【マルタイリングジャパン株式会社】【横浜】特許明細書翻訳チェッカー（英→日）◆幅広い分野の特許翻訳を扱う◆フレックス／リモートワーク可【転職支援サービス求人】（正社員）

掲載予定期間：2025/10/23(木)〜2026/1/21(水)


【横浜】特許明細書翻訳チェッカー（英→日）◆幅広い分野の特許翻訳を扱う◆フレックス／リモートワーク可


～世界的な知財サービスを展開するクエステル社の傘下／世界30ヵ国・250を超える言語ペアの知的財産翻訳サービスを提供／大手顧客取引多数で毎年右肩上がりの成長率～

■業務内容：
QC（Quality Control）業務を担当していただきます。特許文献の英日翻訳後の翻訳文チェックを行い、意味・正確性・用法・用語・スペル・文法・スタイル・トーン・構文の誤りを精査します。
工学・光学・化学・生物など幅広い技術分野を扱い、スタイルガイド、国やクライアント固有の出版仕様への準拠も確認します。また、翻訳者の成果を評価し、改善のための具体的なフィードバックを行います。

■業務魅力：
・翻訳チームには技術分野を熟知した社員がいるためクオリティの高い翻訳スキルが習得できます。
・リモート可、残業平均月10時間と、働きやすい環境です。

■組織構成：
現在20名（3チームあり、それぞれ6名程度で構成）

■当社の魅力：
【今後拡大する海外への特許申請ニーズ×米国に本社を置く安定企業】
◇海外への特許申請はニーズも多く毎年右肩上がり。
◇また当社は2018年クエステル社（仏）の傘下に入り、30ヵ国へグローバル展開し、各拠点を連携させながら 250 を超える言語ペアの知的財産翻訳サービスを提供しております。
◇翻訳のみならず、海外出願申請の代行業務など、様々な角度から特許出願をお手伝いしています。
【翻訳の質に拘る高品質サービス】
◇大手顧客から当社が選ばれる背景は翻訳の質の高さにあります。
◇各国の母国語翻訳者、科学者、エンジニア及び法律専門家等を多く採用しており、採用時の試験等は大変難易度の高いものとなっています。
◇また、質を高めるための独自のプロセスと組んでおり質の担保を行っています。
【ライフスタイルに合わせた働き方】
◇フレックス制度や在宅勤務（月60%まで）、有給休暇の時間単位取得が導入されている環境ですので、ライフスタイルに合わせての勤務が可能です。
【働きやすい環境】
◇リフレッシュルームには無料のウォーターサーバーやお茶（紅茶、ルイボスティ等）、コーヒー（牛乳あり）等もあるので、マイボトルを持ってくれば自由にご利用いただけます。

変更の範囲：会社の定める業務

【チーム／組織構成】