| 仕事内容 | 【お任せする業務内容】 以下の業務内容を担当いただきます。 ・プラントの電気計装工事施工管理/試験調整。 ・プラントの電気計装工事に関する工事設計・工事計画。 【採用背景・事業を取り巻く状況】 国内・海外プラント工事拡大に伴う電気計装工事施工管理者不足分の確保、補充。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募時に顔写真付きの履歴書及び職務経歴書のご提出をお願いいたします。 ■プラント電気計装工事に生かせる施工管理経験をお持ちの方 ■1級電気工事施工管理技士 【歓迎要件】 ・1級計装士 ・第１種電気工事士 ・第３種電気主任技術者 |
| 給与 | 年収 500万円～1200万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【お任せする業務内容】 J手掛けるごみ焼却プラントEPCの受注に向けた応札対応業務（見積計画・技術提案書の作成など）から、受注後の基本設計（フローシート・配置図・動作手順書などの仕様書関係の作成、など）～性能試験報告まで、プラント全体の基本計画立案と、施設性能を確認する業務を担当いただきます。 ごみ焼却プラントは、焼却炉だけでなく、ボイラ・蒸気タービン・発電機などの回転機器、排ガス処理設備、クレ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募時に顔写真付きの履歴書及び職務経歴書のご提出をお願いいたします。 ■プラント建設業にて、何らかのエンジニアリング経験（見積、提案書作成、基本・詳細設計、PJ管理など）のある方 【歓迎要件】 ・発電関連プラントで蒸気系や排ガス系統の経験 ・技術士（衛生... |
| 給与 | 年収 500万円～1200万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務内容】 プラントの運営管理（操業管理、原価管理、設備管理、メンテ工事管理）および関係各所との折衝をお任せします。 【具体的には】 ■操業管理（操業計画立案、実績フォロー、運転方案の改善検討など） ■原価管理（予算立案、実績フォロー、原単位改善のための運転方案の改善策の検討） ■設備管理（長期・短期の設備補修計画の立案、実績フォロー、コストダウン策の立案、試行など） ■工事管理（点検・メンテ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募時に顔写真付きの履歴書及び職務経歴書のご提出をお願いいたします。 ■何らかのプラントにおける運転管理/工事管理経験 ■プラントや生産施設等においての設備管理経験 【歓迎要件】 ■プラント工事（機械）における施工管理経験 ■エネルギー管理士、廃棄物処理... |
| 給与 | 年収 500万円～1200万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【お任せする業務内容】 ■同社の環境本部 ＰＰＰメンテ事業部 技術企画部 計画室に籍を置き、国内ごみ焼却施設の運営業務に関する見積計画、技術提案書作成業務などをお任せいたします。 ■本ポジションでは、環境（廃棄物処理）プラントの新規受注に向けた見積計画業務として、当社が運営管理を行う約30工場の環境プラントデータを活用し、主体的に運営計画の策定や技術提案書の作成を行うとともに、施設の設計・建設計画 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■以下いずれかのご経験をお持ちの方 ・ごみ処理プラントもしくは発電関連プラント、化学プラントの工場運営関連の業務経験5年以上 ・ごみ処理プラントもしくは発電関連プラント、化学プラントでの予算管理経験5年以上 【歓迎要件】 ■下記有資格者 技術士（衛生工学、... |
| 給与 | 年収 500万円～1200万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【お任せする業務内容】 ごみ焼却プラントを中心とした環境プラントのメンテナンス工事の計画から施工管理までの業務をお任せします。 以下エリアのメンテナンスセンターがあり、エリア内にある清掃工場のいずれかをご担当いただく予定です。距離に応じて日帰りや、宿泊を伴った出張で対応いただきます。 ※北日本（仙台）・関東（横浜）・中部関西（大阪、名古屋）・中国九州（広島・福岡）メンテナンスセンター 【具体的に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募時に顔写真付きの履歴書及び職務経歴書のご提出をお願いいたします。 ■各種プラントでの設備保守管理のご経験 ■メンテナンス工事管理の実務経験 【歓迎要件】 ▼運転管理、廃棄物処理施設の実務経験、官公庁向け業務経験をお持ちの方 ▼廃棄物処理施設技術管... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【配属部署】 環境本部 環境プラント事業部 プロジェクト推進部またはリノベーション推進部 【お任せする業務内容】 同社の環境本部 環境プラント事業部 プロジェクト推進部またはリノベーション推進部のいずれかに籍を置き、同社が運営する環境プラントにおける監理技術者としての関連業務をお任せいたします。 【採用背景・事業を取り巻く状況】 今後の案件増加を見越した増員背景となります 【手当類】 ■手当 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※応募時に顔写真付きの履歴書及び職務経歴書のご提出をお願いいたします。 ■ごみ処理施設におけるプラント工事の施工管理 ■清掃施設監理技術者又は機械器具設置 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【期待する役割】 エネルギー本部が扱うプラントの建設における、機械装置を中心とした施工管理、ご経験に応じて現場所長業務をお任せします。 【配属部署】エネルギー本部 エネルギー建設センター 建設部 【組織の特徴・キャリアパス】 エネルギー建設センターは、受注に向けた積算・計画業務を行う計画部と、受注後の施工管理を行う建設部で構成されています。 当部はプラントのEPCにおける建設を担っており、土木 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■プラントにおける施工管理経験 【歓迎要件】 ・監理技術者（機械器具設置、管工事、土木工事、清掃施設のいずれかまたは複数資格を保有） ・普通自動車免許 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ◎同社の基幹製造所において、自社プラントのエンジニア業務に携わって頂きます。 【具体的には】 ■自社プラントの新設・増設・修繕における施工監理をお任せします。（修繕計画、予算管理、工程管理、安全管理等） ■設計会社との折衝やゼネコン調整等、発注者の立場としてご担当いただきます。 ■プラント設備新設の際の土木造成、土木基礎工事、大型架台建設などの施工管理業務 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※書類提出時は証明写真必須※ ■プラントの新設・増設における設計経験をお持ちの方 ■施工監理のご経験をお持ちの方（土木・建築・プラント不問） 【歓迎要件】 ■1級土木施工管理技士資格をお持ちの方 ■1級建築施工管理技士資格をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ◆同社の基幹製造所において、自社プラントのエンジニア業務に携わって頂きます。機械設備の保全、改造等が主な仕事です。 【具体的には】 ■既存設備の定期整備や機器更新の計画、日常メンテナンス、施工管理 ■化学製品の製造装置の新設、増設、改造の基本設計、施工管理業務 【募集背景】 同社のコア事業でありますアクリル酸・高級水性事業の増強・海外展開と新規分野の電子 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※書類提出時は証明写真必須※ ■機械系学部出身で、プラントや生産設備の建設や保全に従事したご経験をお持ちの方 ◎コミュニケーションを多く取る為、人物面も重視します。 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ◎同社の基幹製造所において、自社プラントのエンジニア業務に携わって頂きます。電気・計器装置設備の保全、改造等が主な仕事です。 ・製造装置、製造工程全体を理解し、それをコントロールする制御システムの設定、維持管理 ・既存設備の定期整備や機器更新の計画、日常メンテナンス、施工管理 ・化学製品の製造装置の新設、増設、改造の基本設計、施工管理業務 【募集背景】 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ※書類提出時は証明写真必須※ ■電気系学部出身でプラントや生産設備の建設や保全に従事したご経験をお持ちの方 ◎コミュニケーションを多く取る為、人物面も重視します。 |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【 業務内容 】 主に公共建築物を対象に、損傷、腐食、その他の劣化状況などを調査する、設計前の現地調査及び定期点検等を行います。 他 ・お客様との打合せ ∟設計内容及び仕様の確認、質疑を回答します。 お客様の要求や質疑事項を指定された期限内に理解して対応するなど、その後の業務がスムーズに進行するよう心がけます。 ・報告書作成 ∟調査や設計・監理に関する報告書を作成いただきます。 定められた業務工 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜ 必須条件 ＞ ■普通自動車免許 ■建築業界での実務経験（設計経験尚可） ＜ 優遇 ＞ ■公共建築物の建築設計や監理、定期点検の経験がある方 ■建築士お持ちの方 ＞＞キャリアチェンジ希望の方、建築士目指している方も大歓迎です！ |
| 給与 | 年収 300万円～500万円 |
| 勤務地 | 横浜市中区 各線「関内」駅徒歩5分 ＞＞業務次第で直行直帰あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 建築専門役として、マンションにおける設計から施工・アフター段階の技術アドバイザリー業務 ・建築的な専門知見の提供 ・不具合発生時の原因究明、再発防止策の立案等 ・その他建物不具合事象に関する技術的サポート 就業先または在宅での内勤業務をメインに、直行直帰などで現場確認を行って頂きます。 建設中の不具合やエラーへの対処法を、全現場で共有していることも当社の特長です。 毎月開かれる |
|---|---|
| 応募資格 | ■設計会社、施工会社、技術研究所、審査機関等において設計、監理、施工実務経験のある方 ■公共工事標準仕様書やJASS等の公的基準・仕様書への広い見識のある方 ■いずれかの資格必須 ＜一級建築士 / 1級建築施工管理技士＞ |
| 給与 | 年収 600万円～750万円 |
| 勤務地 | 本社 東京都中央区 東京メトロ銀座線・半蔵門線「三越前」駅直結 / JR総武線「新日本橋」駅直結 千葉支店 千葉県千葉市 各線「千葉」駅徒歩15分 / モノレール「葭川公園」駅徒歩5分 横浜支店 神奈川県横浜市 各線「横浜」駅徒歩7分 / みなとみらい線... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ～フルリモート・フルフレックス／SO付与／土日祝日休み／テクノロジーの力で土木技術のアップデートに挑戦し続けることをミッションに掲げるスタートアップ企業～ ■会社紹介： 当社は、BIM/CIMを始めとしたDX技術コンサルティングと、コンサルティングから得た知見を活用した日本初の土木SaaSによって土木業界の変革に挑戦しています。従来の土木業界にない、大きな裁量と権限のもと、新しいアタリマエ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須条件】 ・BIM/CIMカスタマイズ ・APS(旧Forge)開発 ・クライアントとのコミュニケーション、業務調整経験 【歓迎条件】 ・土木設計経験 ・Autodesk製品（Autodesk Civil3d,Revit）を利用した三次元データの作成 |
| 給与 | 年収 500万円～1000万円 |
| 勤務地 | 本社 住所：東京都千代田区麹町 勤務地最寄駅：JR線／四ツ谷駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ホームオフィス可能※全国どこからでも勤務できます |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 火力・風力発電所や環境プラントなどの「非破壊検査」・「施工管理」をお任せします。 ※経験・スキル、希望や適性を考慮します。 ◇「非破壊検査」とは？ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 対象物を壊さずに、内部の状況を調べる検査技術です。製品の健全性を証明するための、データ提供に使われる重要な役割があります！ ◇業務のイメージは？ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 下記の建物を対象として、内部のキズや表 |
|---|---|
| 応募資格 | 【未経験歓迎◎要普免】学歴・知識・経験も一切不問！／プラント設計・設備管理の経験者優遇★ ◆未経験歓迎！ ◆応募に必要な条件は「普通自動車免許（AT限定可）」のみ！ ◆学歴不問・知識やスキル不要でOK ＼こんな方、歓迎します！／ ◇一生活かせる技術を身に付けたい ◇プラ... |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 【社員寮あり／直行直帰可／勤務地は希望を考慮のうえ決定】北海道・東北・関東の各拠点が勤務地 ★U・Iターン歓迎！ ＼勤務地エリア／（※顧客先） 北海道・青森・秋田・岩手・宮城・山形・福島・茨城・新潟・千葉・東京・神奈川・埼玉・群馬 ＼担当案件により出張も！／（※出張手当... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務内容】 キリングループ及びグループ外の医薬工場の新設・増設・改造プロジェクトにおいて、生産設備のプロセス設計、機器基本設計、設計監理、施工管理、試運転立ち上げ業務、定期修繕業務を担当していただきます。 業務経験によって、プロジェクトマネージャーを担当頂きます。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 （下記（１）（２）いずれかのご経験をお持ちの方） （１）下記会社にて医薬品プラントに関する設計経験のある方 ・ゼネコン、設計事務所、エンジニアリング会社 ・設備メーカー ・医薬品メーカー （２）医薬におけるGMP、バリデーションを経験している方 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県神奈川区新浦島町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務内容】 食品、飲料、医薬工場の新設・増設・改造工事に関する電気計装・制御ソフト系エンジニアリング業務を担当していただきます。設計、施工管理、プログラムテスト、現地試運転調整等の業務を担当していただきます。 （1）生産設備の自動化・情報化の検討 （2）オペレーション設計 （3）機器選定 （4）盤設計 （5）電気計装工事 設計・施工管理 （6）制御プログラム設計・テスト （7）現地試運転調整・ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■業務概要の（1）～（7）のいずれかの業務経験者 【歓迎要件】 ■食品、飲料、医薬工場いずれかでのプラント建設業務経験者 ■一級電気施工管理資格所有者 |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県横浜市神奈川区新浦島町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【配属部署】 電力ビジネス事業部 新電力事業推進部 需給企画室 需給運用グループ 【お任せする業務内容】 電源調達、需給管理、システム開発を行う需給企画室において、需給管理をお任せします。当社100％子会社のアーバンエナジー株式会社を兼務し業務を行って頂きます。 【ここが魅力】 ①電力小売事業を支える基幹業務 ②エネルギーサービス、地域新電力事業子会社の需給管理を支援 ③電源 |
|---|---|
| 応募資格 | 【求める人物像】 ・電力需給管理の経験者（実務経験1年以上） ・統計、数字に強い方 23歳以上35歳以下 【年齢制限理由】 定年年齢を上限として、労働者を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 450万円～750万円 |
| 勤務地 | 勤務地：本社 横浜市鶴見区 最寄駅：弁天橋駅 徒歩3分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■BIMエンジニア 大手ゼネコン・建設会社におけるBIM（建築3D設計）導入支援を行うサービス職の技術職として活躍いただきます。 お客様企業のオーダーに合わせてモデルのLOD等を調整してモデリングを行い、目的・用途に合わせ必要な情報やデータのインプットやアウトプットを行います。 お取引先は大手のゼネコンが中心です。 アウトソーシングを通して、最先端技術を駆使したサービスを提供しています |
|---|---|
| 応募資格 | 〇短大、専門卒以上（建築系の学部、学科） 〇建築設計もしくは施工管理経験者 ◆◆こんな方からのご応募をお待ちしています◆◆ 〇最先端の設計技術を身に着けたい 〇もっと幅広い案件に携わりたい 〇仕事とプライベート、メリハリある働き方がしたい |
| 給与 | 年収 400万円～700万円 |
| 勤務地 | 【本社】東京本社 東京都豊島区／最寄駅 JR・東京メトロ 池袋駅 【勤務先】関東エリア（東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県）のお客様企業先での勤務となります。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 配属部署】 社会インフラ本部 鶴見製作所 計画室 【お任せする業務内容】 当社の社会インフラ本部 鶴見製作所に籍を置き、工場製作における計画業務をお任せします。 取り扱う商品は、原動機やシールド、水道管等の大型製品となります。 具体的には、 図面を受領後、見積もり工程を作成、製造計画をたて、製作管理や工程調整、コスト管理を行う、司令塔としての役割を担っていただきます。 （入社 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・重工機械商品を中心とした生産管理・製作管理経験をお持ちの方 【歓迎】 以下資格をお持ちの方 ・計量士 ・公害防止管理者(大気、水質) ・溶接管理技術者1級以上 26歳以上35歳以下 【年齢制限理由】 定年年齢を上限として、労働者を期間の定めのない労働契約の... |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 勤務地：本社 横浜市鶴見区 最寄駅：弁天橋駅 徒歩3分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【配属部署】 社会インフラ本部 鶴見製作所 生産技術室または重工工場 【お任せする業務内容】 当社の社会インフラ本部 鶴見製作所に籍を置き、工場製作における生産技術業務をお任せします。 取り扱う商品は、原動機やシールド、水道管等の大型製品となります。 具体的には、 受領した設計図面に基づき、溶接や機械加工などの製造工程へ落とし込んでいきます。段取りをするためのシミュレーション業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・重工機械商品を中心とした生産技術の業務経験をお持ちの方 【歓迎】 以下資格をお持ちの方 ・計量士 ・公害防止管理者(大気、水質) ・溶接管理技術者1級以上 26歳以上35歳以下 【年齢制限理由】 定年年齢を上限として、労働者を期間の定めのない労働契約の対象... |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 勤務地：本社 横浜市鶴見区 最寄駅：弁天橋駅 徒歩3分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 横浜市鶴見区（901）｜ 横浜市神奈川区（1,063）｜ 横浜市西区（3,019）｜ 横浜市中区（1,326）｜ 横浜市南区（189）｜ 横浜市保土ケ谷区（203）｜ 横浜市磯子区（397）｜ 横浜市金沢区（392）｜ 横浜市港北区（1,645）｜ 横浜市戸塚区（524）｜ 横浜市港南区（258）｜ 横浜市旭区（267）｜ 横浜市緑区（270）｜ 横浜市瀬谷区（155）｜ 横浜市栄区（134）｜ 横浜市泉区（136）｜ 横浜市青葉区（499）｜ 横浜市都筑区（802）｜ 川崎市川崎区（966）｜ 川崎市幸区（821）｜ 川崎市中原区（759）｜ 川崎市高津区（458）｜ 川崎市多摩区（202）｜ 川崎市宮前区（298）｜ 川崎市麻生区（213）｜ 相模原市緑区（297）｜ 相模原市中央区（462）｜ 相模原市南区（322）｜ 横須賀市（377）｜ 平塚市（565）｜ 鎌倉市（510）｜ 藤沢市（1,233）｜ 小田原市（276）｜ 茅ヶ崎市（256）｜ 逗子市（37）｜ 三浦市（19）｜ 秦野市（300）｜ 厚木市（1,499）｜ 大和市（441）｜ 伊勢原市（168）｜ 海老名市（292）｜ 座間市（201）｜ 南足柄市（58）｜ 綾瀬市（137）｜ 三浦郡葉山町（23）｜ 高座郡寒川町（92）｜ 中郡大磯町（12）｜ 中郡二宮町（17）｜ 足柄上郡中井町（34）｜ 足柄上郡大井町（14）｜ 足柄上郡松田町（19）｜ 足柄上郡山北町（8）｜ 足柄上郡開成町（49）｜ 足柄下郡箱根町（120）｜ 足柄下郡真鶴町（5）｜ 足柄下郡湯河原町（12）｜ 愛甲郡愛川町（71）｜ 愛甲郡清川村（5）｜ |
