| 仕事内容 | 【仕事内容】 ブレーキ制御を中心として車両制御ソフトウェア設計開発等に従事いただきます。 ・電動パーキングブレーキにおけるソフトウェア開発・設計業務 ご経験に応じて、ソフトウェア開発実装・PM（プロジェクトマネジメント）のいずれかをご担当いただく予定です。 電動パーキングブレーキ制御を行うためのアプリケーション開発、フェールセーフ開発、車両ネットワークソフトウェア設計、等様々な領域にてご検討さ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■C言語での制御・組込開発経験をお持ちの方 ■モノづくり領域での開発経験をお持ちの方 【歓迎要件】 ■車載ソフトウェア開発経験をお持ちの方 ■AUTOSAR準拠の開発経験をお持ちの方 ■機能安全設計の知見をお持ちの方 ■MATLAB/Simulinkを活用... |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【仕事内容】 開発の企画から検証をアジャイルに推進し、システム付加価値創出業務を牽引いただきます 【具体的には】 ・性能/機能のコンセプト、開発企画立案 ・サービスブレーキ（静特性・動特性）、回生協調制御 のハード要求/制御仕様設計および性能評価、嬉しさ出し ・実装（C言語、モデルベース）と検証（シミュレーション、ベンチ、実車）を通して効果を具体化し、量産化仕様への落とし込みと構築 ＜業務での |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■MATLAB/SIMULINKを使用したモデル解析、実装 ■C言語を使用した解析、実装 【歓迎要件】 ■車載システム制御設計経験 ■システムFMEA・FTAを通じた安全設計 ■シミュレーション解析（SymulationX/CAE） ■ソフトウェアアーキ知識 |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 ・同社およびグループ会社の情報セキュリティに必要な仕組みの導入、運用および維持、管理をお任せします 【詳細】 ・情報セキュリティアンケートへの対応、要求事項への対策、事業部への的確な助言を行い、将来は情報セキュリティ責任者として役割を担い、同社ITの運営を支える人財となる事を期待しています。 【募集部署】情報企画室 【募集背景】部門強化のため増員 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■情報セキュリティ分野の実務経験３年以上 情報セキュリティ技術の専門知識、セキュリティツールの知識および経験、ネットワークおよびシステム管理のスキルや経験、セキュリティ規格や法的要件に対する理解 ■Micrsoft 365、Azure、その他クラウドサービス... |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 愛知県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 《プロジェクトデビュー後のイメージ》 ★入社1年目：こんな業務からスタート ・PC設定やキッティング ・マニュアル作成、資料作成 ・IT事務・データ入力 ・簡単なテストや動作確認 ・社内SE(アプリ/インフラ) ・お客様からの問い合わせ対応 など ★入社2年目以降：できることが増えると... ・Webアプリ・スマホアプリの開発 ・クラウド環境の構築や運用 ・ゲームやECサ |
|---|---|
| 応募資格 | 【未経験歓迎＆学歴不問・人柄重視採用】大きく成長したい方／一生役に立つスキルを手にしたい方 育成前提の採用です。入社後は研修からスタート！ |
| 給与 | 年収 300万円～550万円 |
| 勤務地 | 【リモート可／転勤なし／U・Iターン歓迎！】★全国ご希望エリアで勤務が可能！ ＜勤務先エリア＞ 【首都圏】東京都、神奈川県（横浜市・川崎市など）千葉県、埼玉県 【東海】愛知県、岐阜県 【関西】大阪府、京都府、兵庫県 【中国】広島県、岡山県 【四国】香川県 【九州】福岡県 ... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【お任せする業務】 シャシー制御のシステム開発からソフトウェア開発までを担当して頂きます。 ●具体的には ・車両の運動性能を最適化するシャシー系部品のシステム・ソフトウェア開発 ・高度な制御アルゴリズムの設計・実装 ・シミュレーションおよび実車テストによる性能評価と改善 ・他部門との連携によるプロジェクト推進 ●使用言語、環境、ツール等 使用言語：C言語、Python、UML 環境・ツール：M |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■以下いずれかの経験がある方 ・モデルベース開発経験 ・組み込みソフトウェア開発経験 【歓迎要件】 ・SILS/MILS/HILSの知識／開発経験 ・マイコン/Autosarソフトの知識／開発経験 ・機能安全／ソフトウェアセキュリティーの知識／開発経験 ・Ma... |
| 給与 | 年収 550万円～1100万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市朝日町2丁目1番地 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【概要】GRブランドの国内外チャネルを担うGR?Garageに関する戦略、企画、実行 【詳細】 （１）本社として国内外営業部隊との連携を図ったうえでＧＲ?Garageを通じたビジネスの事業方針の策定、事業管理を行う（２）GR?Grageをもつ販売会社のオーナー、社長、販売本部長、店長、スタッフまで幅広い階層を巻き込んで事業方針を浸透させ実行のフォローする （３）チャネル政策において、新規ビジネス |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 以下のご経験のいずれかを有している ・販売会社/事業会社の事業管理の経験 ・チャネル/流通に関する企画業務の経験 ・スポーツカーや車両に関する研修の企画、運営（インストラクターなど） ・自動車産業に関わる新規ビジネス企画立案、及び、実行 ・自動車産業に関わる... |
| 給与 | 年収 500万円～1500万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | バッテリー、車載部品等を追跡管理するトレーサビリティシステムのインフラ構築 【本ポジションの魅力】 ・AWSを用いたシステム開発にアーキテクチャ設計から関わることができます。 ・部品トレーサビリティのためのデータ共有P/Fの知見や関連技術の知識を得ることができます。 ・在宅勤務可能です。（週1回の出社ルールあり） 【入社後に期待すること】 ・開発リーダとして顧客と交渉しシステム開発のプロジェク |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・使用可能言語：Python、JavaScript（TypeScript） ・AWS、Azure、GCPなどのクラウドシステム開発経験（3年程度） ・外部関係先、社内関連部門と円滑に業務を推進することができるコミュニケーション能力 【歓迎要件】 ・Reactフ... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県安城市三河安城南町1丁目9-11 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | バッテリー、車載部品等を追跡管理するトレーサビリティシステムのアプリ開発 ・Webアプリケーションのアーキテクチャ設計、実装、検査 【本ポジションの魅力】 ・Out-car分野で重要なフロンドエンド開発に関わることができます。 ・部品トレーサビリティのためのデータ共有P/Fの知見や関連技術の知識を得ることができます。 ・在宅勤務可能です。（週1回の出社ルールあり） 【入社後に期待すること】 ・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・Python,JavaScript（TypeScript）でのWebアプリケーション開発経験（3年程度） ・外部関係先、社内関連部門と円滑に業務を推進することができるコミュニケーション能力 【歓迎要件】 ・JavaScriptフレームワーク（React,N... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県三河安城南町1丁目9-11 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 低速領域での運転支援システムであるクリアランスソナーの製品ソフトウェア開発を担当。 ＜業務内容＞ 顧客からの要求仕様書に対し分析を行い、要求分析～適格性確認までの一連の工程を対応していただきます。 【本ポジションの魅力】 クリアランスソナーは、障害物との衝突警告、衝突直前の自動ブレーキだけでなく、パワートレイン・ステアリング・ブレーキ・シフトと連動した駐車支援機能も持っており、低速領域において |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■使用可能言語：C ■マイコン制御のソフト開発を、仕様検討、設計、デバッグ、評価まで一連の業務経験がある方 ※自動車に関する業務知識は不問 【歓迎要件】 ■組み込みソフトウェア設計～評価の実務経験3年以上の方 ■車載量産製品設計の経験3年以上の方 ■対外的... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市昭和町1丁目1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜担当製品＞ コックピット製品 ・コンビネーションメータ、ヘッドアップディスプレイ、コックピット統合ECU ＜業務内容＞ 量産向けソフトウェア開発（要求分析～ソフトウェア設計・評価） 高機能化する製品を分担して開発を行っています。プロマネ、インテグ、アーキテクチャ、ソフト開発、検査、が量産に向けてそれぞれが連携してプロジェクトを進めて行きます。最初はソフト開発を経験し、３～５年後を目途に、それぞ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・C、C++でのソフトウェア設計～開発経験：3年以上 ・理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（大学レベル） 【歓迎要件】 ・要求仕様からシステム要件を整理しソフトウェア設計が出来る方 ・要件を整理するために能動的に行動し情報を入手できる方 ・情報セキュリティ... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県安城市三河安城南町1丁目10-9 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ＜担当製品＞ コックピット製品 ・コンビネーションメータ、コックピット統合ECU ＜業務内容＞ 量産向けソフトウェア開発（要求分析～ソフトウェア設計・評価） 高機能化に伴い分担して製品開発を行っています。最初は低難度の機能開発を経験し、徐々に高難度の機能開発にステップアップしていきます。 【本ポジションの魅力】 コックピット製品はドライバーの目に直接触れる位置にあるので、自分達が設計した製品が |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・C、C++のいずれかのソフトウェア実務経験（コーディングや評価のみでも構いません） ・理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（大学レベル） 【歓迎要件】 ・応用情報技術者資格がある方 ・組み込み（マイコン）ソフト開発経験がある方 ・挑戦を楽しむ心を持っている方 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県安城市三河安城南町1丁目10-9 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜担当製品＞ ・カーエアコンECU、ヒートポンプECUのソフトウェア開発 現在自動車業界では、カーボンニュートラルに貢献するため、電動化に向けた開発が加速しています。空調に関しても、燃費と車両快適性を両立する最適制御の実現に向けたカーエアコンとヒートポンプシステムの開発に取り組んでいます。 ＜業務内容＞ ・制御仕様書に基づいた、ソフトウェアの設計～検査 ・OEMの要求仕様書に基づいた、CA |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■使用可能言語：C言語、MATLAB/Simulink ■ソフトウェア開発経験：３年以上 ■理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（大学レベル） 【歓迎要件】 ■ソフト仕様書だけでな無く、システム要求を理解したソフト開発ができる方 ■マイコン知識、Auto... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県安城市三河安城南町1丁目9-11 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜担当製品＞ ・カーエアコン、ヒートポンプの制御仕様（製品としてはECU） ＜業務内容＞ ・カーエアコン、ヒートポンプの制御仕様開発 【本ポジションの魅力】 自動車業界では電動化（BEV）に向けた開発が加速しており、それに伴いカーエアコン分野においては、従来の空調から車両全体の熱マネジメント（ヒートポンプシステム）へ開発範囲も拡大している。 また、開発手法においてはModel-Based Sy |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・使用可能言語：MATLAB/Simulink ・制御開発経験 または ソフトウェア開発経験：３年 ・理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識 （大学レベル） 【歓迎要件】 システム要求を理解した制御開発ができる方。 ・チームリーダーの実務経験：3年以上... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市昭和町1丁目1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 高度運転支援システム（ADAS）の頭脳の役割を担うECUのプラットフォーム（PF）ソフトウェア開発。 ソフトウェア開発領域については、要件定義から参画し、構造設計～ソフト実装～評価までのV字ソフト開発工程を対応。またマネジメント領域として、PFソフト開発全体を管理するPF統括と、各機能担当が開発したソフトを統合してリリースソフトに仕立てるPFインテグ業務を対応しています。 【本ポジションの魅力】 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■使用可能言語：C ■理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（大学レベル） ※自動車に関する業務知識は不問 【歓迎要件】 ■組み込みソフトウェア設計～評価の実務経験がある方 ■車載量産製品設計の経験がある方 ■対外的な折衝・交渉の経験がある方 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県安城市三河安城本町2-6-16 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ADAS:高度運転支援システム（LKAS:レーンキープシステム、ACC:アダプティブクルーズコントロール、PCS:プリクラッシュセーフティ など）のメーカ目標性能・システム要求をインプットとし、要件定義、制御仕様設計、機能テスト/システムテストの一連工程を行います。MATLAB/Simulinkにて制御モデルを実装します。 【本ポジションの魅力】 DASは、交通事故軽減や利便性を向上させるために |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（大学レベル） ※自動車に関する業務知識は不問 【歓迎要件】 ■MATLAB/Simulinkでの制御仕様開発の経験がある方 ■対外的な折衝・交渉の経験がある方 ■チームリーダーの経験がある方 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市昭和町1丁目1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜担当製品＞ 自動運転などの運転支援を制御する大規模ECU（ADASドメコン）です。 ＜業務内容＞ どういうフェールセーフ機能がECUとして必要かを検討し、アーキテクチャ開発及び成立性を検討します。ハード担当、ソフト担当への要求仕様を設計し、関係部署からの打ち上げや実車の走行データから仕様改善を図ります。 【本ポジションの魅力】 新規機能のシステム仕様開発を担当する事で、ニーズが高まっている |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（大学レベル） ※自動車に関する業務知識は不問 【歓迎要件】 ■制御仕様開発の経験がある方 ■対外的な折衝・交渉の経験がある方 ■チームリーダーの経験がある方 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市昭和町1丁目1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 配属部署では、高度運転支援システムの目となるミリ波レーダのソフトウェア開発を担当しています。 顧客（デンソー）がPMを担い、弊社が製品のすべてのソフトウェアコンポーネント設計（構造設計～適格性確認まで）を担当することを基本の開発体制としています。V字モデル開発を行い、決められた期間の中で開発、テスト工程まで行って参ります。日進月歩で加速的に技術が進歩している分野です。ミリ波レーダなどの高度運転支 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・使用可能言語：C ・C言語での組み込みソフトウェア設計、実装の実務経験 ※自動車に関する業務知識は不問 ・理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（大学レベル） 【歓迎要件】 ・車載量産製品設計の経験3年以上 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県安城市三河安城本町2-6-16 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 製造業、金融、流通など多様な業界の大手企業基幹システムのコンサルティングから開発までを一貫して手掛け、企画・要件定義といった超上流工程から深く関与いただきます。 【プロジェクト例】 具体的な仕事内容 下記以外にも様々な案件があります。 ※ご経験、ご希望に合わせたアサインをします。 ■大手化粧品会社美容部員向け社内業務支援アプリ（iPad用アプリ）の開発 提案、要件定義といった上流工程から参画し、 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■Java、.NET等のソフトウェア開発の経験をお持ちの方 ※経験年数不問 |
| 給与 | 年収 450万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県名古屋市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜担当製品＞ エネルギーマネジメントに関わる車両搭載製品 ＜業務内容＞ ・全社共有モデルの拡充（MBD-車両モデル作成） ・アーキテクチャと環境の構築（MBD-プラットフォーム開発） ・MBD先行プロジェクト（MBD活用支援） 【本ポジションの魅力】 モデルベース開発技術を先取りでき、また、先行開発品から量産品まで、車両搭載製品の様々な製品や機能、システム全体の関連性を理解することができる。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・Python、C＃での実務経験 ・チーム内外とのコミュニケーションがとれること ・理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（高校レベル） 【歓迎要件】 ■プロジェクトリーダー経験がある方 ■CAE業務経験がある方 ■プログラミング経験がある方 ■制御MBDがある方 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県刈谷市昭和町1丁目1 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＜担当製品＞ AIソリューション開発 ＜業務内容＞ 内製LLMツール、内製汎用AIツールの開発を行う。技術探索からツール開発、導入支援・保守まで行います。 【本ポジションの魅力】 ECUソフト開発おける開発スピードアップが求められる中、ソフト開発領域でのAI活用が注目されています。当部署では、独自AIソリューションを開発、展開し、ソフト開発速度向上に取り組んでいます。昨今注目されている生成AI |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■使用可能言語：Python ■チーム内外とのコミュニケーションがとれること ■理工系知識、基礎的なソフトウェアの知識（高校レベル） ■生成AI、特化型AIに関する基本的な知識 【歓迎要件】 ■プロジェクトリーダー経験がある方 ■プログラミング経験がある方... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県安城市三河安城町1-3-3 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 名古屋市千種区（444）｜ 名古屋市東区（1,235）｜ 名古屋市北区（372）｜ 名古屋市西区（1,456）｜ 名古屋市中村区（4,258）｜ 名古屋市中区（5,464）｜ 名古屋市昭和区（326）｜ 名古屋市瑞穂区（302）｜ 名古屋市熱田区（397）｜ 名古屋市中川区（597）｜ 名古屋市港区（484）｜ 名古屋市南区（356）｜ 名古屋市守山区（337）｜ 名古屋市緑区（422）｜ 名古屋市名東区（534）｜ 名古屋市天白区（276）｜ 豊橋市（772）｜ 岡崎市（1,386）｜ 一宮市（674）｜ 瀬戸市（265）｜ 半田市（310）｜ 春日井市（718）｜ 豊川市（387）｜ 津島市（130）｜ 碧南市（171）｜ 刈谷市（1,816）｜ 豊田市（2,222）｜ 安城市（979）｜ 西尾市（338）｜ 蒲郡市（86）｜ 犬山市（276）｜ 常滑市（117）｜ 江南市（100）｜ 小牧市（859）｜ 稲沢市（334）｜ 新城市（46）｜ 東海市（347）｜ 大府市（438）｜ 知多市（138）｜ 知立市（206）｜ 尾張旭市（178）｜ 高浜市（260）｜ 岩倉市（36）｜ 豊明市（127）｜ 日進市（208）｜ 田原市（106）｜ 愛西市（63）｜ 清須市（195）｜ 北名古屋市（217）｜ 弥富市（107）｜ みよし市（280）｜ あま市（174）｜ 長久手市（149）｜ 愛知郡東郷町（77）｜ 西春日井郡豊山町（129）｜ 丹羽郡大口町（179）｜ 丹羽郡扶桑町（36）｜ 海部郡大治町（28）｜ 海部郡蟹江町（64）｜ 海部郡飛島村（76）｜ 知多郡阿久比町（45）｜ 知多郡東浦町（98）｜ 知多郡南知多町（19）｜ 知多郡美浜町（21）｜ 知多郡武豊町（65）｜ 額田郡幸田町（99）｜ 北設楽郡設楽町（5）｜ 北設楽郡東栄町（2）｜ 北設楽郡豊根村（2）｜ |
