| 仕事内容 | 導入支援システムエンジニア◆導入推進・運用支援など◆日本郵船グループの情報システム部門 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・ITインフラエンジニアとして業務経験が5年以上（サーバー、ネットワーク、クラウド、セキュリティ製品など） ■歓迎条件： ・顧客への提案型エンジニア経験 ・ITインフラの企画・導入・構築・運用支援を行った経験 ・Lan構築... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 830万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都中央区新川1-17-21 茅場町ファーストビル5F 勤務地最寄駅：東京メトロ東西線／茅場町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 丸の内オフィス 住所：東京都千代田区丸の内二丁目3番2号 郵船ビル9階 勤務地最寄駅：JR線／東京... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【週2リモート可／横浜】次世代デジタルコックピット開発PM※マツダコネクト_IC2421 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ 【必須要件】 ・車載ECU/システム開発経験 ・5～10名程度のチームリーダー経験 【歓迎要件】 ・PMP等の有資格者 ・経営層との折衝経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 900万円～1,100万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ マツダR&Dセンター横浜 住所：神奈川県横浜市神奈川区守屋町2-5 勤務地最寄駅：京浜急行線／子安駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：＜変更の範囲＞将来的に国内・海外事業所への異動の可能性あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】次世代デジタルコックピットの機能開発※マツダコネクト/上流工程_IC2324 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業界未経験歓迎＞ 【必須要件】 ・ソフトウェア開発経験（車載経験不問） 【歓迎要件】 ・IVI、および、Meter、HUD等の車載組み込みシステムにおける要件定義／仕様作成... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ マツダR&Dセンター横浜 住所：神奈川県横浜市神奈川区守屋町2-5 勤務地最寄駅：京浜急行線／子安駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：＜変更の範囲＞将来的に国内・海外事業所への異動の可能性あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、
正社員
| 仕事内容 | ＜PM・PM候補＞データベースプロフェッショナルサービス案件／金融業・通信業・官公庁向け（TS36） |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・データベース管理者経験(3年以上） ・プロジェクトリーダー経験（2年以上） ■歓迎条件： ・データベース関連資格（Oracle Master、OSS DB、データベーススペシャリストなど） ・各種クラウドベンダ資格 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 930万円～1,100万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ NEC玉川事業場 住所：神奈川県川崎市中原区下沼部1753 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ●週末座談会●組込みエンジニア(上流工程)/年収1,000万級エンジニアと本音対話 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ 【応募資格】 組込みエンジニア（企画検討、仕様検討、要件定義、基本設計、詳細設計、コーディング等） 【活かせる経験】 C、C＋＋、Python、MATLAB、Simulink |
| 給与 | ＜予定年収＞ 560万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都台東区上野1丁目1-10 オリックス上野1丁目ビル 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【藤沢】半導体製造装置(CMP)の制御ソフトウェア開発◆毎年増益中の成長事業/週2在宅/S5025 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・システムエンジニアとして設計・開発のご経験 ・プログラミングの知識・経験（C#、C++等） ■歓迎条件： ・C#やC++のプログラミング言語の知識とスキル、UMLなどの設計手法の知識とスキル ・顧客... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 530万円～910万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 藤沢事業所 住所：神奈川県藤沢市本藤沢4-2-1 勤務地最寄駅：小田急線／善行駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【クラウドエンジニア】上流工程から参画／最新のクラウド技術も活用◆東証グロース上場／リモート可 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ・5名以上のチームにおけるマネジメント経験 ・要件定義、方式設計、基本設計工程の経験（上流工程経験） ・下記いずれか2つ以上のインフラ基盤構築経験 ・クラウドサービスを利用したシステム構築経験 ・DB移行（Oracle、Postgre... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 800万円～1,200万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都渋谷区恵比寿南1-5-5 JR恵比寿ビル9F 勤務地最寄駅：JR山手線／恵比寿駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 客先（横浜） 住所：神奈川県横浜市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【在宅可】商品企画PMO◇車とスマホをつなぐコネクテッド領域／構想フェーズから関わる＃CS2309 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・大規模なプロジェクトにおけるPM経験 ■歓迎要件： ・PMOとして関係各所のタスク管理や情報収集、想定されるリスクの管理、成果物の品質コントロールなどを積極的に行い、プ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～1,060万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 日産先進技術開発センター 住所：神奈川県厚木市森の里青山 勤務地最寄駅：小田急電鉄小田原線／愛甲石田駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】検査ソフト開発・設計◆Linux、C/C++◆在宅勤務可◆世界シェア90％超/管理職 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・Linux環境でC/C++を含む言語を使用したソフトウェア開発の経験 ■歓迎条件： ・機器制御を伴うソフトウェアの開発経験 ・SEMI規格準拠のソフトウェア開発経験 ・組み込み系のファームウェアの開... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 1,170万円～1,610万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市磯子区新杉田町8-1 勤務地最寄駅：JR京浜東北根岸線／新杉田駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜/在宅可】サーバーサイドエンジニア（大手通信キャリア向け決済サービス／リーダー）◇大手資本傘下 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・サーバーサイド開発経験5年以上 ・チームリーダーやプロジェクトリーダー経験 ■歓迎条件： ・モバイルアプリの開発経験 ・顧客折衝経験 ・アジャイル開発経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 610万円～980万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 横浜オフィス 住所：神奈川県横浜市神奈川区金港町3番1号 コンカード横浜 勤務地最寄駅：JR線／横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【横浜】システムエンジニア PL/PM（海上自衛隊向け情報システム）※上流に携われる |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・Web系ソフトウェアの開発経験（Java／JavaScript） ・サーバー、ネットワーク機器の設計、設定、据付のご経験 ・Web系ソフトウェア開発のリーダ経験 ■歓迎条件： ・サイバ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 700万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 【新】鎌倉事業所（横浜）※202505～ 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい5丁目1番2号 横浜シンフォステージ イーストタワー13階 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【川崎／キヤノンMJG】組み込み開発◆自社開発の高速スキャナ／コンペ勝率７割！技術選定から参画 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・WindowsAPPの組み込み開発経験（C++／C#両方） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～1,100万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：神奈川県川崎市幸区堀川町580 ソリッドスクエア東館12F 勤務地最寄駅：JR各線／川崎駅 受動喫煙対策：その他（対策完全分煙（社内に喫煙室あり）） ＜勤務地詳細2＞ 天王洲アイル（2025年夏頃移転予定） 住所：東京都品川区 受動喫煙対策：... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜／リモート可】組み込みソフトウェア開発PL（海外向け案件）※パナソニック車載事業中核企業 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：下記全てを満たしている方 ・組み込みソフトウェア開発のプロジェクトリーダー経験（業界不問） ・TOEIC(R)テスト 600点以上または英語での会話が可能な方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 700万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市都筑区佐江戸町600 勤務地最寄駅：JR横浜線／鴨居駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新横浜/在宅可】IVI領域 車載系組み込みエンジニア（リーダー）◇プライム案件／大手資本傘下で安定 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・組み込みソフトウェア開発のご経験（開発環境：Linux 言語：CまたはC++、Javaなど） ・リーダーシップを発揮して顧客折衝、プロジェクトの推進ができる方 ■歓迎条件 ・IoTクラ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 610万円～980万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新横浜3-1-9 アリーナタワー 勤務地最寄駅：JR横浜線／新横浜駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | インフラ保守開発チームリーダー（勘定系システムBANKSTAR(R））金融経験不問(24EN-50) |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・サーバー構築経験（3年以上） ・他者（社内外ともに）とのコミュニケーションを円滑に行い良好な関係を築くことができる ・チームリーダー経験 （規模は不問） ■歓迎条件： ・WindowsServer、SQL関連のトラブルシ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 470万円～850万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都江東区豊洲1-1-1 勤務地最寄駅：東京メトロ有楽町線／豊洲駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 顧客拠点（横浜市） 住所：神奈川県横浜市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【戸塚】ネットワークエンジニア(PM・PL候補) ※公共社会・産業流通顧客中心 #1002-1 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・ネットワークの企画・導入・設計・構築・運用保守のいずれかのご経験のある方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 戸塚オフィス 住所：神奈川県横浜市戸塚区吉田町292番地日立レクトシップ戸塚 勤務地最寄駅：各線／戸塚駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本文参照 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【神奈川・リモート可】製造業向け開発エンジニア ※PL候補／大手取引多数／残業10h未満 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・C/C++言語での開発経験10年以上 ・リーダー経験5年以上 ■歓迎条件： ・ISO9001に準じたプロジェクト開発経験 ・基地局／交換機の開発経験5年以上 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 598万円～894万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ お客様先 住所：神奈川県川崎市のお客様先 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本文参照 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【川崎】クラウド／DBエンジニア（PM）～Oracle Cloud中心に提案・設計・構築／在宅中心～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・クラウド（AWS、Azure、Oracle Cloudなど）の設計・構築経験をお持ちの方 ※お客さまとの折衝経験をお持ちで、将来的にPM・PLを目指し... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 神奈川県川崎市 住所：神奈川県川崎市 勤務地最寄駅：東急線／溝の口駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本文参照 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】通信制御／組込系開発エンジニア （PM／PL候補）◆在宅可／上流から一連の開発チーム |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・Java/C/C++言語などでの開発経験10年以上（上流工程経験） ・リーダー経験5年以上 ■歓迎条件： ・ISO9001に準じたプロジェクト開発経験 ・基地局／交換機の開発経験5年以上 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 598万円～894万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ お客様先（神奈川県川崎市） 住所：神奈川県川崎市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 本社 住所：東京都渋谷区渋谷3-3-1 A-PLACE渋谷金王 勤務地最寄駅：京王井の頭線／渋谷駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：本文参照 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【日立製作所100%出資】インフラエンジニア～在宅勤務有／プライム案件で最上流から～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・LinuxまたはWindowsサーバの設計構築経験 ■歓迎条件： ・3～5名規模のインフラ、非機能SEのチームリーダ経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～450万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 顧客先/東京都 住所：東京都23区内 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり ＜勤務地詳細2＞ 顧客先/千葉県 住所：千葉県 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり ＜勤務地詳細3＞ 顧客先/神奈川県 住所：神奈川県内 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 横浜市鶴見区（896）｜ 横浜市神奈川区（1,067）｜ 横浜市西区（3,030）｜ 横浜市中区（1,336）｜ 横浜市南区（191）｜ 横浜市保土ケ谷区（197）｜ 横浜市磯子区（394）｜ 横浜市金沢区（395）｜ 横浜市港北区（1,638）｜ 横浜市戸塚区（516）｜ 横浜市港南区（245）｜ 横浜市旭区（256）｜ 横浜市緑区（266）｜ 横浜市瀬谷区（154）｜ 横浜市栄区（133）｜ 横浜市泉区（134）｜ 横浜市青葉区（488）｜ 横浜市都筑区（795）｜ 川崎市川崎区（961）｜ 川崎市幸区（815）｜ 川崎市中原区（750）｜ 川崎市高津区（455）｜ 川崎市多摩区（203）｜ 川崎市宮前区（287）｜ 川崎市麻生区（214）｜ 相模原市緑区（299）｜ 相模原市中央区（463）｜ 相模原市南区（324）｜ 横須賀市（378）｜ 平塚市（564）｜ 鎌倉市（509）｜ 藤沢市（1,229）｜ 小田原市（278）｜ 茅ヶ崎市（259）｜ 逗子市（38）｜ 三浦市（21）｜ 秦野市（303）｜ 厚木市（1,503）｜ 大和市（442）｜ 伊勢原市（170）｜ 海老名市（300）｜ 座間市（201）｜ 南足柄市（58）｜ 綾瀬市（143）｜ 三浦郡葉山町（23）｜ 高座郡寒川町（93）｜ 中郡大磯町（11）｜ 中郡二宮町（17）｜ 足柄上郡中井町（34）｜ 足柄上郡大井町（13）｜ 足柄上郡松田町（19）｜ 足柄上郡山北町（8）｜ 足柄上郡開成町（49）｜ 足柄下郡箱根町（120）｜ 足柄下郡真鶴町（5）｜ 足柄下郡湯河原町（12）｜ 愛甲郡愛川町（71）｜ 愛甲郡清川村（5）｜ |
