| 仕事内容 | ◆主な仕事 ①スマートフォンなどの販売 ②その他、各種商品・サービスのご案内 ◆詳細内容 ◎声掛け～ヒアリング 老若男女問わず、様々なお客様に対して積極的にお声がけを頂きます。 お客様のご要望（機能や予算やご利用機種に対するご不満など）を伺います。 ◎提案～契約 最適なスマホやタブレット、料金プランなどをご提案します。 ご希望にあわせて『ソフトバンク光』な |
|---|---|
| 応募資格 | 【学歴】 高卒以上 ◆必要な経験 【MUST】 なし 【WANT】 販売経験 or 接客経験 or 営業経験のある方 18歳以上34歳以下 【年齢制限理由】 技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定め... |
| 給与 | |
| 勤務地 | ◎全国の家電量販店などソフトバンク取扱店での勤務。 ◎希望の勤務地を考慮。U・Iターン歓迎！ →応募の際、希望の都道府県をご記入ください。 ◎お住まいから通える範囲の店舗に配属します。 ◎転居を伴う転勤はありません。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇ソフトバンクショップでの接客・販売業務をお任せします。 具体的には ・新規や機種変更のご案内 ・イベントの企画・運営 ・販売業務全般 ・料金プランなどの見直し ・お客さま情報の変更手続き ・修理受付業務 ・販促ツールやポップの作成 ・商品ディスプレイの考案 など ※お客様のライフスタイルに基づき､携帯だけでなくPayPay､ソフトバンク光やソフトバンク |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】 ・未経験者、既卒・第二新卒、大歓迎 ※外国籍の方は、経験者でネイティブレベルの日本語力が必要です。 【求める人物像】 ・変革に対して楽しみながらチャレンジできる人。 ・社員間のチームワークを大切にできる方。 ・明るくて、元気があり、コミュニケーション力がある... |
| 給与 | 年収 350万円～600万円 |
| 勤務地 | ・愛知県 ・岐阜県 ※受動喫煙防止対策：あり ※転勤：あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 建築工事の業務 各現場の施工管理を行って頂きます |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 1級建築施工管理技士の資格をお持ちの方 普通自動車免許 【募集背景】 事業拡大のための増員募集です。 （採用予定人数：） |
| 給与 | 想定年収：400-600万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
| 勤務地 | 東京都 滋賀 神奈川 千葉 大阪 埼玉 ※東京都 滋賀 神奈川 千葉 大阪 埼玉 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ■担当業務： ビル、商業施設、工場等における自家用電気工作物の保安管理業務及び試験業務 ■詳細： ・作業工程計画の作成 ・現場での設備管理担当者との打ち合わせ ・保守点検のための停電及び検電作... |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ・第三種以上の電気主任技術者資格を保有されている方 ・電気技術者としての専任経験が5年以上の方 【歓迎される経験・スキル・資格】 ・電気設備の保守・点検実務経験者 ・1級電気工事施工管理技士、エネルギー管理士などの資格をお持ちの方 【必要な資... |
| 給与 | 想定年収：350-500万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
| 勤務地 | 東京都 埼玉、千葉、横浜 ※東京都 埼玉、千葉、横浜 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務内容】 新薬を開発するための重要なプロセスである「治験」。 医療機関で行われるこの治験業務を支援する専門機関がSMO（Site Management Organization）です。 私たちは、SMO業界のなかで、もっともHuman Value=人財的価値の高い企業を目指しています。 それは一人ひとりの誠実さや信念が、真の医薬の進歩に繋がると信じているからです。 SMOのリーディングカンパニ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ●以下のいずれかにあてはまる方。 １．CRC経験者 ２．看護師、薬剤師、臨床検査技師等の医療系資格を有し、実務経験２年以上の方 ３．治験業界のご経験がある方 ●東京で約2週間に渡り実施される新入社員研修に参加可能な方。 |
| 給与 | 年収 350万円～600万円 |
| 勤務地 | 【勤務地】 東京都港区芝浦 【担当エリア】 東京・千葉・茨城地域を担当いただきます。担当医療機関はご自宅住所を考慮し決定いたします。 ※全国転勤の可能性あり 【喫煙環境】 ■屋内全面禁煙 ■執務エリア内全面禁煙 →建物内共有喫煙室あり ■敷地内喫煙エリアあり（屋外） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■業務概要■ 土地資産を所有しているオーナー様は、相続税や固定資産税の悩み、 事業の縮小・転換等、様々な悩みを抱えていらっしゃいます。 オー ナー様の土地を?く安心して管理できるよう、 賃貸マンションの建築・経営プランを提案します。 オーナー様との信頼関係を築いていくことがミッションになります。 また、担当するチームメンバーの指導やチーム単位の業績管理も加えて行っていきます。 ーーーーーーー |
|---|---|
| 応募資格 | 高校卒業以上の方 【必須】 ・営業や販売経験者 ・正社員・契約社員経験 ・転職回数：同社で3社目まで ・経歴に1年未満の離職のない方 |
| 給与 | 年収 300万円～3000万円 |
| 勤務地 | ■首都圏支店での勤務となります。 【東京】 東京本店（淡路町） 東京新都心支店 調布支店 【埼玉】 埼玉支店 【神奈川】 横浜支店 川崎支店 藤沢支店 【千葉】 千葉支店 柏支店 ※ご希望を考慮しいずれかの支店にて配属を予定しています。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 主にお客様と打合せ提案を行いながら外構・造園の仕様などを決定して行く業務です。 【具体的には・・・】 ・新築戸建て住宅の外構・造園のプラン，仕様打合せ及び施工現場のコーディネート ・契約前の図面、見積書の取りまとめと申送り ・積算内容の確認とフィードバック ・受注残管理と帳票類の作成 |
|---|---|
| 応募資格 | ■建築業界での営業経験者 |
| 給与 | 年収 300万円～550万円 |
| 勤務地 | ▼本社：東京都杉並区 ∟京王井の頭線「高井戸駅」から徒歩7分 ▼神奈川店：神奈川県横浜市 ∟横須賀線「東戸塚駅」から徒歩2分 ▼千葉店：千葉県船橋市 ∟総武線「船橋駅」から徒歩10分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | □■□■□ こんな方にマッチ！！ □■□■□ ・新規開拓営業ではなく、反響型の営業で 長期活躍を指したいと考えている方 ・平日休みの方が、良いと考えている方 ・地域の方の為に貢献できる仕事に就きたい方 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ■□業務内容■□ 40社以上の保険会社の多彩な商品から、お客さまに合った 保障内容をオーダーメイドで設計・提案します。 来店型の保険ショッ |
|---|---|
| 応募資格 | 高校卒業以上の方 【必須】 ・正社員経験2年以上 ・お客様と折衝がある業務経験 ・短期離職をしていない方 ・転職回数2社程度の方（今回で3社目） 【歓迎】 ・銀行・証券会社など金融業界の経験 23歳以上33歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点... |
| 給与 | 年収 300万円～400万円 |
| 勤務地 | 【千葉エリア】 ・千葉県千葉市 ・千葉県市川市 ・千葉県船橋市 ・千葉県館山市 ・千葉県木更津市 ・千葉県松戸市 ・千葉県佐倉市 ・千葉県柏市 ・千葉県市原市 ・千葉県流山市 ・千葉県八千代市 ・千葉県富津市 ・千葉県浦安市 ・千葉県印西市 ・千葉県富里市 ・千葉県大網白里... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | □■□■□ この求人のポイント □■□■□ ・エリア内転勤のあるエリア総合職において、将来的な 役職・高収入を目指せるポジションです。 ・目標値はありますが、ノルマという形では 数字を追わず顧客第一主義にてお客様の 課題解決を行います。 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ■□業務内容■□ 40社以上の保険会社の多彩な商品から、お客さまに合った 保障内容 |
|---|---|
| 応募資格 | 高校卒業以上の方 【必須】 ・正社員経験2年以上 ・お客様と折衝がある業務経験 ・短期離職をしていない方 ・転職回数2社程度の方（今回で3社目） 【歓迎】 ・銀行・証券会社など金融業界の経験 24歳以上33歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点... |
| 給与 | |
| 勤務地 | ■北海道／東北／関東／北陸・甲信越／東海／関西／中国・四国／九州・沖縄のエリア限定にて配属（エリア内での異動あり） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | □■□■□ この求人のポイント □■□■□ ・全国転勤のある総合職において、将来的な 役職・高収入を目指せるポジションです。 ・反響型のカウンターセールスですので、 長期就業のしやすい仕事です。 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ■□業務内容■□ 40社以上の保険会社の多彩な商品から、お客さまに合った 保障内容をオーダーメイドで設計・提案しま |
|---|---|
| 応募資格 | 高校卒業以上の方 【必須】 ・全国転勤可能な方 ・正社員経験2年以上 ・お客様と折衝がある業務経験 ・短期離職をしていない方 ・転職回数2社程度の方（今回で3社目） 【歓迎】 ・銀行・証券会社など金融業界の経験 24歳以上35歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキ... |
| 給与 | 年収 300万円～400万円 |
| 勤務地 | ■北海道エリア ■東北エリア ■関東エリア ■北陸・甲信越エリア ■東海エリア ■関西エリア ■中国・四国エリア ■九州・沖縄エリア 上記にある各店舗に配属 ※初任勤務地は応相談。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | □■□■□ この求人のポイント □■□■□ ・エリア限定職／転勤無し ・反響型のカウンターセールス ・シフト制／平日休み □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ■□業務内容■□ 40社以上の保険会社の多彩な商品から、お客さまに合った 保障内容をオーダーメイドで設計・提案します。 来店型の保険ショップのため、新規開拓やお客さま宅訪問はありません。 |
|---|---|
| 応募資格 | 高校卒業以上の方 【必須】 ・正社員経験2年以上 ・お客様と折衝がある業務経験 ・短期離職をしていない方 ・転職回数2社程度の方（今回で3社目） 【歓迎】 ・銀行・証券会社など金融業界の経験 23歳以上33歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点... |
| 給与 | 年収 300万円～400万円 |
| 勤務地 | 【千葉エリア】 ・千葉県千葉市 ・千葉県市川市 ・千葉県船橋市 ・千葉県館山市 ・千葉県木更津市 ・千葉県松戸市 ・千葉県佐倉市 ・千葉県柏市 ・千葉県市原市 ・千葉県流山市 ・千葉県八千代市 ・千葉県富津市 ・千葉県浦安市 ・千葉県印西市 ・千葉県富里市 ・千葉県大網白里... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | お台場にある地上波テレビ局のカメラアシスタント業務。 バラエティ番組におけるスタジオ、中継が主な業務となります。 単発のスポット業務のため、Wワークの方でも空いている時間を使って勤務可能です。 |
|---|---|
| 応募資格 | ・映像系の専門学校・大学に通っている学生さん・卒業生の方 ・カメラアシスタントとして経験が1年以上ある方で、スタジオ、中継に対応可能な方。 ※状況に合わせて臨機応変な対応が可能な方。 周りのスタッフさんとのコミュニケーションに苦手意識のない方。 |
| 給与 | 年収 100万円～ |
| 勤務地 | ゆりかもめ 台場駅徒歩3分、お台場海浜公園駅徒歩5分 りんかい線 東京テレポート駅徒歩5分 就業場所の変更と範囲：無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | □■□■□ こんな方にマッチ！！ □■□■□ ・営業職は好きだが、今の会社では長時間残業も 多く将来長く続けられるか不安な方 ・安定した企業で、長く働きたいと感じており、 日々の新規開拓営業からルートセールスが 自分に合っていると思っている方 ・コミュニケーション力を活かし、 キャリアチェンジを考えている方 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ □■業務概要□■ |
|---|---|
| 応募資格 | 大学卒業以上の方 ・社会人経験1年以上 ・普通自動車運転免許をお持ちの方(AT限定可) 25歳以上33歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ■東京支店： 東京都足立区 ■千葉西支店：千葉県船橋市 ■ﾏﾘｽﾄ営業部：東京都港区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | □■業務概要□■ まずは既存のお客様を回るルート営業から スタートしていただきます。 「ご縁」を大切に、お客様のご要望に応える仕事です。 □■仕事内容□■ 戸建て、マンション、商業施設などの「タイル」や「キッチン・バス」をメインに、 設備工事まで一貫して手がける住宅系専門商社。 新商材として「太陽光」「外構」「窓」などにも力を入れています。 そんな当社があなたにお任せしたいのは【ルート営 |
|---|---|
| 応募資格 | 大学卒業以上の方 ・社会人経験1年以上 ・普通自動車運転免許をお持ちの方(AT限定可) 25歳以上33歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ■東京支店： 東京都足立区 ■千葉西支店：千葉県船橋市 ■ﾏﾘｽﾄ営業部：東京都港区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 技術・開発職 募集 金属表面処理に用いる化学工業薬品等の開発・販売など ノー残業デー、海外で働ける、30代役員在籍、副業可、資格取得奨励金あり |
|---|---|
| 応募資格 | 理系大卒以上 技術系 技術系で特に生かせる専攻：化学・物質工学 無機化学技術開発経験者 40歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 千葉県東金市丘山台 【固定時間制・標準労働時間制】 勤務時間：8:30～17:30（休憩：1時間） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 2014年に設立以来、右肩上がりに成長を続けている勢いのある同社にて、 木造建築住宅用地の仕入れ営業として、お客様が理想の住まいを建てるための土地を、仲介業者から仕入れる営業活動全般をお任せします。 ■担当業務： 木造建築住宅用地の仕入れ営業／仲介業者との関係性構築、情報収集、現地調査、価格交渉など ＜仕事の流れ＞ ※仕入れる土地の情報収集 ・土地販売の仲介業者や不動産会社などから情報収集 ・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】以下いずれかに当てはまる方 ・営業や不動産業界の経験者 ・飲食業や小売業などでの接客経験者 ※経験者は即戦力として歓迎します 【必要資格】 ・普通自動車免許第一種 |
| 給与 | 年収 400万円～1000万円 |
| 勤務地 | 千葉オフィス（千葉県市川市） 東京オフィス（東京都中央区）：近日中に新オフィスを開設予定 ※転勤なし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | バラエティ番組向けロケを中心としたカメラマンアシスタントのお仕事です。 活動するフィールドは、ロケ（公共放送から民放まで）現場と中継現場です。 (業務の大まかな流れ】 ・収録等の外出（収録等）2日、 ・機材メンテナンスや研修などの社内業務 1日 ※上記のサイクルを予定しております。 ※状況により異なりますが、ずっと外出とならないようバランスを保ったシフトを組んでいきます。 |
|---|---|
| 応募資格 | 下記いずれかに該当する方 ・専門学校等でカメラ技術についての知識等を修めている方 ・カメラマンを目指して現場経験を積んでいきたい方） |
| 給与 | 年収 250万円～300万円 |
| 勤務地 | 有楽町線 新富町（徒歩3分） 日比谷線 築地（徒歩1分） 浅草線・日比谷線 東銀座（徒歩8分） 就業場所の変更と範囲：無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 土木施工管理※年間16回までの帰省に対して交通費を全額支給/創業50年/売上高160%UP ■担当業務： 同社にて宮城県南部の護岸復旧工事を担当いただきます。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ■必須 1級土木施工管理技士 【募集背景】 事業拡大のための増員募集です。 （採用予定人数：） |
| 給与 | 想定年収：500-900万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
| 勤務地 | 宮城県 ※宮城県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 土木施工管理※年間16回までの帰省に対して交通費を全額支給/創業50年/売上高160%UP ■担当業務： 同社にて宮城県南部の護岸復旧工事を担当いただきます。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 ■必須 2級土木施工管理技士以上 測量のご経験 AUTOCAD 【募集背景】 事業拡大のための増員募集です。 （採用予定人数：） |
| 給与 | 想定年収：500-900万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
| 勤務地 | 宮城県 ※宮城県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 同社にて機械・空調・衛生の施工管理業務を担当いただきます。 自社元請案件(商業施設、老健施設、病院、学校、マンション、店舗など)の建築現場にて、品質管理、工程管理、安全管理などの業務をお任せ... |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須の経験・スキル・資格】 1 級管工事施工管理技士の資格をお持ちの方 設計、見積、施工管理、原価管理等一連の実務経験 【歓迎される経験・スキル・資格】 建築工事の電気設備担当のご経験 【募集背景】 事業拡大のための増員募集です。 （採用予定人数：） |
| 給与 | 想定年収：500-600万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
| 勤務地 | 東京都 ※東京都 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
千葉県の仕事の特徴
千葉県は東京ディズニーリゾートの存在もあり、季節を問わず観光客で賑わっています。成田空港といった海外観光客のハブスポットも存在し、その周辺領域でのサービス産業が他県に比べて活性しているのが特徴です。千葉県で特に求人が多い職種としては営業職が筆頭に挙げられますが、オリンピックの効果もあり最近では建築領域の案件が多くなっている傾向があります。また京葉工業地帯として製造、工場関連の施設が多いため、専門性の高いオペレーター職や工場での労働経験者などが重宝される傾向があります。他にも、物流倉庫が多く点在しているため配送業務の求人も多くなっています。
| 千葉市中央区（1,091）｜ 千葉市花見川区（215）｜ 千葉市稲毛区（250）｜ 千葉市若葉区（136）｜ 千葉市緑区（150）｜ 千葉市美浜区（1,000）｜ 銚子市（29）｜ 市川市（764）｜ 船橋市（1,146）｜ 館山市（39）｜ 木更津市（332）｜ 松戸市（659）｜ 野田市（192）｜ 茂原市（123）｜ 成田市（312）｜ 佐倉市（183）｜ 東金市（67）｜ 旭市（61）｜ 習志野市（235）｜ 柏市（750）｜ 勝浦市（13）｜ 市原市（713）｜ 流山市（241）｜ 八千代市（289）｜ 我孫子市（112）｜ 鴨川市（60）｜ 鎌ケ谷市（93）｜ 君津市（126）｜ 富津市（90）｜ 浦安市（294）｜ 四街道市（130）｜ 袖ケ浦市（113）｜ 八街市（69）｜ 印西市（158）｜ 白井市（109）｜ 富里市（61）｜ 南房総市（28）｜ 匝瑳市（12）｜ 香取市（67）｜ 山武市（62）｜ いすみ市（16）｜ 大網白里市（23）｜ 印旛郡酒々井町（33）｜ 印旛郡栄町（14）｜ 香取郡神崎町（2）｜ 香取郡多古町（14）｜ 香取郡東庄町（18）｜ 山武郡九十九里町（5）｜ 山武郡芝山町（22）｜ 山武郡横芝光町（10）｜ 長生郡一宮町（4）｜ 長生郡睦沢町（1）｜ 長生郡長生村（4）｜ 長生郡白子町（5）｜ 長生郡長柄町（9）｜ 長生郡長南町（2）｜ 夷隅郡大多喜町（10）｜ 夷隅郡御宿町（0）｜ 安房郡鋸南町（10）｜ |
