科、物理学科、土木建設工学科、建築学科、土木工学科、プロダクトデザイン学科、原子力工学科、材料工学科などの学校を卒業してから4年以内の方 ※エンジニアとしての就業経験不問！ ※全国転勤が基本となりますが、希望を... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | ※プロジェクト先により異なる ※プロジェクト先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社において、カメラの開発評価業務をご担当いただきます。 【職務詳細】 ■CMOSイメージセンサー画素評価 ■使用ツール：CMOSセンサー 【キャリアパス】 当面は地域密着にてプロフェッショナルを目指していただきます。 その後、希望やキャリアアップを目的に他案件や他職種へ挑戦していただくことも、特定分野のスペシャリストとしてご活躍いただくことも可能です。 同社は一人一人のキャリア |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・カメラ／レンズの機能に関する経験 【尚可】 ・デジタル／アナログ評価の経験 ※勤務地補足※ ■雇入時は横浜営業所への配属となります。 ■勤務地は希望を考慮します。 ■当面の転勤はございませんが、案件の受注状況により、近隣エリアへの異動を打診する場合があります... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※配属先により異なる ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【職務内容】 ■国内外各製造所における製造管理、品質管理に関する業務 ■国内外各製造所のQMS適合性調査 ■国内外各製造所との製造管理、品質管理の取り決め締結、メンテナンス ■新商品の初期流動時における品質確認、設計等の妥当性確認、および上市可否判断 ■各製品における部材、製造方法等の変更に伴う影響度確認 ■日亜各製造所にて発生した重要品質情報に対して、製品 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■製造所での開発または品質保証の実務経験5年以上 ■英語力（読み書きレベル） |
| 給与 | 年収 700万円～1000万円 |
| 勤務地 | 東京都渋谷区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【業務内容】 小型屋外作業機械、発電機/溶接機、農業用管理機械等のCAEによる出図前の事前評価、性能改善および試験時の不具合対応、新規CAE技術の開発を行っています。CAEを用いた強度、温度、振動、落下・衝撃等の評価、改善等の業務を担当していただきます。 現在、大きくわけて強度（課員共通）、熱流体、振動、落下・衝撃の分野に分かれて業務を行っています。入社後は |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・CAE業務経験 ・基本的な３DCADの操作が出来る方 【歓迎要件】 ・落下衝撃解析の経験がある方 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都青梅市末広町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【業務内容】 生産計画立案業務を行っていただきます。 ・入社後は、購買部門が確定した部材をシステムを使い発注処理を行っていただきます。 徐々に、営業部門からの販売需要情報より、各生産事業所の能力、在庫を考慮した生産計画（年次・週次・日次）を立案方法を習得していただきます。 生産計画立案業務では、関係部門との調整・連携が必要となり、コミュニケーションが重要とな |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・生産管理業務経験 【歓迎要件】 ・生産計画の立案業務経験者 ・購買業務経験者 ・Excel関数の応用操作（ピボット、クエリなど） |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都青梅市末広町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 データセンター向けMEP（Mechanical、Electrical、Piping）案件における品質保証業務に従事いただきます。 【具体的には】 ー プロジェクトにおけるQuality Manger / Quality Engineer ー 各種購入品に対する品質保証・品質管理業務（検査計画・立会検査など） データセンター向けのMEPプロジェクトに参加するQuality M |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■製造業界における品質保証のご経験 ■電気・機器・電気設備いずれかの知見をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 700万円～1300万円 |
| 勤務地 | 東京都港区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■【具体的内容】 ・製品分野ごとにチームを組織し品質管理を担当 ・品質基準、評価方法の確立 ・新商品の担当で「設計品質評価」および「工程リスク予測」による新商品立上げ業務 ・協力メーカー、OEM先への品質管理・指導 ・市場クレームの分析と原因に対する再発防止対策業務 ・BtoB向け顧客対応（相手先訪問説明） ★当社は自社で企画から開発、製造まで一貫して行っており 裁量権をも |
|---|---|
| 応募資格 | ■高専卒大 大学(理工系学科出身で電気の素地をお持ちの方) ■【必要要件】 ・電機関連のメーカーや商社での品質管理・製品開発経験 ■【歓迎要件】 ・電化製品や照明器具の品質管理（新商品評価）経験者5年以上 ・クレーム対応(顧客訪問・説明)経験者5年以上 ・海外メーカーへ... |
| 給与 | 年収 450万円～900万円 |
| 勤務地 | ■角田ITP（宮城県角田市小坂上小坂1番） JR「船岡駅」・「槻木駅」TX15分 ■東京R&Dセンター(東京都大田区南蒲田2-16-) 京急「蒲田駅」徒歩7分 JR「蒲田駅」徒歩12分 ■R&Dセンター(大阪市中央区東心斎橋1丁目20-16) 大阪メトロ御堂筋線... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が納入する水処理関連製品の品質保証業務を担当します。 【職務詳細】 ・製品不具合の原因調査および対策立案 ・サプライヤーの品質レベル調査、改善指導 ・社内品質会議（QA会議など）の運営（司会進行、議事録作成） ・ISO関連業務（内部監査の実施、外部監査対応） ・品質基準および手順書の整備、品質改善活動推進 【その他・魅力】 品質保証業務を通じて、プラントや機器、薬品など多岐に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製造業、建設業、またはエンジニアリング会社での品質保証経験 【尚可】 ・第一種運転免許普通自動車 ・医製薬業界における品質管理・バリデーション知見 |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒136-0075 東京都江東区新砂1丁目2番8号 東西線「東陽町」駅より徒歩6分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 上水／下水／ごみ処理プラントの品質管理／品質向上業務全般をお任せします。 【職務詳細】 ・品質事故／クレームの対応支援： 発生事象の部門ヒアリング、要因分析、再発防止対策の策定支援、応急・恒久対策の実施状況の進捗管理、再発防止策立案状況の進捗管理 等 ・品質向上活動： →品質事故の統計分析、再発防止対策の社内周知、社内教育 等 （技術・設計・試験部門等で2、3年間の実務教育期間を |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】※下記いずれかのご経験 ・機械／電気系のエンジニアリング経験（3年以上） ・機械／電気系の品質管理の業務経験（3年以上） ※エンジニアリング経験とは機械／電機系のプラント設計業務／PMなどの技術職、付帯する機器の設計業務、プラントの試験・試運転業務 等... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都千代田区神田須田町1-25 JR神田万世橋ビル JR「秋葉原」駅 徒歩約5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ・型式試験申請に係る作業（保通協への申請ヒアリング業務など外出を含む） ・型式試験の為の書類作成 ・公安委員会に提出するための検定業務 ・遊技機の規則全般の取り扱い ・その他、付随する業務 ■社風 同社では入社歴や学歴など関係なく、 期待される役割を100％以上達成する社員は 新たな分野などで挑戦できる風土があります。 また、業界の特徴として、常に新しいアイディアが求められるため、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・パチスロ式遊技機での開発経験（企画、出玉設計、ソフト開発）もしくは申請業務経験及び申請資料（別添書類）作成経験がある方 ・officeが一般的に使える方(Excel、Word、PowerPoint) 【尚可】 ・規則（技術上の規格）および自主規制等について理解... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都港区港南二丁目16番1号 品川イーストワンタワー16階 JR各線「品川」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動車、航空機、医療用機器などのメーカーにて実験評価に関わるお仕事です。 【実験評価】 ・製品や部品の性能評価および品質検査 ・実験計画の立案および実施 ・実験データの収集および分析 ・結果に基づく報告書の作成およびプレゼンテーション ・試験装置および測定器の管理・保守 ・不具合発生時の原因解析および改善提案 ・他部門との連携および技術サポート 【プロジェクト例】 ・自動走行車の |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・実験評価の実務経験（3年以上） 【尚可】 ・理工系の専門学校卒業以上 ・各種測定器や試験装置の操作経験 ・データ分析ソフト（Excel、統計ソフトなど）の使用経験 ・問題解決能力および分析力 ・チームワークを重視し、コミュニケーション能力が高い方 |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都港区虎ノ門1-3-1 東京虎ノ門グローバルスクエア16階 東京メトロ丸ノ内線「霞ケ関」駅徒歩8分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が展開する家電製品の品質管理・品質保証業務全般を担当します。 【職務詳細】 ・製品分野ごとのチームにおける品質管理業務 ・品質基準および評価方法の確立、運用 ・新商品立ち上げ時の設計品質評価、工程リスク予測 ・協力メーカー、OEM先への品質管理および品質指導 ・市場クレームの分析、原因究明および再発防止策の立案、実行 ・BtoB向け顧客対応（訪問、技術的な説明対応など） ☆★ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・電機関連のメーカーや商社での品質管理または製品開発経験 ・高専または大学の理工系学科出身で、電気に関する基礎知識をお持ちの方 【尚可】 ・電化製品や照明器具の品質管理（新商品評価など）経験（5年以上） ・クレーム対応（顧客訪問・説明など）経験（5年以上） ・海... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都大田区南蒲田2-16-1 京急本線「京急蒲田」駅徒歩13分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が展開する家電製品の回路基板について、設計評価およびクレーム品の解析業務を担当し、製品の安全性と品質向上をリードします。 【職務詳細】 ■製品：白物家電および生活家電全般 ■範囲： ・回路基板の設計評価／クレーム品解析／再発防止策の立案および品質仕組み構築 ■開発内容： ・回路図上でのディレーティング状況の確認およびリスク予測 ・設計段階における不具合要因の抽出と設計部門への是 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・家電製品の回路設計実務経験（5年以上） ・家電製品の回路評価実務経験（5年以上） 【尚可】 ・第1級アマチュア無線技士 ・第1級陸上特殊無線技士 ・第1級～第2級陸上特殊無線技士 ・第1級～第2級総合無線通信士 ・ラジオ音響技能検定1級 ・デジタル技能検定1級 |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 東京都大田区南蒲田2-16-1 テクノポートカマタセンタービル4F 京急本線「京急蒲田」駅徒歩13分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇品質管理、品質保証、生産管理、保全等の現場系エンジニアとして、様々なメーカーで業務を担当していただきます。 ※大手企業の受け入れが多数あり、受け入れ先企業での研修を受けることができます。 【案件・業務事例】 ・完成車メーカーでのサプライヤとの品質保証についての折衝 ・完成車メーカーでの製品の品質に関する分析調査 ・部品メーカーでの生産設備の保全計画の実行 ・部品メーカーで日々の生 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・各分野で品質管理、品質保証、生産管理、保全等の業務経験がある方 |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | プロジェクト先により異なる プロジェクト先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 千代田区（25,849）｜ 中央区（15,908）｜ 港区（36,910）｜ 新宿区（12,465）｜ 文京区（2,118）｜ 台東区（2,479）｜ 墨田区（1,143）｜ 江東区（5,098）｜ 品川区（8,777）｜ 目黒区（2,213）｜ 大田区（2,285）｜ 世田谷区（1,435）｜ 渋谷区（17,090）｜ 中野区（1,401）｜ 杉並区（763）｜ 豊島区（3,017）｜ 北区（479）｜ 荒川区（316）｜ 板橋区（1,143）｜ 練馬区（582）｜ 足立区（772）｜ 葛飾区（325）｜ 江戸川区（829）｜ 八王子市（1,039）｜ 立川市（848）｜ 武蔵野市（650）｜ 三鷹市（419）｜ 青梅市（145）｜ 府中市（777）｜ 昭島市（300）｜ 調布市（268）｜ 町田市（625）｜ 小金井市（110）｜ 小平市（239）｜ 日野市（450）｜ 東村山市（167）｜ 国分寺市（133）｜ 国立市（111）｜ 福生市（48）｜ 狛江市（49）｜ 東大和市（93）｜ 清瀬市（56）｜ 東久留米市（80）｜ 武蔵村山市（105）｜ 多摩市（407）｜ 稲城市（125）｜ 羽村市（123）｜ あきる野市（53）｜ 西東京市（275）｜ 西多摩郡瑞穂町（96）｜ 西多摩郡日の出町（15）｜ 西多摩郡檜原村（0）｜ 西多摩郡奥多摩町（2）｜ 大島町（9）｜ 利島村（2）｜ 新島村（1）｜ 神津島村（0）｜ 三宅島三宅村（0）｜ 御蔵島村（0）｜ 八丈島八丈町（1）｜ 青ヶ島村（0）｜ 小笠原村（1）｜ |
