| 仕事内容 | ≪具体的には≫ ・担当業務：インテリアデザイン業務・生産設計業務 他全般（現地調査、内装FFEデザイン提案、実施設計・生産設計・内装FFE施工図作成、他） ・工期：平均3ヶ月?1ヵ年 ・案件金額：1000万円?20億円程度 ・案件エリア：全国 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆内装・FFEに関する設計経験（デザイン・生産設計図・施工図） |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | ◆本社 東京都新宿区 ∟JR各線「新宿駅」／都営大江戸線「都庁前駅」 【その他募集拠点】 ◆製作所：東京都大田区 ◆東日本営業部：東京都中央区 ◆札幌営業所：札幌市 ※ 人事異動により、転居を伴う転勤有（本人の事情を十分斟酌します） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【募集背景】 キャリア事業は当社の中でも主軸事業であり、創業時から会社を支えてきた要です。 現在も全社業績のうち約6割を占め、約300億規模の大きな事業へと成長し続けています。 継続成長に向け、キャリアパートナーの採用は当社にとって重要度が高くここ数年、計画数を超える採用を実現し続けてられています。 会社・事業の更なる発展、成長を実現し続けたいと考え、継続してキャリアパートナー職の採用を進 |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】 ・正社員経験1年以上 ・営業経験または販売職経験1年以上（自律的に数字を追いかけた経験がある方） ・誠実で向上心があり、高い成長意欲と成果意識を持つ方 【WANT】 ・医療介護領域の人材紹介事業にて営業経験のある方 ・両面型営業スタイルの人材紹介の実務経験が... |
| 給与 | 年収 450万円～550万円 |
| 勤務地 | 以下いずれかの事業所への配属となります 東京本社 ：東京都港区芝公園2-11-1 住友不動産芝公園タワー 大宮事業所 ：埼玉県さいたま市大宮区桜木町1-9-6 大宮センタービル11F 千葉事業所 ：千葉県船橋市本町1-27-15 GRANODE FUNABASHI5F ... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【イベントプロデューサー・ディレクター】 モーターショーや新商品発売イベント、メーカーのSPイベントなど、クライアントが実施するイベントをカタチづくり、企業のプロモーションを成功させる役割を担います。 自分で手を動かして、企画以降のフェーズはすべて行なえるのが特徴の会社です。 まずは先輩と一緒に進行中のイベントに参加するなどし、現場の動き方などを把握しましょう。 ＜各プロジェクトについ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 イベント制作（アシスタントを含む）に関する経験をお持ちの方 ※年数は問いません。 |
| 給与 | 年収 350万円～600万円 |
| 勤務地 | 渋谷区恵比寿 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【 収益物件の売買仲介営業職 】 一棟物件などの不動産の仕入れから販売までの一連の業務をお任せいたします。 数億円～十数億円規模のマンションやオフィスビル、商業施設をはじめとする収益不動産の購入・所有・売却をメインに、マンション・戸建の売買・仲介・管理も手がけています。 ≪ 具体的には… ≫ ・一棟収益物件、マンションの仕入れ及び販売等の売買業務 ・不動産全般の売買・仲介・販売・営業 ・土地販 |
|---|---|
| 応募資格 | 【 対象となる方 】 ・不動産売買仲介、売買営業の経験者 ・普通自動車運転免許 【 活かせる経験 】 ・宅地建物取引士 ・一棟物件の購入から売却までの経験 ・明るくフットワークの軽い方 |
| 給与 | 年収 500万円～1000万円 |
| 勤務地 | JR・東京メトロ日比谷線「八丁堀駅」徒歩3分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 管理部門のコアメンバーとして、人事総務業務及び事務サポート業務を幅広く対応して頂ける方を募集します。 ＜ 具体的には… ＞ ・採用業務 ・給与計算 ・事務サポート業務 ・社内規程整備 ・社内ツール導入企画 ・その他総務関連業務全般（社内イベント等） ◆少数精鋭という特性のもと、個人が抱える案件についての進捗確認、共有、進め方に対しての議論を行う事で一緒に働く仲間としてどんな時でも協力しておりま |
|---|---|
| 応募資格 | 【 対象となる方 】 ・人事、事務、総務のご経験がある方（いずれか） ＼経験年数不問です／ 30歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 450万円～ |
| 勤務地 | JR・東京メトロ日比谷線「八丁堀駅」徒歩3分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇ご本人の適性や希望を考慮に入れて、判断し当社が技術者として成長いただける職場をご提案します。例えば、以下のような職種へ配属を想定しております。 ・製造技術プロセス開発 ・機械設計開発エンジニア ・電気設計開発エンジニア ・ソフトウェアエンジニア ・化学・バイオ系エンジニア ※入社～配属までの流れ：入社→方向性確認＆面談→職場見学→配属決定 ご希望の技術領域/仕事内容とのマッチングを |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】以下に当てはまる方。 ・学歴不問、理系・文系不問 ・何かしらの技術的なお仕事経験がある方 【期待する人物像】 ・エンジニアとして、自ら成長しようとする意欲がある方。 ・ものづくりに携わりたいが、どの企業、どの職種が良いか分からない方。 ・学んだことを活かしたい... |
| 給与 | 年収 300万円～ |
| 勤務地 | ・神奈川、千葉、三重、愛知、大阪、京都、兵庫、奈良、滋賀、岡山、広島、山口、九州全域（沖縄除く） ※全国転勤可能性有 ※受動喫煙防止対策：当社内は本社、拠点全て禁煙です。派遣先はそのルールにのっとって頂きますが、大手企業が派遣先なので禁煙とお考えください。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇ご本人の適性や希望を考慮に入れて、判断し当社が技術者として成長いただいえる職場をご提案します。例えば、以下のような職種へ配属を想定しております。 ・製造技術プロセス開発 ・機械設計開発エンジニア ・電気設計開発エンジニア ・ソフトウェアエンジニア ・化学・バイオ系エンジニア ※入社～配属までの流れ：入社→方向性確認＆面談→職場見学→配属決定 ご希望の技術領域/仕事内容とのマッチング |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】以下に当てはまる方。 ・大卒（理系文系問わず） ・実務経験問わず 【期待する人物像】 ・エンジニアとして、自ら成長しようとする意欲がある方。 ・ものづくりに携わりたいが、どの企業、どの職種が良いか分からない方。 ・学んだことを活かしたいが、どうしたら活かせるか... |
| 給与 | 年収 300万円～ |
| 勤務地 | ・三重、愛知、大阪、京都、兵庫、奈良、滋賀、岡山、広島、山口、九州全域（沖縄除く） ※全国転勤可能性有 ※受動喫煙防止対策：当社内は本社、拠点全て禁煙です。派遣先はそのルールにのっとって頂きますが、大手企業が派遣先なので禁煙とお考えください。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇ご本人の適性や希望を考慮に入れて、判断し当社が技術者として成長いただいえる職場をご提案します。例えば、以下のような職種へ配属を想定しております。 ・製造技術プロセス開発 ・機械設計開発エンジニア ・電気設計開発エンジニア ・ソフトウェアエンジニア ・化学・バイオ系エンジニア ※入社～配属までの流れ：入社→方向性確認＆面談→職場見学→配属決定 ご希望の技術領域/仕事内容とのマッチング |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】以下に当てはまる方。 ・専門学校及び短大卒以上 ・基本的なPC操作スキル 【期待する人物像】 ・エンジニアとして、自ら成長しようとする意欲がある方。 ・ものづくりに携わりたいが、どの企業、どの職種が良いか分からない方。 ・学んだことを活かしたいが、どうしたら活... |
| 給与 | 年収 300万円～ |
| 勤務地 | ・神奈川、千葉、三重、愛知、大阪、京都、兵庫、奈良、滋賀、岡山、広島、山口、九州全域（沖縄除く） ※全国転勤可能性有 ※受動喫煙防止対策：当社内は本社、拠点全て禁煙です。派遣先はそのルールにのっとって頂きますが、大手企業が派遣先なので禁煙とお考えください。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 韓国語の通訳業務をメインに付随業務をお願いします。 ≪具体的には≫ ▽韓国メーカーとのWeb会議での通訳および議事録作成 ▽日本メーカーとのWeb会議の同席および議事録作成 ▽技術者のフォロー（事務的なモノ） |
|---|---|
| 応募資格 | ■韓国語ビジネスレベルある方 ≪韓国語スキル≫TOPIK5級・6級レベル ≪PCスキル≫ワード、エクセル（基本操作） |
| 給与 | 年収 350万円～ |
| 勤務地 | 西武池袋線「大泉学園駅」バス20分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ▽新規契約書・契約更新書類の作成（フォーマットあり） ▽勤怠管理 ▽給与計算 ▽書類管理 ▽その他関連業務 |
|---|---|
| 応募資格 | ■事務経験がある方 |
| 給与 | 年収 350万円～ |
| 勤務地 | 各線「渋谷駅」徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ＜業務概要＞ ・再生可能エネルギーの特別高圧発電設備の保安責任者 ・月次点検および年次点検等、各種保安規定に定める法定点検の実施・立合い ・現地障害対応や、品質問題へのオンサイト対応・報告書作成とチェック ・ベンダーへの技術指導、教育・管理 ・各種検査方法の改善提案・運用 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜必須要件＞ ・第2種以上の電気主任技術者資格 ・電気/電気設備に関する専門的な知識 ・電気系設備の施工または保守管理の、実務経験またはベンダー管理経験 ・現場関連ドキュメントの作成経験(工事手順書/施工計画書/工程表/マニュアル等) ・Excel、Word、PowerPo... |
| 給与 | 年収 400万円～800万円 |
| 勤務地 | 長崎県長崎市 長崎市又は五島市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ＼20代・30代に人気のアパレルブランド／全国のショッピングモールに店舗を構えています。今回は請求書や伝票のチェック、各種データ入力などの事務業務をお任せします。事務経験活かして長期でお仕事しませんか。ゆくゆくは直接雇用の可能性もあります。 【お仕事内容】 ▽見積書作成 ▽契約期間などのデータ入力 ▽請求データの登録 ▽社内備品管理 ▽電話・メール応対 |
|---|---|
| 応募資格 | ■事務経験ある方 ■WORD、EXCEL（基本操作） |
| 給与 | |
| 勤務地 | 各線「王子駅」徒歩5分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★契約先企業でオフィスワークに従事していただきます。 ・PCによるデータ入力、集計 ・各種資料作成 ・伝票整理、経理補助 ・電話やメールの対応 ・受発注業務のサポート等 ◇未経験OK！あなたのスキルや経験に合わせてお仕事をお任せします！ 例えば… 一般事務、人事事務、総務事務、経理事務、貿易事務、金融事務、 英文事務、受付、データ入力、事務アシスタント、経理アシスタント、 採用アシスタント、 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・高校卒業以上 ・社会人経験1年以上 ・コミュニケーション能力に自信がある方 ・正社員・契約社員での勤務経験のある方 ◇こんな方のご応募お待ちしております ・未経験からでも成長したいという意欲がある方 ・オフィスワークのキャリアを積みたい方 …未経験でも大丈夫です... |
| 給与 | 年収 200万円～300万円 |
| 勤務地 | 下記いずれかで勤務をお願いします。 関西：大阪・京都・兵庫・滋賀 中国：広島 ※各拠点近くの契約企業での勤務になります。 ※転勤はありません（自宅から90分以内） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★契約先企業でオフィスワークに従事していただきます。 ・PCによるデータ入力、集計 ・各種資料作成 ・伝票整理、経理補助 ・電話やメールの対応 ・受発注業務のサポート等 ◇未経験OK！あなたのスキルや経験に合わせてお仕事をお任せします！ 例えば… 一般事務、人事事務、総務事務、経理事務、貿易事務、金融事務、 英文事務、受付、データ入力、事務アシスタント、経理アシスタント、 採用アシスタント、 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・高等学校卒業以上 ・コミュニケーション能力に自信がある方 ◇こんな方のご応募お待ちしております ・未経験からでも成長したいという意欲がある方 ・オフィスワークのキャリアを積みたい方 …未経験でも大丈夫です！ 今回のお仕事は事務未経験からスタートしても、オフィスワ... |
| 給与 | 年収 200万円～300万円 |
| 勤務地 | 下記いずれかで勤務をお願いします。 関東：東京・神奈川・埼玉・千葉 ※各拠点近くの契約企業での勤務になります。 ※転勤はありません（自宅から90分以内） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 携帯ショップの受付事務◎JASDAQ上場企業の安定企業で働く！ノルマ無し・長期休暇も取れる！ 【具体的には】 ◆携帯ショップでスマホやタブレットなどの各種手続き・接客など 【具体的... |
|---|---|
| 応募資格 | 高卒以上 〜35歳 ※年齢制限理由：長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため 【求める人物像】 1つでも当てはまったらご応募ください！ ☆人の目を見てコミュニケーションを取れる方 ☆感受性が豊かで相手の気... |
| 給与 | 月給20万1000円〜 +各種手当、賞与年2回 ※東京エリアは月給22万1000円〜 ※販売... |
| 勤務地 | 東海・東京圏の各店舗 ※勤務地はご希望を考慮して決定します。 ※マイカー通勤OK（駐車場無料） ◆愛知県◆ 名古屋市内（東区・千種区・天白区・港区・緑区） 小牧市・一宮市・稲沢市・清洲市・北名古屋市・東海市・豊明市・安城市・知多市・半田市・大府市・知多郡東浦町 ◆岐阜県... |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 「ただ料理を運ぶ接客」から、 もう一歩先のサービスに進みたい方へ。 【どんなお店？】 勤務いただくのは、客単価1万円前後の焼肉業態。 ご家族連れで賑わう回転重視のお店というより、 接待・会食・記念日など、特別なシーンで利用されることが多い落ち着いた雰囲気の店舗です。 そのため、 「とにかく数をこなす接客」ではなく、 お客様のご利用シーンやご様子に合わせて、 料理を出すタイ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・飲食店での接客経験をお持ちの方（目安1年以上） ※アルバイト経験のみの方もご相談可能です 下記いずれかのご経験をお持ちの方を想定しています。 ・ホール接客 ・オーダー対応 ・料理／ドリンク提供 ・レジ／会計対応 ・スタッフフォローや新人教育 ・店舗オペレーショ... |
| 給与 | 年収 400万円～450万円 |
| 勤務地 | ■勤務地 東京都港区赤坂 ■勤務時間 10:00～23:00の間でシフト制（実働8時間） 早番/遅番あり。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | このポジションは、 「ただ運ぶだけの接客」で終わらないホール職です。 勤務いただくのは、 港区エリアに出店予定の高単価焼肉業態（客単価7,000円〜10,000円前後）。 落ち着いた空間で、 記念日や会食など“大切な時間”に利用されるお客様が中心です。 回転重視の店舗のように 走り回って数をこなす働き方ではなく、 お客様一人ひとりに向き合い、 満足度を上げる接客で |
|---|---|
| 応募資格 | ・飲食店での接客経験1年以上お持ちの方（アルバイト可） 23歳以上35歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 400万円～450万円 |
| 勤務地 | ■勤務地 東京都港区赤坂 ■勤務時間 10:00～23:00の間でシフト制（実働8時間） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | このポジションは、 「ただ運ぶだけの接客」で終わらないホール職です。 勤務いただくのは、 港区エリアに出店予定の高単価焼肉業態（客単価7,000円〜10,000円前後）。 落ち着いた空間で、 記念日や会食など“大切な時間”に利用されるお客様が中心です。 回転重視の店舗のように 走り回って数をこなす働き方ではなく、 お客様一人ひとりに向き合い、 満足度を上げる接客で |
|---|---|
| 応募資格 | ・飲食店での接客経験1年以上お持ちの方（アルバイト可） 23歳以上35歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | ■勤務地 東京都港区赤坂 ■勤務時間 10:00～23:00の間でシフト制（実働8時間） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 「ただ料理を運ぶ接客」から、 もう一歩先のサービスに進みたい方へ。 【どんなお店？】 勤務いただくのは、客単価1万円前後の焼肉業態。 ご家族連れで賑わう回転重視のお店というより、 接待・会食・記念日など、特別なシーンで利用されることが多い落ち着いた雰囲気の店舗です。 そのため、 「とにかく数をこなす接客」ではなく、 お客様のご利用シーンやご様子に合わせて、 料理を出すタイ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・飲食店での接客経験をお持ちの方（目安1年以上） ※アルバイト経験のみの方もご相談可能です 下記いずれかのご経験をお持ちの方を想定しています。 ・ホール接客 ・オーダー対応 ・料理／ドリンク提供 ・レジ／会計対応 ・スタッフフォローや新人教育 ・店舗オペレーショ... |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | ■勤務地 東京都港区赤坂 ■勤務時間 10:00～23:00の間でシフト制（実働8時間） 早番/遅番あり。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■仕事内容 ・日本発のラーメンブランドにて、店長候補として店舗運営全般をお任せします。 ・まずは店舗にて、接客・調理・仕込み・スタッフ育成などを通じてブランド運営を 学んでいただきます。 ・その後は、店長として売上管理や人材育成、店舗マネジメントを経験いただき、希望に応じて 海外店舗の立ち上げや運営に携わっていただきます。 ・現在、海外出店を積極的に進めており、新店 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ※飲食経験でOK ■ラーメン経験を活かしてご応募いただけます！ ■最短半年で店舗責任者へ昇格した実績あり！ ■ラーメン店での調理・接客経験をお持ちの方（年数不問） ■ラーメン以外の飲食経験（うどん・そば・中華・居酒屋・洋食・和食・カフェ等）も歓迎 ■海外で腕... |
| 給与 | 年収 600万円～1000万円 |
| 勤務地 | 東京 アジア 北米 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（16,801）｜ 青森県（5,179）｜ 岩手県（6,187）｜ 宮城県（13,572）｜ 秋田県（5,138）｜ 山形県（5,765）｜ 福島県（8,133）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（12,480）｜ 栃木県（11,028）｜ 群馬県（10,164）｜ 埼玉県（23,084）｜ 千葉県（20,075）｜ 東京都（193,234）｜ 神奈川県（38,235）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（8,203）｜ 山梨県（6,512）｜ 長野県（9,634）｜ 富山県（6,608）｜ 石川県（6,950）｜ 福井県（5,501）｜ |
| 東海 | 岐阜県（9,836）｜ 静岡県（16,738）｜ 愛知県（43,092）｜ 三重県（8,682）｜ |
| 関西 | 滋賀県（8,870）｜ 京都府（14,099）｜ 大阪府（53,660）｜ 兵庫県（19,456）｜ 奈良県（6,088）｜ 和歌山県（5,157）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（4,097）｜ 島根県（4,566）｜ 岡山県（10,110）｜ 広島県（14,506）｜ 山口県（6,242）｜ 徳島県（5,671）｜ 香川県（7,407）｜ 愛媛県（6,514）｜ 高知県（4,250）｜ |
| 九州 | 福岡県（23,429）｜ 佐賀県（5,060）｜ 長崎県（5,463）｜ 熊本県（7,299）｜ 大分県（5,671）｜ 宮崎県（4,754）｜ 鹿児島県（5,757）｜ 沖縄県（5,322）｜ |
| 海外 | アジア（3）｜ 中近東・アフリカ（3）｜ ヨーロッパ（2）｜ 北米（2）｜ 中南米（2）｜ オセアニア（2）｜ 海外（1,583）｜ |
