| 仕事内容 | ■業種：小売・製造・通信（他） ■実績：受注・出荷・購買・工数・倉庫・M&A（他） ■要員：マネージメント層1/テックリード1/PGエンジニア8 ■言語：Java/Python/Splunk/ServiceNow/ChatGPT/Mendix（他） ■工程：調査分析1/基本設計1/詳細設計2/製造3/テスト3 ■手法：アジャイル／ウォーターフォール 【プロジェクト実績】 ・通信系の企業の基幹シ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 【必須】 IT業界経験のある方（目安：3年程度） 【歓迎】 上流工程（設計等）やマネジメントのご経験 |
| 給与 | 年収 300万円～650万円 |
| 勤務地 | 宮城県仙台市宮城野区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【担当業務】 新工場・新ライン立ち上げ時の生産システムの構築および、設備あるいは作業者と生産システムとの連携による品質管理の向上、生産性の向上を目的としたシステム改修、稼働後の生産システムの保守管理を担って頂きます。 【使用ツール】 １．環境（Windows等） ２．言語（VB、C系言語、JAVA等） ３．データベース（Microsoft SQL、Oracle 等） 【ポジション・立場】 工場 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■生産管理関連システムなど工場で活用するシステムやアプリケーションの開発、導入、運用の経験がある方。 ・業務用サーバーの設計、立上、管理の経験。（社内ＳＥ経験でも可） ・ネットワーク設計経験（社内ＳＥ経験でも可） ・プログラム開発経験 【歓迎要件】 ■ネッ... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 大阪府 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【募集背景】 同社では「DX推進」をありたい姿（＝NGKグループビジョン）実現のための５つの柱の１つと位置づけ、「NGKグループデジタルビジョン」を策定するなど全社を挙げてDX推進に取り組んでいます。このような全社方針の下、既存事業の収益性向上や新規事業の早期立ち上げをデジタルで実現するのが同部門の目標です。 同部門は各事業部門と一体で事業課題を整理し、デジタルを活用した解決策を企画・立案し、各種 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 システム開発に関わる業務（ユーザーの立場も含む） システム開発全般の基礎知識 ■以下いずれかの経験・能力 ・製造業向けシステムの開発（要件定義～設計～製造～テスト～導入～保守） ・生産管理、品質管理等の生産技術 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ■IT技術・知識を活用し、企業活動や組織構造、業務フローの再統合・最適化を目的に、社内調整や実作業を担うITベンダーとの交渉・管理を行い ます。業務改革や問題解決のための企画・推進を行ってください。 ＜具体的には＞ ◎ユーザーやお客様からの要望のヒアリングと、IT活用に よる問題解決（プロジェクトチーム発足・運営、ヒアリング） ◎ベンダーとの交渉（パッケージ導入時の仕様決定や導入後の仕様変更） |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■企業内のIT部門、またはITベンダーにおける実務経験者、もしくは情報処理系の学科出身の方 【歓迎要件】 ▼メーカー出身者、製造業務向けの開発経験者は特に歓迎します。 ※社内の各部署や外部のベンダーとの連携が重要なため、チームワークや 積極的なコミュニケ... |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | 徳島県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ■社内SEとして主に開発周りの業務（社内基幹システムの開発・運用・管理）をお任せします。 ＜具体的には＞ ・各業務システムの企画・検討・構想 ・上記に関連した要件定義および設計・開発・構築実務 ・ITベンダーとの交渉 ・ハードウェア・ミドルウェア・インフラ機器の選定 ・システム全体のテスト、機器導入検証 ・その他ヘルプデスク業務 【部署構成】 社員10名/ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 不問 【歓迎要件】 開発の業務経験をお持ちの方 【言語】VB/.net/VBA/Java/C# 【DB】SQL 【OS】Windows/Linux |
| 給与 | 年収 300万円～500万円 |
| 勤務地 | 岡山県岡山市北区高柳東町9-1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 情報システム部の管理職候補・部長候補としての募集です。 社内システムの管理運用やベンダーコントロール、保守管理などの実務と合わせて部門メンバーのマネジメントや社内牽引を期待しています。 【具体的職務内容】 情報システム部長候補として、システムに関わる戦略立案、現場業務管理、ベンダーコントロール、新規システム構築・導入検討などをお任せします。 ■社内システム管理・構築・運用（経理人事/倉庫管理シス |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■事業会社の情報システム経験 ■何らかのマネジメント経験 【歓迎要件】 ■社内システムの開発・構築経験 ■インフラ・ネットワークの管理保守運用経験 ■DXの戦略・企画・実行や新規システム導入のご経験 |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | 茨城県つくば市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ▼muratecグループのPLMシステムの導入推進プロジェクトご担当いただきます。 【具体的な業務内容】 3D-CADで生成される3Dモデルとものづくりのための情報を結び付ける仕組みの構築 ■部品表を含むPLMシステム構築プロジェクトの推進 ■既存システムの理解と、PLMシステムの運用企画設計 ■事業部門（ユーザー）やパートナー（ベンダー）との折衝 など |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※下記の1~4のいずれかの経験がある方※ 1. 3D-CAD（SOLIDWORKS、CATIAなど）を使った機械装置の開発。 2. 固定部と変動部の組合せでできる機械装置の量産向け部品表（BOM）の整備。 3. 3DEXPERIENCEやENOVIAといったP... |
| 給与 | 年収 550万円～1000万円 |
| 勤務地 | 京都府京都市伏見区竹田向代町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ▼muratecグループのPLMシステムの導入推進プロジェクトご担当いただきます。 【具体的な業務内容】 3D-CADで生成される3Dモデルとものづくりのための情報を結び付ける仕組みの構築 ■部品表を含むPLMシステム構築プロジェクトの推進 ■既存システムの理解と、PLMシステムの運用企画設計 ■事業部門（ユーザー）やパートナー（ベンダー）との折衝 など |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※下記の1~4のいずれかの経験がある方※ 1. 3D-CAD（SOLIDWORKS、CATIAなど）を使った機械装置の開発。 2. 固定部と変動部の組合せでできる機械装置の量産向け部品表（BOM）の整備。 3. 3DEXPERIENCEやENOVIAといったP... |
| 給与 | 年収 550万円～1000万円 |
| 勤務地 | 愛知県犬山市橋爪中島 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 muratecグループの基幹システム企画・設計・開発・保守をご担当いただきます。 【具体的な業務内容】 1,システム要件定義や基本設計などの上流工程 2,システム設計手段の選定（自社開発 or パッケージシステム） 3,業務システムの開発（ローコード開発ツール）・テスト・導入・保守 4,チームマネジメントやプロジェクトの進行管理 5,顧客とのヒアリングや提 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■情報システム部門・社内SEとしての実務経験（３年以上） ※SIer、ベンダーでのご経験があるかたも歓迎です ■業務システムの設計、開発、運用、保守経験 【歓迎要件】 ■チームマネジメントやプロジェクトの進行管理経験 ■製造業（できれば受注設計生産）のビジ... |
| 給与 | 年収 550万円～800万円 |
| 勤務地 | 愛知県犬山市大字橋爪中島 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 muratecグループの基幹システム企画・設計・開発・保守をご担当いただきます。 【具体的な業務内容】 1,システム要件定義や基本設計などの上流工程 2,システム設計手段の選定（自社開発 or パッケージシステム） 3,業務システムの開発（ローコード開発ツール）・テスト・導入・保守 4,チームマネジメントやプロジェクトの進行管理 5,顧客とのヒアリングや提 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■情報システム部門・社内SEとしての実務経験（３年以上） ※SIer、ベンダーでのご経験があるかたも歓迎です ■業務システムの設計、開発、運用、保守経験 【歓迎要件】 ■チームマネジメントやプロジェクトの進行管理経験 ■製造業（できれば受注設計生産）のビジ... |
| 給与 | 年収 550万円～800万円 |
| 勤務地 | 京都府京都市伏見区竹田向代町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 新生フィナンシャルのDXを加速させるため、業務システム基盤の設計・構築・運用を担っていただきます。 【仕事の内容】 業務システムのインフラ基盤となるDB、OracleとPostgre SQLへの新しいシステム導入にかかわる業務管理ををお任せ致します。 その後、業務システムのDB面での運用保守に参加頂き、新たな開発案件における設計やAWSのガードレールの見直 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■5年以上のDB、Oracle、PostgreSQLの保守経験 および Oracle とPostgre SQLベースでの業務システムの開発経験 |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 大阪府東大阪市今米 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 DXを活用し、データがつながり、事業課題解決・働きやすさを高めながら、「意思決定・業務の遂行」をサポート ・事業部や業務を超えたデータ、AI活用により、事業課題の解決を加速 ・業務の効率化と意思決定の高度化を推進し、社員の働きやすさと生産性を向上 【職務詳細】 複数の事業部を束ねる機能材料事業本部において、Salesforceを駆使し様々な業務改革を進めているが、Salesforc |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・1年以上のSalesforce開発経験（企画、要件定義、開発、推進、コンサルティングなど） 【尚可】 ・DX／ITシステム・ツール導入のリード経験 ・語学（英語）：メール対応／文書・マニュアル読解／TOEIC 600点 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続... |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都品川区大崎1-11-1 ゲートシティ大崎ウエストタワー20F JR山手線「大崎」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:グループ会社の本社および国内外の支社・営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ▼担当業務 セキュリティ対策の窓口としてだけではなく、現場の実態改善を担っていただきます。 各部門のセキュリティ向上や運用に寄り添って対策が完了するまで伴走し、そして時には牽引していただくことが求められます。 ①情報セキュリティ事故のリスク軽減 ・情報セキュリティ事故の発生可能性を減らすとともに、影響を最小化するための打ち手の策定・遂行 ・打ち手の実効性を高めるための現場部門の巻き込 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜必須要件＞ ■セキュリティ組織のマネジメント経験 責任者としての組織リードを期待します ■情報セキュリティ専任者としての実務経験 5年程度 主にガイドライン・規程等の策定に深く関与していた経験 ■システム監査やセキュリティ監査の受審経験 5年程度 受審に伴... |
| 給与 | 年収 800万円～1100万円 |
| 勤務地 | ■勤務地 東京都港区六本木 ※リモートワーク制度あり（事前申請→承認制） ■勤務時間 09:30〜18:30（休憩60分） ※フレックスタイム制 ※コアタイム：11:00‐15:00 ■試用期間 3ヵ月（条件変更ありません） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 生成AIを活用した顧客向け新規ITサービスの企画・提案にあたり、コンセプト策定から開発、パッケージング、リリースまでの幅広い業務を担当いただきます。 【具体的には】 ●プロジェクト推進 →社内のエンジニア、営業、広報、リサーチャー、社外のパートナーといった幅広い人々と連携します。 ●サービスのローンチ →同社システム部門と連携しAI活用サービスを企画、開発を行いローンチ業務をメインに |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・SIerやWEBサービス企業での営業もしくはプリセールスのご経験 ・オフィスソフトその他PCツールが使え、ビジネス文書や企画書を作成できる方 ★営業から事業開発に挑戦したいと考えている方を歓迎します。 入社後はOJTで3ヵ月程度伴走し、自走いただける環境があるた... |
| 給与 | 年収 450万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都新宿区西新宿3丁目20－2 東京オペラシティ 24階 京王線「初台」駅東口より徒歩3分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 社内SEとして、システム／インフラの企画・設計・導入・運用保守、プロジェクト管理、ヘルプデスクなど幅広い業務を担当いただきます。 お任せする仕事は柔軟に、「運用・保守を担当したい」「上流工程に挑戦したい」など希望やスキルに応じて決定します。 ご経験によっては社内DX推進の内製化をお任せしたく、入社後の業務に限定せずに活躍幅をひろげていただけます。 【職務詳細】 ■インフラの企画・選 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・SIerでのインフラエンジニアとしての実務経験（3年以上） ・ネットワークやサーバの要件定義・設計・構築・運用経験 ・クラウドサービス（AWS, Azure, GCPなど）の利用経験 【尚可】 ・SIerでの上流工程経験 ・上層部へのレポート、ベンダー管理、事... |
| 給与 | 年収 550万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都新宿区新宿4-3-17?FORECAST新宿SOUTH?5F JR各線「新宿」駅徒歩10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社のDXシステムエンジニアとしてご活躍いただきます。 【職務詳細】 建設業および製造業の営業／設計フェーズや製造プロセスで必要な製品の仕様情報を整理・分析し、システムに落とし込むコンサルティングサービスを提供しています。 顧客内で顕在化している課題のみならず、業務プロセスの潜在的な課題を抽出し、顧客とともにグランドデザインを描き、具体的な進め方を提案します。 図面や3Dモデル、B |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・プロジェクトリーダー経験 ・上流工程（要件定義や基本設計）の経験 ・Web系システムの開発技術（JavaEE／ASP.NET、Windows系OS） ・データベース設計・構築スキル・経験 【歓迎】 ・製造業での業務経験 ・Webフロントエンド、インフラ構築の経... |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 【本社】〒164-0012 東京都中野区本町4-38-13日本ホルスタイン会館内 東京メトロ丸ノ内線「新中野」駅より徒歩3分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務詳細】 社内における情報セキュリティ推進メンバーとしてセキュリティ製品の選定やインシデント対応、社内の制度設計をご担当いただきます。 ・IT利用・セキュリティに関する社内ルール（社内規程類など）の策定 ・IT利用に関わるリスクマネジメント ・セキュリティインシデント対応 ・情報セキュリティ教育の推進 ・IT統制やシステム監査に関連した業務 【本ポジションの魅力】 同グループ全体をカバーす |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・セキュリティ領域の実務経験 ・情報処理技術者試験レベルの知識 【尚可】 ・情報セキュリティスペシャリスト、ネットワークスペシャリスト等の公的資格やAWS認定などのベンダー資格所有者 ・社内外の各所とのコミュニケーションを楽しめる方 45歳以下 【年齢制限理由... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都品川区東五反田一丁目11番15号 電波ビル6階 JR山手線「五反田」駅徒歩3分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 社内SEとして、主に企画・提案を行う業務に携わっていただきます。 【職務詳細】 ・社内システムの企画・提案 ・業務効率化のためのIT戦略立案 ・新技術の調査・検討と導入提案 ・各部門のニーズヒアリングと最適なソリューション提案 ・プロジェクトマネジメント 【就業時間】 平均退社時間は業務量によって変動しますが、基本的には19時～20時位です。同社は残業時間の削減に注力している為、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 SE経験3年以上 【尚可】 クラウドサービスの知識・経験 アジャイル開発の経験 ビジネス分析スキル 39歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都新宿区西新宿3-2-11新宿三井ビルディング二号館11階 東京メトロ丸ノ内線「西新宿」駅徒歩約2分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 DXおよびIT部門におけるプロジェクトを推進する担当者として、マイスターエンジニアリンググループ全体のITグランドデザインやデジタル戦略に沿った実行をリードしていただきます。 【職務詳細】 ■グループ全体のITグランドデザインやIT／デジタル戦略に沿ったプロジェクト計画の立案からソリューションおよびベンダー選定、開発導入といった実行まで、複数の各ステークホルダー間で折衝し、プロジェ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】下記：1～3いずれか必須 1. コンサルティングファームでのITシステム導入経験1年以上 2. ITベンダーでITシステム導入の経験1年以上 3. SIerにてITプロジェクトに従事した経験経験1年以上 【尚可】 ・ITプロジェクトのPM経験 ・システム導入プロジ... |
| 給与 | 年収 500万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都千代田区丸の内1-7-12 サピアタワー15階 各線「東京」駅から徒歩1分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 下記3部門いずれかの業務をお任せしたいと思っております。 ※ご経験やご希望を考慮し最終的な配属先を決定致します。 【職務詳細】 ◆コーポレートIT 社内SE（コーポレートIT）として社員の働く環境の整備をお任せいたします。社内追ヘルプデスク業務、IT資産管理、SaaS製品の新規導入、業務フロー策定や運用保守、情報セキュリティ関連業務のサポート、マニュアルなどのドキュメント作成など |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システム開発経験 実務３年以上 ・サーバーサイド実務経験 1年以上 40歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都港区南青山3-1-30 PASONA SQUARE 東京メトロ銀座線「表参道」駅徒歩6分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（52）｜ 青森県（29）｜ 岩手県（30）｜ 宮城県（72）｜ 秋田県（26）｜ 山形県（37）｜ 福島県（36）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（60）｜ 栃木県（56）｜ 群馬県（50）｜ 埼玉県（129）｜ 千葉県（113）｜ 東京都（3,307）｜ 神奈川県（340）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（43）｜ 山梨県（37）｜ 長野県（68）｜ 富山県（50）｜ 石川県（33）｜ 福井県（37）｜ |
| 東海 | 岐阜県（51）｜ 静岡県（112）｜ 愛知県（322）｜ 三重県（44）｜ |
| 関西 | 滋賀県（57）｜ 京都府（103）｜ 大阪府（473）｜ 兵庫県（139）｜ 奈良県（31）｜ 和歌山県（34）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（26）｜ 島根県（34）｜ 岡山県（71）｜ 広島県（91）｜ 山口県（38）｜ 徳島県（51）｜ 香川県（52）｜ 愛媛県（34）｜ 高知県（27）｜ |
| 九州 | 福岡県（149）｜ 佐賀県（31）｜ 長崎県（30）｜ 熊本県（37）｜ 大分県（35）｜ 宮崎県（26）｜ 鹿児島県（29）｜ 沖縄県（34）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（7）｜ |
