| 仕事内容 | 装置のシーケンス制御及び電気回路設計、工場の機械装置の試運転立会い。 熱技術に特化した装置の自社内開発を行なう同社。プラズマディスプレイや液晶画面の表面材を機能化コーティング後、乾燥させる設備。高温を利用して、排気ガスを脱臭する設備など様々な設備の開発を行なっています。お任せするのはそれら設備の制御設計です。 《仕事の流れ》 お客さまがどのような装置を求めているかをヒアリングし、詳細を決定。自 |
|---|---|
| 応募資格 | 《必須経験》 下記のいずれかの経験がある方 ・PLCプログラミング ・制御盤設計 《歓迎要件》 ・電気工事士有資格者（もしくは入社後取得意欲） ・2週間程度の国内外出張に対応可能な方 |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 本社（神奈川県横浜市港北区新横浜3-18-14 住生新横浜第2ビル2階） 《アクセス》 JR線「新横浜駅」より徒歩7分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ～成長性・将来性◎／世界最高レベルの超純水製造技術企業／半導体製造メーカーをメインに、世界のハイテク産業を支えています／世界一綺麗な水を作り上げるプラントの電気計装設計に携わってみませんか？～ ■業務内容 超純水製造装置の電気計装設計及び試運転等を担当頂きます。幅広い業務内容に携われることが本ポジションの魅力です。 ・制御回路設計（PLC、ラダー制御のプログラミング） ・制御盤設計（ブレーカーや |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■応募条件：以下いずれかのご経験 ・電気系のサービスエンジニア ・電気配線の設計 ・シーケンス設計 ・制御盤設計 ・電気施工図作成 ※すべてができる必要はありません。いずれかの... |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 本社 住所：神奈川県厚木市岡田 勤務地最寄駅：小田急小田原線／本厚木駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜転勤＞ 基本的に転勤はありません。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ～【キリングループ】キリンビール100%出資の食品・医薬品工場専門のエンジニアリング企業/完全週休二日(土日祝)/年間休日125日～ ■担当業務： 食品、飲料、医薬工場の新設・増設・改造工事に関する電気計装・制御ソフト系エンジニアリング業務を担当していただきます。設計、製作、施工管理、ソフトデバック、現地試運転調整まで一連の業務を担当していただきます。 ■具体的な業務内容： （1）制御盤設計 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： 職務内容記載の（1）～（5）の計画、設計、施工管理業務経験者 ■歓迎条件： ・食品、飲料、医薬工場いずれかでのプラント建設業務経験者 ・一級電気施工管理資格所有者 |
| 給与 | 年収 450万円～800万円 |
| 勤務地 | 本社 住所：神奈川県横浜市神奈川区新浦島町 勤務地最寄駅：京浜急行本線／神奈川新町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜転勤＞ 有 ＜オンライン面接＞ 可 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ～【キリングループ】キリンビール株式会社100％出資/グループ内外や海外に幅広く展開/唯一無二のものを手がけるやりがい/スキルアップの叶う環境/年間休日125日/完全週休二日制～ ■担当業務： 食品、飲料、医薬工場の新設・増設・改造工事に関する建築付帯と生産設備の電気系エンジニアリング業務を担当していただきます。特に生産設備に関しては、設計（電源計画・計装・制御設計、各種盤設計）、施工管理、試運 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： 以下いずれかのご経験をお持ちの方 (1)受変電設備・制御盤設計 (2)制御・計装機器の選定 (3)電気気事管理 (4)制御プログラムの設計 (5)制御盤製作／ソフトウエア制作／計装機器の品... |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 本社 住所：神奈川県横浜市神奈川区新浦島町 勤務地最寄駅：京浜急行本線／神奈川新町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜転勤＞ 当面なし プロジェクトにより国内、海外への出張の可能性があります。 ＜オンライン面接＞ 可 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【日本を代表するプラントメーカー4社（JFEエンジニアリング、川崎重工業、日立造船、住友重機械工業）が統合して生まれた製鉄プラント会社】 ■業務内容： 経験スキルに踏まえ入社後当面は新卒用の研修を受けて頂き、業務で必要な知識を学んで頂きます。習熟度を踏まえ、現場で少しずつ、同社で手掛ける国内外での工場新設プロジェクトに携わり、製鉄プラント設備（コークスCDQ設備、焼結プラント、電気炉設備、転炉設備 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・電気制御の知識または経験をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 350万円～700万円 |
| 勤務地 | 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新横浜 勤務地最寄駅：ＪＲ線／新横浜駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり ＜転勤＞ 当面なし 原則、転勤はありません。 ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ遂行上、国内外の出張はあります。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 機械・電気分野の図面設計（2D/3D）におけるCADオペレーティング 【具体的には】 機械・電気分野の図面設計（2D/3D）におけるCADオペレーティング業務をお任せします 自動車... |
|---|---|
| 応募資格 | ■高卒以上 【必須の経験・スキル・資格】 CADオペレーター、もしくは機械設計のご経験 【歓迎される経験・スキル・資格】 ■理工系の高校・専門学校・高等専門学校・大学卒の方は歓迎いたします ※大学中退者も積極採用中です。 【求める人物像】 ■ものづくりが好きな方 ■専門的... |
| 給与 | ■月給21万5000円〜55万円 ※首都圏勤務の場合、月給23万5000円以上 ※残業手... |
| 勤務地 | 北海道・東北・北陸・関東・東海・関西・中国・四国・九州の各都道府県（就業先による） 北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県 茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県 新潟県、山梨県、長野県、富山県、石川県、福井県 岐阜県、静岡県、愛知県、三... |
PICK UP
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【電気系のバックグラウンドがある方へ／創業100年超／総合容器メーカートップシェア／海外へ積極展開中／福利厚生充実で腰を据えて働ける環境】 ■業務概要 1917年国内初の容器専門会社として創業し、時代のニーズに応えた包装容器を供給し続けてきた同社にて、飲料缶・ペットボトルなどを製造する工場の電気技術職を募集します。 ＜具体的な業務内容＞ 工場の受電設備等のユーティリティ設備や、生産設備に於けるP |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※いずれか必須 ・学生時代に電気系の学習をされていた方 ・電気設備の保守・メンテナンスに携わった経験 【歓迎要件】 ・生産設備のPLC設計の経験 ・電気主任技術者の資格をお持ちの方 ・高電圧設備での保守・メンテナンス経験 ・（資格）電気主任技術者第1種、電... |
| 給与 | 年収 400万円～700万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【メインミッション】 同社製品、業務用洗濯機の開発・設計（電気設計）を行います。 【本ポジションの魅力】 ■大型の機械の設計・開発業務および上流工程から携わることが出来ます。また、オーダーメイドで品質の高い製品を提供しており、顧客満足度の高い設計業務に携わることが可能です。 ■借上げ社宅制度有：ただし適用条件有（選考過程でご説明いたします） 【担当業務】 業務用洗濯機の開発設計に携わります。主 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■シーケンス制御（PLC）のご経験 【歓迎要件】 ■産業装置や設備など、大型装置の取り扱い経験 （例：製版、工作機械、印刷機器等） |
| 給与 | 年収 500万円～650万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ■サーマル案件（データーセンター向け水冷用ヒートシンク水冷案件）のフィリピン工場建設をメインに平塚内設備投資案件（機能樹脂、電力、AT、サーマル）と、幅広く業務に関わって頂きたいと考えております。 ■サーマル案件では施工管理、ユーティリティ立上げ、日本からの設備輸送、工場内への生産設備設置、設備立上を当課の建築担当、機械設計担当と一緒に業務頂きます。 ■案件 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■製造設備のエンジニアリング全般、制御盤設計（工場製造設備や受配電設備）、PLCソフト設計製作、電気図面作成、電気施工設計、電気施工管理などから２つ以上の経験があること。 ■海外出張可能な事 【歓迎要件】 ・客先との仕様取りまとめ、見積作成、設備製作管理、... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 神奈川県平塚市東八幡5丁目1番9号 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■海外事業展開、変化が激しい環境法規制への迅速な対応を行うため増員で 体制強化と組織の増強を目指します化学物質・環境法規制対応への経験者を 牽引していくリーダー気質の方を求めています ! ! ■【具体的内容】 石油・化学プラントや工場で使用される製品の開発部門で 当社製品の化学物質・環境法規制対応のための業務を担当です ・プラントや機械装置に使用の工業製品の化学物質 |
|---|---|
| 応募資格 | ■高専卒以上 ■【必要要件】 次の項目で経験のある方 ・化学物質規制に対応した製品設計の経験者 ・環境法規制対応、製品含有化学物質対応の基礎知識 ■【歓迎要件】 次の項目で経験のある方 ・製品開発もしくは環境法規制等対応のリーダー（マネージメント）経験者 ・欧州、米... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | ■藤沢テクノセンター(神奈川県藤沢市川名) JR東海道線、小田急江ノ島線、江ノ島電鉄線 「藤沢駅」徒歩15分. ★受動喫煙防止対策：あり「屋内禁煙」 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | ＜業務内容＞ ・発電機・電動機の製品開発、大学・研究所との研究開発、製品コスト管理、設計業務改善活動など ■業務の魅力 ・電力、産業分野を支えている縁の下の力持ち的存在であり、製品の社会への貢献度は大きい。 ・回転機は機械、電気、絶縁技術等、様々な技術を融合させて製造する機械より、多方技術に触れることができる。 ・脱炭素化動向を的確にとらえた最適な機種開発・要素技術開発による新市場・新規ビジネス |
|---|---|
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ■必須 ・機械系もしくは電気系学科卒業の方 ・語学力は通常の英語教育レベルを達成していれば可 ■歓迎 ・製造業で研究、開発業務を経験 ■求める人物像 ・失敗にくじけず、困難に立ち向かっていける方 ・積極的に新しいことへ取り組める方 ・協調性があり、協力して... |
| 給与 | 年収 400万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県横浜市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 衛星内部のデータ処理装置や、駆動制御回路など人工衛星搭載用のコンポーネントにおける回路設計業務をお任せいたします。 【業務詳細/魅力】 大型衛星を受注できる企業は国内では数社しかなく、ほかの企業では経験のできない設計開発業務に携わることができます。 衛星は一度宇宙に飛び立つと修正が困難となるため、設計段階でエラーが起こらない、バックアップ機能を強化し壊れず動作するなど、非常に高い設計品質が求めら |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■CADツールを使った電気設計やFPGA論理設計といった何らかの電気設計経験をお持ちの方 【歓迎要件】 ■ユニットやボードの設計経験 ■FPGA（Verilog-HDL）設計経験 |
| 給与 | 年収 450万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◎カテーテル治療の現場ニーズに対応する為、タイムリーに製品を開発する製品開発担当者として下記業務をお任せ致します。 【具体的には】 ■高度管理医療機器（カテーテル、ステント等の循環器領域デバイス） クラス（４）の開発に関わる業務全般 ■バルーンカテーテルをはじめマイクロカテーテルやステントの 製品企画・研究と開発 ■海外製品開発部門（中国：シンセン）との交渉や調整 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■材料設計・合成・プロセス・素材の物性機能分析や開発等の経験 ■医療機器開発・製品設計・部品設計・生産技術等の経験 【歓迎要件】 ▼読み書きレベルの英語力 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 メディカルシステム事業の中で開発を進めている画像診断装置（X線診断装置、内視鏡、AIを搭載した各種装置等）の薬事申請業務を担っていただきます。 当社はX線画像のデジタル化やレーザ内視鏡の開発など世界に先駆けイノベーションを起こし続けています。これまで培った診断に役立つ画像処理等のノウハウに、AI技術等の最新技術を組合せ、医療のさまざまなニーズにこたえるソリューションの創出を目指し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※履歴書に顔写真が必須です※ ■英語力：読み書きレベル（目安：TOEIC600点） ■品質保証業務経験、あるいは、開発ＱＡ的な業務経験を有する方 【歓迎要件】 ・体外診断用医薬品/医療機器の製販、もしくは製造業の品質保証業務経験がある方 ・医療機器QMS、I... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【ビジョン】 富士フイルムグループはメディカルシステム事業で、幅広い医療機器とIT・AIなどの先端技術を掛け合わせた唯一無二のソリューションを提供するトータルヘルスケアカンパニーを目指しています。 メディカルシステム開発センターでは、レーザ内視鏡の開発、IT・AIなどの先端技術と組み合わせた内視鏡診断システムの開発など、世界に先駆けイノベーションを起こし続けています。これまでの開発を通じて培った診 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募書類の顔写真必須です ■製品開発のプロジェクトリーダーの経験 （プロジェクト規模不問） ■メカ系設計の実務経験 （筐体設計、機構設計、メカトロ設計、熱流体設計、精密加工装置設計、光学設計、商品化設計など） 【歓迎要件】 ■医療機器の開発経験 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【お任せする業務内容】 コンテナクレーンの電気・制御に関する計画、見積、設計、現地試運転、アフターサービス業務をご担当いただきます。 【採用背景・事業を取り巻く状況】 コンテナクレーンの受注拡大にむけて現状のクレーン電気設計者の人員強化。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募時に顔写真付きの履歴書及び職務経歴書のご提出をお願いいたします。 ■電気回路設計（3年以上） ■電動力応用知識（電動機、インバータ） 【歓迎要件】 ・クレーン電気設計経験 ・PLCプログラミング経験 ・電気工事設計、監督経験 ・電気主任技術者（... |
| 給与 | 年収 500万円～1200万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【お任せする業務内容】 国内又は海外向け環境プラントの新設工事/改造工事における電気計装設備の見積計画・実施設計から試運転調整まで一連の業務をご担当いただきます。 【採用背景・事業を取り巻く状況】 国内向け環境プラントの新設工事/改造工事の受注が堅調であり、かつ23年度下期より見積計画も複数予定されており、来年度以降更に新設PJの受注が想定されるため、来年度に向けて要員強化を目的としております。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募時に顔写真付きの履歴書及び職務経歴書のご提出をお願いいたします。 ■プラント系の電気計装設計の経験 ■プラント系の試運転調整の経験 【歓迎要件】 ・1級電気工事施工管理技士 ・電気主任技術者 ・海外プラントの電気計装設計の経験 ・特高受変電・発電設備... |
| 給与 | 年収 500万円～1200万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 自社開発のレーザー加工装置の機械設計・電気設計・制御ソフトウェアの 開発に関する業務を担うこと。 【半導体・エレクトロニクス事業を中心に各種業界の微細加工について、加工プロセスの提案から装置化、保守・サービス業務を一貫で対応し、お客様の用途に応じたカスタム対応も可能。各種レーザー発振器を用い、加工対象に適した加工プロセスの提案、装置開発を実現】 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■製造装置メーカーや機械設備メーカーでの電気、機械設計および開発の実務経験5年以上（目安）の方。 ■PCスキル（Excel・Word） 【歓迎要件】 ■生産技術に関する知識・経験 ■半導体製造装置メーカーでの実務経験 ■英語力 |
| 給与 | 年収 300万円～700万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 自社開発のレーザー微細加工用光学エンジン及び装置の電気設計・開発に関する業務を担うこと。 【半導体・エレクトロニクス事業を中心に各種業界の微細加工について、加工プロセスの提案から装置化、保守・サービス業務を一貫で対応し、お客様の用途に応じたカスタム対応も可能。 各種レーザー発振器を用い、加工対象に適した加工プロセスの提案、装置開発を実現】 【具体的には】 ■製品開発における電気設計、部品設計 ■ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■製造装置メーカーや機械設備メーカーでの電気設計および開発の実務経験5年以上（目安）の方。 ■PCスキル（Excel・Word） 【歓迎要件】 ■半導体製造装置メーカー出身 ■レーザー、光学に関する知識、経験 ■英語力 |
| 給与 | 年収 300万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 電気系ドライブやプロセス制御の設計を担当します。 最終試運転の現場では設備の最終調整を担うキーパーソンとなります。 |
|---|---|
| 応募資格 | ◆必須 ・ 電気、制御、情報システム、メカトロニクス等の分野を学ばれた経験がある方 ・ 生産設備等の受配電設計、電動力設計、システム制御設計業務に携わった経験のある方 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県横浜市西区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 横浜市鶴見区（1,045）｜ 横浜市神奈川区（1,186）｜ 横浜市西区（3,201）｜ 横浜市中区（1,376）｜ 横浜市南区（255）｜ 横浜市保土ケ谷区（253）｜ 横浜市磯子区（460）｜ 横浜市金沢区（454）｜ 横浜市港北区（1,839）｜ 横浜市戸塚区（659）｜ 横浜市港南区（342）｜ 横浜市旭区（366）｜ 横浜市緑区（339）｜ 横浜市瀬谷区（188）｜ 横浜市栄区（139）｜ 横浜市泉区（215）｜ 横浜市青葉区（595）｜ 横浜市都筑区（891）｜ 川崎市川崎区（1,066）｜ 川崎市幸区（903）｜ 川崎市中原区（756）｜ 川崎市高津区（544）｜ 川崎市多摩区（271）｜ 川崎市宮前区（359）｜ 川崎市麻生区（288）｜ 相模原市緑区（314）｜ 相模原市中央区（538）｜ 相模原市南区（372）｜ 横須賀市（488）｜ 平塚市（614）｜ 鎌倉市（694）｜ 藤沢市（1,386）｜ 小田原市（336）｜ 茅ヶ崎市（293）｜ 逗子市（59）｜ 三浦市（38）｜ 秦野市（327）｜ 厚木市（1,673）｜ 大和市（531）｜ 伊勢原市（208）｜ 海老名市（347）｜ 座間市（247）｜ 南足柄市（60）｜ 綾瀬市（155）｜ 三浦郡葉山町（36）｜ 高座郡寒川町（102）｜ 中郡大磯町（19）｜ 中郡二宮町（19）｜ 足柄上郡中井町（29）｜ 足柄上郡大井町（17）｜ 足柄上郡松田町（22）｜ 足柄上郡山北町（9）｜ 足柄上郡開成町（56）｜ 足柄下郡箱根町（125）｜ 足柄下郡真鶴町（4）｜ 足柄下郡湯河原町（14）｜ 愛甲郡愛川町（60）｜ 愛甲郡清川村（7）｜ |
