| 仕事内容 | 【職務概要】 顧客のコネクティッドサービスのスマホアプリ開発を担っていただきます。 【職務詳細】 社内(名古屋)のコネクティッドサービスのスマホアプリ開発チームに参画していただき、顧客と直接対話しながら、要件整理～設計～製造～テストを実施していただきます。 当該チームは客先オンサイトチームと連携してクライアントへ一気通貫でサービス提供を行っています。 いずれは、キャリア・志向に応じて、以下の2通 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・基本設計以降の実務経験 ・AndroidまたはiOSのスマホアプリの開発経験 【尚可】 ・スマホアプリの開発経験2年以上 ・お客様と直接会話しながら業務を遂行されていた方 ・システム開発の要件検討、要件定義経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 配属先により異なる 配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 クライアント先の各種システム開発プロジェクトにおいて、設計から開発、テスト、リリースまで一貫した業務を担当してもらいます。 【職務詳細】 ・担当機能における設計、実装、テスト対応 ・要件、仕様の理解および設計への落とし込み ・チーム内での技術検討、実装方針のすり合わせ ・コードレビュー、品質担保のための各種対応 ・リリース対応および運用改善 ・クライアントとの仕様確認、調整（スキル |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・JavaまたはC#を用いたシステム開発経験（設計、開発、試験）が2年以上ある方 【尚可】 ・リーダー補佐の経験がある方 ・技術に対して前向きな姿勢をお持ちの方 【キャリアの特徴】 単発の作業支援ではなく、自社エンジニアで構成されたチーム単位でプロジェクトに参... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市中村区名駅4-24-5 第2森ビル401、またはお客様先 名古屋鉄道名古屋本線「名鉄名古屋」駅より徒歩7分、またはお客様先により 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ご経験を活かせる業務システム開発案件でシステムエンジニアとしてご活躍いただける方を募集します。 【職務詳細】 業務システム開発に再度挑戦したい方も歓迎です。 案件状況よって優先的にアサインさせていただきます。 ＜環境＞ チームでのアサインが主となります。 メンバーと協働しながらシステムを創りあげていただきます。 ＜個々の状況に寄り添ったキャリアを提供＞ 「開発に挑戦したい方は開 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・業務システムの開発経験・設計経験（目安3年以上） |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 案件先により異なる 案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 ご経験を活かせる業務システム開発案件でPGとしてご活躍いただける方を募集します。 【職務詳細】 業務システム開発に再度挑戦したい方も歓迎です。 案件状況よって優先的にアサインさせていただきます。 ＜環境＞ チームでのアサインが主となります。 メンバーと協働しながらシステムを創りあげていただきます。 ＜個々の状況に寄り添ったキャリアを提供＞ 「開発に挑戦したい方は開発案件を」「開 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・何かしらの開発経験（言語不問） |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | 案件先によって異なる 案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 アプリケーション開発エンジニアとして、流通・製造・通信などのクライアント向の業務系アプリケーション案件に携わっていただきます。 基本的にはご自身の経験・スキルに見合った案件・フェーズから業務に携わっていただきます。 【職務詳細】 お客様先にはチームで参画していただきますので、様々な言語・業界の開発に触れることができます。 また、大手直請け案件や受託開発の案件では要件定義などの上流工 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 オープン系開発言語による開発経験をお持ちの方 【尚可】 顧客折衝経験のある方 マネジメント経験のある方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 案件先によって異なる 案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 システムエンジニアとして、名古屋市内を中心としたお客様先にて、業務系・Web系のシステム開発プロジェクトに従事していただきます。 【職務詳細】 ・大手商社の基幹システム開発 ・SIerからの受託による生成AI関連のシステム開発 ・要件定義、設計、開発、運用保守までの一貫したシステム構築 【プロジェクト環境】 案件は基本的に名古屋市内であり、長年取引のある大手SIer様が中心です。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・プログラマーとして詳細設計、開発工程以降の実務経験（2年以上） ・Java、Python、C、C# いずれかを用いた開発経験 【尚可】 ・基本設計の経験をお持ちの方 ・今後、上流工程や設計フェーズに積極的に携わりたい方 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 愛知県（多くは名古屋市）※案件先により異なる ※案件先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にてAIデータ分析エンジニアをお任せいたします。 数学や統計学の知識を用いて、自動で計算された膨大な数値解析結果を分析し最適なひとつを選択、ディープラーニングにより革新的な製品を創り出すためのコンサルティングを行っていただきます。 【職務詳細】 ※ご経験／スキルに合わせ業務をお任せします。 モデルベース制御アルゴリズム・強化学習による行動制御技術の開発 ※上記に関するアルゴリズ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Pythonプログラミングができる方 【尚可】 CNN回帰、RNN回帰、潜在空間分析、深層異常検知(DAD)、説明可能なAI(XAI)などPyTorch、TensorFlowなど |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市中村区名駅4-24-8いちご名古屋ビル5F 各線「名古屋」駅より徒歩7分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 下記業務を担当していただきます。 【職務詳細】 ・システム開発の上流工程～下流工程の対応 ・要件定義、基本設計（外部設計）、詳細設計（内部設計）、製造、単体テスト、ユニットテスト、結合テスト、統合テスト ・ フロントエンドおよびバックエンドの設計・開発 ・ クラウド環境でのアプリケーションのデプロイや運用 ・システム設計書や運用マニュアルなどのドキュメント作成 ・システム導入後の維 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・プログラミングスキル プログラミング言語：Python、JavaScript、Java、C#、ASP.NET、PHP、Swift、COBOLなど フレームワーク：Django、React、Node.js、Spring、NetFramwork、Larabelな... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 下記業務を担当していただきます。 【職務詳細】 ・システム開発の上流工程～下流工程の対応 ・要件定義、基本設計（外部設計）、詳細設計（内部設計）、製造、単体テスト、ユニットテスト、結合テスト、統合テスト ・開発チームのマネジメント、タスクの割り振り、進捗管理 ・アーキテクチャ設計の指導、技術的課題の解決支援などの技術的リーダーシップ ・ドキュメントやコードの品質向上のためのレビュー |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・3年以上の開発経験 ・プログラミングスキル プログラミング言語：Python、JavaScript、Java、C#、ASP.NET、PHP、Swift、COBOLなど フレームワーク：Django、React、Node.js、Spring、Net Frame... |
| 給与 | 年収 450万円～650万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 下記業務を担当していただきます。 【職務詳細】 ・クラウドプラットフォームを用いたWebサービスの設計、構築、運用 ・BigQuery を用いたデータウェアハウスの設計・開発 ・BIツールを用いたデータの可視化、インタラクティブなダッシュボードの作成 ・Google Cloud上で、最新の生成AIモデルを開発、実装、運用 ・自然言語処理タスク（テキスト生成、翻訳、要約など）の開発 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・AWS, Azure, Google Cloudいずれかのプラットフォームの知識と設計、構築、運用経験 ・Windows, Linux／Unix環境の設計構築や運用経験 【尚可】 ・サーバー、ネットワーク、仮想化技術、ストレージに関する知識 ・スクリプト言語（... |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 クラウドサービス「ServiceNow」を活用し、様々な業種・業界のDXを推進する、全体設計をお任せします。 【職務詳細】 1. ServiceNowプラットフォームの導入、運用、カスタマイズを担当していただきます。お客様の課題やニーズを理解し、最適なソリューションを提案し、システムの設計、構築、テスト、スキルトランスファーなどの一連の業務を遂行します。 2. お客様の業務プロセ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ServiceNowの設計・構築・運用経験 ・ITサービスマネジメントの知識と実践経験 ・ビジネス要件定義や業務改善提案の能力 ・プロジェクトマネジメントスキル ・グローバルチームとのコミュニケーション力 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、クラウドエンジニア（SaaS型クラウドサービスの導入）をお任せします。 【職務詳細】 SaaS型クラウドサービスを顧客へ提案し、導入を検討する際のカスタマイズ開発や周辺システムの開発をお任せいたします。 （ServiceNow、CelonisEMSなど） ■ServiceNow 企業が扱う様々なシステムを単一プラットフォームに連携することで、見える化・効率化を実現するク |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システム開発経験 【尚可】 ・SaaS型クラウドサービスの利用経験がある方 ・システム企画や要件定義の経験がある方 ・お客様の業務プロセスにまつわるシステム維持管理のご経験がある方 ・英語の読み書きに抵抗がない方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて、RPAエンジニアを担当していただきます。 【職務詳細】 ・クライアントが抱える課題に対する現状把握、課題整理、解決策検討、パイロット効果検証、導入支援 ・上記各フェーズにおいて、ヒアリング、解決策の立案や提案、パイロット作成、ツール検証、RPA開発・テスト、マニュアル作成など経験に応じて業務をご担当いただきます。 ◎「東証プライム上場」 ◎独立系SIerとして多様な業種 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・顧客折衝、要件定義いずれかのご経験があり、今後プロジェクトマネージャーとしてのキャリアを積んできたい方 【尚可】 ・RPA関連の構築経験のある方、もしくは知識を有している方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※案件により異なる ※案件により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ・大手企業との直接取引を中心に、Web・業務システム開発やクラウド案件を多数手掛けている同社にて、Web系エンジニアを募集します。 【職務詳細】 プロジェクトとしてはお客様先に常駐し、開発を行っていただきます。詳細については面接を通してご説明させていただきます。 ■名古屋オフィス組織体制：営業１名 ■同社について： エンジニアを駒のように扱う前職に疑問を持ち同社を起業した代表取 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・開発の実務経験をお持ちの方（1年以上が目安） 【尚可】 Java、C#、Python、VB.NET、ASP.NET、JavaScript、TypeScript、React.js、Vue.js、Node.js、Angular.jsなどで開発経験のある方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | ※配属先により異なる ※配属先により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 上流工程～下流工程まで様々な工程に携わることができます。 チーム開発にて経験を積み、研修で更にスキルアップできます。 チームリーダーやリーダー補佐として開発業務を行っていただきます。 業務系、組込系のどちらの案件もあり、 本人の希望やキャリアアップのための案件に参画していただきます。 ・結婚式招待状クラウドWEBシステム（PHP） ・美容診断アプリ（Python） ・製造業向け |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 システム開発実務経験3年以上 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市東区東桜1-9-26 IKKOパーク栄ビル3F 各線「栄」駅徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 データウェアハウス（DWH）の設計・構築・運用、保守、およびデータパイプライン（ETL／ELT）の設計・開発、運用を主導していただきます。 【職務詳細】 ・データウェアハウス（DWH）の設計／構築／運用、保守業務 ・障害対応（調査、問題解決） ・データパイプライン（ETL／ELT）の設計／開発／運用 ・データモデリングの設計 ・BIツールとの連携環境整備 ・ドキュメンテーション作成 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・SQLの実務使用経験 ・バックエンド・バッチ等のシステム開発経験 【尚可】 ・DWHの設計・構築・運用経験 （BigQuery, Redshift, Snowflakeなど） ・ETL／ELT処理の設計・開発・運用経験 ・SQLを用いた大規模データ処理の経験 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市中村区名駅1-1-1 JPタワー名古屋14Ｆ（名古屋支社）、および愛知県内のお客様先 地下鉄・JR・名鉄線「名古屋」駅徒歩1分または、案件により異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 トヨタグループの金融・決済の中核を担う同社にて、社内外データの統合・整備や基盤構築、BI・MA連携など全社横断の利活用環境の設計・推進を担当いただきます。 【職務詳細】 CDP（顧客データ基盤）を拡充し、BI（ビジネスインテリジェンス）やMA（マーケティングオートメーション）等に繋げ、IT技術×データの力でビジネス貢献を実現します。 ・データ環境整備（データ収集～安心・安全な全社 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・組織課題に気づき、率先垂範で実直に行動できる方 ・データ利活用でビジネス課題の解決を行ったご経験、またはITエンジニアとしての企画・設計・開発等の経験 |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市西区牛島町6‐1 名古屋ルーセントタワー 各線「名古屋」駅より徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 トヨタグループの金融・決済の中核を担う同社のDX推進部にて、社内向け業務や取引先向けサービスのデジタル化開発、省力化、自動化を進めるポジションです。 【プロジェクト例】 販売店向けウェブシステムや顧客向け申し込みシステムを通じた各種デジタル化推進施策の開発や、将来に向けた要件検討、実装方針策定及び実行・推進 【開発スタイル】 ウォーターフォール開発が中心。 上流工程（構想検討、要 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】下記いずれかのご経験をお持ちの方 ・開発実務経験3年以上（上流志向歓迎） ・要件定義・基本設計・詳細設計のご経験 【尚可】 ・SI企業での上流工程経験 ・事業会社でのIT経験 ・自動車関連業界経験 業務設計経験者も歓迎です！ IT知識は入社後に習得可能です |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市西区牛島町6‐1 名古屋ルーセントタワー 各線「名古屋」駅より徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 トヨタGrの金融事業において、内製開発と外部ベンダーを統制しながらBtoCアプリ開発PRJを推進します。 社内外の多様なステークホルダーとの調整を通じて、高品質なサービス提供を実現する重要な役割です。 【職務詳細】 ・担当プロジェクトの要件定義、進捗管理、開発計画立案、品質保守 ・ベンダーマネージメント（能力に応じたタスク分配、技術指導等） ・ステークホルダー（外部関係者含む）への |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・SIerや事業会社におけるプロジェクトマネジメント実務経験 ・金融、BtoC、顧客向けプロジェクト経験 ・マルチベンダーコントロール経験 ・100人月以上の大規模開発のご経験 【尚可】 ・データ抽出およびデータに基づく定量分析の経験 ・ユーザーインタビュー等を... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市西区牛島町6番1号 名古屋ルーセントタワー 各線「名古屋」駅より徒歩4分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 案件先にて生産管理システムの運用、管理をおこなっていただきます。 【職務詳細】 案件のプロジェクト管理者として、要件定義～納品・メンバー教育／フォロー・顧客折衝等をお任せいたします。 ■魅力： ・定着率88% 大手メーカーからの直請け案件が90%以上とスケジュール管理がしやすいです。 1つのプロジェクト期間が長く（1年以上）、作業調整がしやすいため業務過多にならないです。 定期的 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 JavaもしくはC#の理解ができる方 PM、PMOの経験がある方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 案件先によって異なる ※プロジェクト先によって異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 名古屋市千種区（478）｜ 名古屋市東区（1,214）｜ 名古屋市北区（319）｜ 名古屋市西区（1,405）｜ 名古屋市中村区（4,645）｜ 名古屋市中区（5,889）｜ 名古屋市昭和区（334）｜ 名古屋市瑞穂区（324）｜ 名古屋市熱田区（460）｜ 名古屋市中川区（595）｜ 名古屋市港区（582）｜ 名古屋市南区（341）｜ 名古屋市守山区（322）｜ 名古屋市緑区（417）｜ 名古屋市名東区（474）｜ 名古屋市天白区（232）｜ 豊橋市（779）｜ 岡崎市（1,520）｜ 一宮市（675）｜ 瀬戸市（244）｜ 半田市（363）｜ 春日井市（792）｜ 豊川市（384）｜ 津島市（121）｜ 碧南市（182）｜ 刈谷市（1,998）｜ 豊田市（2,313）｜ 安城市（981）｜ 西尾市（304）｜ 蒲郡市（103）｜ 犬山市（262）｜ 常滑市（126）｜ 江南市（102）｜ 小牧市（1,027）｜ 稲沢市（323）｜ 新城市（65）｜ 東海市（357）｜ 大府市（445）｜ 知多市（125）｜ 知立市（252）｜ 尾張旭市（175）｜ 高浜市（304）｜ 岩倉市（43）｜ 豊明市（140）｜ 日進市（236）｜ 田原市（116）｜ 愛西市（54）｜ 清須市（231）｜ 北名古屋市（206）｜ 弥富市（134）｜ みよし市（288）｜ あま市（196）｜ 長久手市（145）｜ 愛知郡東郷町（120）｜ 西春日井郡豊山町（181）｜ 丹羽郡大口町（213）｜ 丹羽郡扶桑町（37）｜ 海部郡大治町（37）｜ 海部郡蟹江町（79）｜ 海部郡飛島村（89）｜ 知多郡阿久比町（58）｜ 知多郡東浦町（92）｜ 知多郡南知多町（9）｜ 知多郡美浜町（15）｜ 知多郡武豊町（53）｜ 額田郡幸田町（108）｜ 北設楽郡設楽町（6）｜ 北設楽郡東栄町（5）｜ 北設楽郡豊根村（3）｜ |
