| 仕事内容 | 【担っていただきたい具体的な仕事内容】 ■営業の技術的なサポートやハウスメーカー、EPC等のシステム導入に向けての施工研修や、技術的な課題を解決する提案を行います。販売後は、ハウスメーカー、EPC等からの問い合わせ対応、現場対応などを行います。営業との連携はもちろん、開発など他部門と連携も多くなります。事業成長のための新規事業の創出にも営業技術の立場で関わっていきます。 【具体的な仕事内容に対し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■電気設備の現場対応に関する経験 【歓迎要件】 ■第二種電気工事士の資格をお持ちの方 ■仕様決め等の社内外とのコミュニケーションスキルがある方 |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 大阪府 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【本ポジションについて】 同事業部は、建設業界などのDXに貢献するIoTセンサーモジュールの事業拡大を目指すグロースフェーズにあります。 現在、建築分野にける更なる拡販や建築分野で培った技術・製品の土木分野への水平展開を加速すべく活動を進めております。 既存顧客基盤の拡大と、更なる成長のためには「新規顧客開拓」「新規アプリケーション創出」が不可欠です。 社内の営業部門と連携しつつ、当事業部に所属し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■建設分野における（測定機器など）技術営業の実務経験（3年以上） ■読み書きレベルの英語力 【歓迎要件】 ▼IoTモジュールやシステム製品の営業/営業促進/フィールドアプリケーションエンジニアとしての実務経験 ▼複数の関係者との横断的なプロジェクトでの実務経験... |
| 給与 | 年収 600万円～1000万円 |
| 勤務地 | 千葉県市川市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ※本求人はクレーンの知識をつけていただくことを目的とし、入社直後は、クレーン精算工場の新居 浜事業所（愛媛県）にて、数カ月の研修を行っていただきます。数カ月の研修期間終了後、正式に大阪勤務となります。研修期間は、ご経験やご状況に応じて柔軟に調整いたします。 【職務内容】 クレーンを中心とした各種運搬荷役機械におけるアフターサービス業務および営業を担当していただきます。 納入したクレーンの点検／調 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■工業製品の保守・サービス、製造、生産技術、設計 いずれかの経験がある方（機械・電気不問） |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 愛媛県大阪市中央区北浜４－１－１ |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【仕事の内容】 主に製品（キャにネット）の組立業務。組立業務に関わる検査もおこないます。 将来的には、工場内の他部署の業務を経験し、管理職を目指していただくこおとも可能です。 当社は、創業100年をこえる老舗の電設資材メーカー。電気インフラを担い、皆様のもとへ電力が供給されるのを陰ながら支え ています。その電設資材業界でトップシェアを確立。分電盤という概念を考え、商品化したのはなんと当社が国内初 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 工場での就業経験がある方 ■仕事の進め方などは先輩社員がしっかりと教え、育成いたします。製造現場社員とのコミュニケーションをとりながら業務を進めていただきます。 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 愛知県瀬戸市山の田町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【募集背景】 中堅社員の異動による体制強化を背景に、組織の次世代育成を目的とした採用です。 【期待する役割】 ■自社製品の知識を早期に習得し、既存顧客への提案活動を通じて信頼関係を構築いただくことを期待しています。 ■また将来的には、顧客課題に応じた新製品提案や販売戦略の立案など、営業部門の中核として事業拡大を牽引いただくことを期待しています。 【職務内 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■何かしらの営業のご経験（業界不問） ■普通自動車免許（AT限定可） 【歓迎要件】 ▼ハウスメーカー、住宅会社などの建設業界向けの営業経験 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 宮城県仙台市青葉区一番町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 環境事業では、大型集塵機など環境保全機器をオーダーメイドでお客様へ提供することにより課題を解決しています。 【職務詳細】 お客様との打合せから始まり、同社の機器がお客様工場で稼働するまでの全てに携わっていただきます。 ・お客様との打合せ ・現地調査 ・計画図作図、見積積算、ご提案 ・機械設計（仕様の組立、製作図作図指示および検図、出図管理） ・調達（選考・価格交渉・発注・進捗管理） |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械図面が理解できる方 ・第一種運転免許普通自動車 【尚可】 ・引合照会対応のご経験（客先打合せや現地調査） ・CADが使える方（同社使用：AutoCAD、SolidWorks） ・機器設計のご経験 ・取引先や製造委託先とのコミュニケーションや折衝ができる方 |
| 給与 | 年収 600万円～700万円 |
| 勤務地 | 東京都千代田区神田須田町2-25 GYB秋葉原9F 都営新宿線「岩本町」駅より徒歩1分 各線「秋葉原」駅より徒歩2分 勤務地変更の範囲:会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 半導体デバイスメーカー向けにX線計測装置を用いた構造解析・技術提案を行い、製造プロセス改善や開発加速を支援します。 ■製品：T-SAX／GI-SAX（透過型／放物型小角X線散乱装置） ※半導体プロセスのナノ構造計測に使用される最先端の分析装置 ■範囲：半導体メーカーへの技術支援／測定データの解析およびレポーティング／ 装置立ち上げサポート／次世代装置開発へのフィードバック ■開 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・半導体製造プロセス、半導体デバイス構造、またはX線関連装置に関する基礎知識 ・物理学／数学／材料工学／応用化学など理系分野の知識 ・英語資料の読解に抵抗のないレベルの語学力 ・国内外の出張に抵抗がない方 【尚可】 ・数理モデルを用いたデータ解析経験 ・X線分析... |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 東京都昭島市松原町3-9-12 ※入社後研修は山梨県韮崎市にて実施予定 JR青梅線・五日市線・八高線「拝島」駅より徒歩８分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて自動車整備機器（ヘッドライトテスター）の販売・アフターフォローをお任せいたします。 【職務詳細】 ■誰に：国内大手の自動車整備機器販売会社 ■何を：「自動車整備機器」(ヘッドライトテスター) ■どのように：商品説明・デモ・同行販売・販促のフォロー 【具体的には】 国内大手の自動車整備機器販売会社に対して自動車整備機器（ヘッドライトテスター）のアフターフォローまで含めた販売活 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車免許 ・個人営業経験 ・自動車に対する興味、関心 【尚可】 ・車関係の業務を行っていた方 |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | 東京都渋谷区神宮前6-16-19 JR山手線「原宿」駅より徒歩10分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 食品や医薬品を包装するための機械の提案営業をお任せします。 【職務詳細】 お菓子やパン、カップ麺などの食品や、農産物、文具、医薬品、工業製品などを包装するためのオーダーメイド機械の営業です。 ■誰に：食品業界、医薬品業界などパッケージを必要とするあらゆる業界の生産技術部門や生産設備部門 ■何を：「産業機械」500万円～数億円の自動包装機械 ■手法：主に既存顧客を定期訪問し、顧客と |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・法人営業のご経験（機械業界） ・法人営業のご経験（機械部品） ・オーダーメイド製品 （例：設備、システム、オーダーメイド注文住宅など）の営業経験をお持ちの方 ------------------------------- ■こんなところで同社の製品が！ 浜松土... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 東京都 渋谷区(広尾1-13-1 （フジキカイ広尾ビル）) JR各線「恵比寿」駅より徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 電子部品の要となるコネクター営業です。 顧客の技術的課題に対し、品質・納期・価格の最適解を提案していただきます。既存深耕と新規開拓の両輪で事業拡大を牽引し、モノづくりの最前線を支えています。お客様の要望（品質・価格・納期）を聴き取り、受注に関する活動を行います。 【職務詳細】 ・顧客に対する受注活動・新規顧客の開拓 ・顧客との品質・納期等打ち合わせ ・取引に対する見積もり、契約に関す |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・コネクター業界経験（目安3年以上） |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 神奈川県横浜市金沢区福浦2-10-13 金沢シーサイドライン「福浦」駅より徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 同社の技術営業担当として、 海外メーカー製品の国内販売・商品案内を担当いただきます。 【職務詳細】 ■誰に：製造業の各社メーカー、機器類専門商社等の代理店 ■何を：「産業機械」 海外メーカー製品（水圧機器、油圧機器など） ※油圧装置：油圧を使用して作動する装置全般を表す。 ※水圧機器：油や水を媒介として小さい力を大きい力に拡大させる機械 ■手法：提案営業 ◎営業スタイル |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車運転免許 ・産業用装置の知見（機械設計・サービスエンジニア・生産技術など） ・法人営業の経験（メーカー業界） ★～★～★入社後の流れ★～★～★ 商品知識の習得（基本から座学で研修）、商品センターで商品の構造等研修 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 東京都港区白金台2-9-6 白金台光和ビル 都営地下鉄浅草線「高輪台」駅より徒歩5分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自社製品である映像機器の法人営業を担当いただきます。 【職務詳細】 ■誰に：メーカー系SIer ■何を：映像機器製品 ■手法：提案営業 ■採用先：全国の教育関連市場のAVシステム、公共市場のホール、官公庁の監視室等の映像システム メーカー系SIerに向けて映像関連機器およびシステム全体の提案・アドバイスを行うお仕事です。首都圏を中心とする東日本全域が主な担当エリアとなります。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・第一種運転免許普通自動車 ※上記に加え、下記いずれか必須 ・機器製品・電子部品に関する営業経験 ・Sierなどシステム開発経験 ・メーカーまたはIT業界のフィールドエンジニア経験 【尚可】 ・映像音響系製品やシステムに知見をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 神奈川県大和市中央7-9-1 小田急江ノ島線「大和」駅徒歩8分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ホテル・レストラン・カフェなどに向けて 業務用調理設備の提案営業を行います。 機械を売る営業ではなく、 「厨房づくり」「調理効率」など お客様の課題を解決する提案型営業です。 シェフ・パティシエ・バリスタなど 食のプロと一緒に厨房環境を作っていく仕事です。 〖具体的な業務内容〗 ・既存顧客への営業活動 ・厨房機器の導入提案 ・機器デモ・導入サポート ・新規顧客 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・高卒以上 ・法人営業経験3年以上 （機械・設備・食品関連商材など） 28歳以上43歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 500万円～550万円 |
| 勤務地 | 出張所（沖縄県宜野湾市） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 半導体製造装置のフィールドアプリケーションエンジニア（FAE）として、お客様の技術的な課題解決、顧客満足度向上を牽引する役割をお任せします。 【職務詳細】 ・お客様の技術的な課題に対する解決策の提案・サポート ・お客様との技術的な問題解決、問い合わせ対応 ・社内関係部署との連携、情報共有 ・市場動向やニーズの収集・分析 ・技術資料作成、技術トレーニングの実施 【職務詳細】 入社後 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・機械設計の実務経験（金型部品等） ・生産技術の実務経験（モールド成形プロセス等） 【尚可】 ・3DCADを用いた設計経験（3年以上） ・語学力：英語（初級／日常会話） ・機械工学、電気電子工学、材料工学いずれかの知識 |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | 京都府綴喜郡宇治田原町立川金井谷1-35 JR奈良線「山城多賀」駅より車で19分※マイカー、自転車、バイク通勤可、従業員専用駐車場有り 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社サービスエンジニアとして、下記業務を担います。 【職務詳細】 ◇海外装置の立上、アライメント、メンテナンス調整、不具合対応 ◇海外メーカーとのメール（英文）、Web meeting（英会話）での対応 ◇国内加工機、測定機のアライメント、メンテナンス調整、不具合対応 ◇精密研磨の新規加工方法構築、精密研磨機の企画 ※外出業務あり（社有車使用） ■やりがい ◎お客様の工場を訪問し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・工作機械等設備メンテナンス実務経験をお持ちの方 【尚可】 ・英会話、英文でのメールのやり取りが可能な方 ・アプリケーションエンジニアとしての対応が可能な方 ★在宅勤務可能。 お取引企業様へ出張はございます。 |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | 取引先による JR飯田線「羽場」駅から車で8分 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて既に取引中のトヨタ自動車をはじめとした、東海エリアのクライアントへ、効率とコストメリットを重視した最適な製品（小型金属部品）の提案営業をお任せします。 【職務詳細】 ■クライアントへ自動車用部品の仕様を提案・すり合わせ ■見積書作成 ■受注処理 【具体的な仕事の流れ】 クライアント（トヨタ自動車など）から依頼。 自動車開発に向け、どのような部品が必要か図面が送られてく |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・普通自動車免許をお持ちの方（AT限定可） ・図面を読むことができる方（機械系図面・住宅図面等） →図面を読むことに抵抗がない方におすすめ！ 【尚可】 ・3D CADを使用した経験をお持ちの方 ・技術営業経験がある方 ★おすすめポイント★ 同社で扱う約2万点の... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 【岡崎工場】愛知県岡崎市牧平町字岩田3-41 名古屋鉄道本線「本宿」駅より車で8分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 技術営業として工場や店舗を訪問し、衛生環境を守るためのサポートを行います。 【職務詳細】 ・工場で製造される製品の確認（異物混入や微生物汚染に繋がる問題点がないかチェック） ・問題点があれば改善策をまとめ、お客様へ提案 ・上記の案にもとづいて改善策の実施～継続的なフォロー ・新規顧客の獲得 【主なお客様】 食品、医薬品、化粧品、容器包材、紙業、精密機械などあらゆるメーカー 【営業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■PCスキル（Word、Excel、Powerpoint） ■普通自動車運転免許（AT限定可） |
| 給与 | 年収 450万円～550万円 |
| 勤務地 | 茨城県神栖市神栖1-12-26 JR成田線「小見川」駅より車で17分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 産業システム事業部の法人営業担当として下記業務を担当します。 【職務詳細】 ・製品開発（ニーズ聞き取り、製品仕様打ち合わせ、メーカー選定、納入管理、納入後のフォローまで一連のマネジメント） ・既存製品の販売管理および導入活動 ・様々な分野で最新技術やノウハウを収集かつ提供し、国内外の企業における製品開発のサポート ■業務の特徴 業務の80％以上が大手客先に対する深耕営業です。 エ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・有形商材の営業経験 ・普通自動車免許（AT限定可） 【尚可】 ・英語力 ・メーカーもしくは商社などでの営業経験 ■教育体制 入社後は先輩より業務指導を受けながら実務に携わっていただき、時間をかけてスキルを磨いていただきます。研修や勉強会が用意されているため、... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 茨城県水戸市宮町1-2-4 MYMビル6階 JR常磐線「水戸」駅より徒歩2分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて法人営業をお任せいたします。 【職務詳細】 ・新規開拓営業 手法：電話営業、展示会への参加 等 ・既存営業 顧客の課題やニーズを引き出し、加工案件を獲得、技術面を含めた 顧客の希望を製造部門へ伝える。 ・一人あたりの担当企業数：10～15社程度 ・担当エリア：関東地方・東海地方 ・訪問件数：月4～5件程度・出張は月1～2回程度(月により異なる) ・割合：新規3割、既 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・製造業での法人営業経験3年程度 ・普通自動車免許 |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 埼玉県秩父市小柱670 秩父鉄道秩父本線「皆野」駅徒歩20分 車通勤可能 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 車のボディーに塗装を施す機械を海外から輸入して、メーカーに提案・施工現場の監督・納品後フォローをします！ 【職務詳細】 同社事業の柱である塗装液を供給機械をお客様に提案→受注／発注→納品／施工現場の管理監督→納品後のアフターフォローをします。 【取り扱う製品】 塗料・接着剤・コーティング剤等の「流体」を操縦するための機械設備＝「流体移送供給システム（スプレーガン・ポンプ・各種制御 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】※下記何れかのご経験 ・営業経験（有形・無形問わず） ・機械設備に携わった経験(何らかの顧客折衝経験を含む) ・販売サービスで同じお客様へ接客をする経験 【尚可】 ・設備や機械に関する営業経験 |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 三重営業所 三重県四日市市城西町13-28 近鉄名古屋線「中川原」駅より徒歩6分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（38）｜ 青森県（5）｜ 岩手県（8）｜ 宮城県（25）｜ 秋田県（8）｜ 山形県（7）｜ 福島県（11）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（26）｜ 栃木県（12）｜ 群馬県（17）｜ 埼玉県（41）｜ 千葉県（27）｜ 東京都（466）｜ 神奈川県（61）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（12）｜ 山梨県（11）｜ 長野県（13）｜ 富山県（10）｜ 石川県（14）｜ 福井県（8）｜ |
| 東海 | 岐阜県（10）｜ 静岡県（25）｜ 愛知県（100）｜ 三重県（10）｜ |
| 関西 | 滋賀県（11）｜ 京都府（16）｜ 大阪府（120）｜ 兵庫県（25）｜ 奈良県（5）｜ 和歌山県（6）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（8）｜ 島根県（8）｜ 岡山県（32）｜ 広島県（42）｜ 山口県（15）｜ 徳島県（15）｜ 香川県（9）｜ 愛媛県（10）｜ 高知県（6）｜ |
| 九州 | 福岡県（54）｜ 佐賀県（8）｜ 長崎県（8）｜ 熊本県（14）｜ 大分県（7）｜ 宮崎県（7）｜ 鹿児島県（8）｜ 沖縄県（7）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（3）｜ |
