| 仕事内容 | ・PLCラダープログラム開発 ・電気設計およびロボットプログラム ＊主にメーカーの自動化製造ラインの受注へのオーダーメイド ＜業務内容（変更の範囲）＞ 会社の定める業務 |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】普通自動車運転免許 ラダープログラム開発経験（PLC） ロボットプログラム、画像ソフト 【WANT】 産業用ロボット関連の技能士資格 |
| 給与 | 年収 400万円～700万円 |
| 勤務地 | 坂戸市和泉町 東武東上線 北坂戸駅 徒歩15分 ※マイカー通勤可 ＜勤務地（変更の範囲）＞ 2024/10より上尾市へ本社移転 上尾市領家丸山 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 １．製品開発（超音波チップに関する設計、評価から量産移管）、設計変更業務 ２．１の業務に伴う技術文書作成 ３．他部門との交渉・調整によるプロジェクト推進 ≪魅力≫ 「堅牢、優美にして適正廉価」という考えの元、適性価格を実現するため、設計～製造過程の85％を内製。上流～下流まで幅広く経験可能。「人の命・健康」を支える産業の中核企業でやりがいを持って働ける |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■設計の基礎（図面、3D CAD） ■材料力学、振動工学に関連する業務経験 ■状況分析力・交渉力・プロジェクトの調整と実行 【歓迎要件】 ▼原理・原則で考える力 ▼状況分析から枠組みを使い業務遂行を行う力 |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | 栃木県鹿沼市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | UVLEDを使用した各種除菌装置の製品開発をご担当頂きます。 【具体的に】 ①既存製品の改良開発 設計製造業務の外部委託先との技術窓口を担当して頂きます。委託先と協議/折衝し、提案や成果を管理しながら量産化まで牽引して頂きます。 ②外部企業との共同開発 当社技術に関心のある外部企業と新製品の開発を担当して頂きます。電気設計を中心に、設計、試作評価まで、一連の開発業務を担当して頂き |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】 ・メーカーにおける筐体設計のご経験（Solidworks） 【WANT】 ・空気/水浄化製品の開発経験 ・筐体設計以外の技術的バックグラウンド （機構、電気、材料、光学、ソフトウェアなど） |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 東村山市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 ※入社後は、富士フイルムヘルスケア株式会社に兼務出向していただきます 【期待する役割】 X線診断システム、MRI・CTシステム、内視鏡システム、体外診断機器に代表されるメディカル機器やライフサイエンス機器の開発を行います。富士フイルムはX線画像のデジタル化やレーザ内視鏡の開発など世界に先駆けイノベーションを起こし続けています。これまでの開発を通じて培った診断 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■以下いずれかの経験 ・プロジェクト推進の経験（メンバー10名程度） ・組み込み系PC、リアルタイム制御（回路とのインターフェース/ホストとの通信制御プログラム）の経験 ・アナログ回路設計（PC、センサーI/F回路、フィードバック制御回路）経験 ・デジタル制御... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 千葉県柏市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◆電気設計・電気技術職 【具体的な職務】 （1）フィルムシート装置やパイプ装置等の成型機や押出機の 産業機械の電気設計業務（制御・ＰＬＣ） （2）成型機や産業機械の機内配線業務 （3）成型機や産業機械の制御盤製作業務 （4）クライアントや工場現場との調整 （5）ソフト対応等上記業務に付随する業務 ※キャリア、ご意向、適性により柔軟に選考いただけます。 ※ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ 産業／工作機械の制御設計（制御・ＰＬＣ）、 または制御盤製作いずれかの経験 【尚可】 ・ 大学院、大学、短大、専門、高専、高校での電気や機械系専攻 ・ 普通自動車運転免許 ・ 転職3回程度まで 23歳以上40歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリ... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ・神奈川県横浜市 ・茨城県（県央エリア）勤務も大歓迎 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◆電気設計・電気技術職 【具体的な職務】 （1）フィルムシート装置やパイプ装置等の成型機や押出機の 産業機械の電気設計業務（制御・ＰＬＣ） （2）成型機や産業機械の機内配線業務 （3）成型機や産業機械の制御盤製作業務 （4）クライアントや工場現場との調整 （5）ソフト対応等上記業務に付随する業務 ※キャリア、ご意向、適性により柔軟に選考いただけます。 ※ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ 産業／工作機械の制御設計（制御・ＰＬＣ）、 または制御盤製作いずれかの経験 【尚可】 ・ 大学院、大学、短大、専門、高専、高校での電気や機械系専攻 ・ 普通自動車運転免許 ・ 転職3回程度まで 23歳以上40歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリ... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ・茨城県県央エリア ・神奈川県横浜市勤務も大歓迎 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◆自動切断機の電気制御系設計職 【具体的な職務】 （1）顧客ニーズに合わせた電気制御系設計 （2）制御盤等の調達 （3）外注先の選定、調節(外注先に委託の場合） （4）顧客からの問い合わせ対応 ※ECAD DCX 顧客の持つ切断業務ニーズに対して、ヒアリングを行い、 オーダーメイドの設計～納品までの一貫した業務を担当いただきます。 難易度の高いオーダーも |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ PLC、制御設計等のご経験 【尚可】 ・ 電気調達系業務の経験 ・ ライン機械の電気仕様を取りまとめた経験 ・ デバッグ作業の経験 ・ 普通自動車運転免許 ・ 転職回数3回程度まで 25歳以上42歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点... |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 埼玉県南部 受動喫煙対策：屋内全面禁煙対応 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | UVLEDを使用した各種除菌装置の製品開発をご担当頂きます。 【具体的に】 ①既存製品の改良開発 設計製造業務の外部委託先との技術窓口を担当して頂きます。委託先と協議/折衝し、提案や成果を管理しながら量産化まで牽引して頂きます。 ②外部企業との共同開発 当社技術に関心のある外部企業と新製品の開発を担当して頂きます。電気設計を中心に、設計、試作評価まで、一連の開発業務を担当して頂き |
|---|---|
| 応募資格 | 【MUST】 ・メーカーにおける筐体設計のご経験（Solidworks） 【WANT】 ・空気/水浄化製品の開発経験 ・筐体設計以外の技術的バックグラウンド （機構、電気、材料、光学、ソフトウェアなど） |
| 給与 | 年収 500万円～800万円 |
| 勤務地 | 東村山市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【概要】 各国の薬機法に相当する法に基づく薬事・法規対応業務をお任せします。 ■ライフ＆メディカルシステム製品本部内にある設計部を横断して、海外の薬事・法規を管轄しています。（国内の薬事・法規対応は品質保証部が行っています） ■当社の主力製品のひとつである体外診断用医療機器の法規制対応と海外パートナー企業等との法規制対応に関わる契約を含めた協議などを行います |
|---|---|
| 応募資格 | ※応募時には顔写真付きの履歴書が必須となります※ ■海外企業とコミュニケーション可能な語学スキルをお持ちの方 ■以下いずれかのご経験をお持ちの方 ・医療機器法令の実務経験者（薬機法・FDA QSR, IVDD, ISO 13485:2016など） └専門の部署でのご経験だけ... |
| 給与 | 年収 450万円～800万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【職務内容】 検体検査自動化システムのシステム開発をご担当いただきます。 顧客からのヒアリングをもとにした要件定義、システムの立案、新規機能の開発を行っていただきます。 検体検査自動化システムは主に複数台の生化学分析装置や免疫分析装置を接続したシステムで、従来、病院・検査センターの検査技師の手作業で行われていた検体検査業務を、最新技術を駆使して自動化していま |
|---|---|
| 応募資格 | ※応募時には顔写真付きの履歴書が必須となります※ 【必須条件】 下記いずれかのご経験がある方 ・検体検査システムの運用経験 ・臨床検査装置の開発経験・営業・臨床検査いずれかの経験がある方 |
| 給与 | 年収 450万円～800万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【職務内容】 ■ライフ＆メディカルシステム製品本部 医用システム設計部において、臨床検査室へのソリューション提供を目標にして、血液自動分析装置の製品仕様の立案、性能評価および検査項目の分析プロトコル開発、試薬パラメータ開発業務をお任せします。 ■化学反応や電気発光を基に癌や心疾患などの検査を行う当社装置について、顧客が求める分析性能を実現するため、装置のシス |
|---|---|
| 応募資格 | ※応募時には顔写真付きの履歴書が必須となります※ 【必須条件】 下記のうち、いずれか一つ以上のご経験がある方 ・検査分析装置のアプリケーション開発もしくはシステム設計 ・体外診断薬の開発経験または学術・カスタマーサポートなどの経験 ・臨床検査現場での検査業務経験 ・生化学... |
| 給与 | 年収 450万円～800万円 |
| 勤務地 | 茨城県ひたちなか市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ～社会インフラやIoTに欠かせない製品で将来性抜群～ ■業務内容: 機器事業部配属のエンジニアとして、ものづくりの製造現場・FAなどで必須となる光伝送装置・センサなどの設計・開発をお任せします。 当社はモノづくりの上流から下流まですべてを社内で一貫して手掛けており、最新の光学技術を活かした開発やオーダーメイド製品の開発などございます。 ■業務詳細: 各種製品の電気設計(回路・電気制御・基板設計) |
|---|---|
| 応募資格 | ■必須条件: ・高卒以上 ・電子回路設計の実務経験をお持ちの方 ・普通免許(AT限定可)をお持ちの方 ※工場間、本社との異動や出張、現地調整の際に社用車にて移動いただくため。 ■歓迎条件: ・センサー関係の製品設計経験をお持ちの方 ・プリント基板の設計をお持ちの方 ・F... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | ＜神屋工場＞愛知県春日井市神屋町字引沢 最寄駅:JR中央線/高蔵寺駅 ◆転勤なし 受動喫煙対策:屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■仕事内容 ・キット部材（製品）の開発設計活動 （商品企画～設計～開発） （業務では開発設計につき3DCADを使用しますが経験は不問です） ・不織布製品の設計活動 ・薬品（消毒薬やヨウ素薬）の製品開発にも関わる可能性があり。 ※治験研究のようなラボ的な事ではなく、『モノづくり』に近い業務となります。 ■入社後のプロセス まずは開発部門全般の業務をお任せし、一通り業務になれていただいたら専門の製品設 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■理系学部卒業された方（大学卒、専門卒可） 【歓迎要件】 ▼化学・機械・電気系学部卒業された方 ▼医療機器や医薬品の製造・設計・品質管理の経験 ▼3DCAD経験 あれば尚可 |
| 給与 | 年収 400万円～600万円 |
| 勤務地 | 茨城県牛久市奥原町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 特殊ポンプなど様々な事業で高いシェアを誇る技術メーカーにて、主に透析装置、透析装置周辺装置の開発を行って頂きます。国内・海外向け装置を担当して頂きます。製品における組み込みソフトウェアの開発を担って頂き、要求分析・仕様書の作成・コーディング・検証・テストまで担って頂きます。 【具体的な職務内容】 ■センサ、モータ動作のアルゴリズム作成、安全動作の構築、機能 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■C、C++言語でのソフトウェア設計開発 ※異業種でご経験されていた設計者も数多く活躍をしている部署で将来的に管理職を目指せる環境です。 【歓迎要件】 ▼仕様経験～ソフト設計～デバッグ～評価の一連経験（ミドルの場合） ▼組み込み設計 ▼モータ、CPU、セン... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都東村山市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【医療福祉機器および畳製造機械の設計・開発】 機械いじり・モノづくりが好きな方歓迎！ 現行機械の改良から新型機械の開発、特注機械の設計など、一から最終製品の開発に携わります。 設計だけでなく、構想から計画図や部品図の作成、試作部品の取付けからテストまで、一連のプロセスに関することができます。 お客様先へ足を運び会話をしながらお客様の生の意見や感想「ありがとう」を聞くことができます。 まず |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須条件】 ・機械いじりや、モノづくりが好きな方 ・PCスキル：Excel、Wordを操作できる方 ・普通自動車運転免許 【歓迎条件】 ※以下の資格があれば優遇※ ・機械設計技術者試験3級 ・2次元CAD利用技術者試験基礎 ・電気工事士2級 ・電気系の人は添付の技能試験3級 |
| 給与 | 年収 350万円～650万円 |
| 勤務地 | 愛知県小牧市下小針中島1丁目150-1 ※名鉄バス「ＪＡ支店前」バス停下車後、徒歩5分 ※マイカー通勤可（駐車場あり） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■【具体的内容】 ビル設備監視システムの中央監視デスクと制御盤の設計です ・監視デスクのPC、モニター、補器類のレイアウト設計 ・制御盤の筐体設計、内部配線設計 ・現場担当者および協力会社設計担当者との仕様打合せ ・JOB工程管理、品質管理、原価管理 ・請負協力会社への発注、検収 ・生産部門への製作指示 ★在宅勤務制度あり（週2日以上出社 制度利用は業務により判断） |
|---|---|
| 応募資格 | ■高専卒以上 ■【必要要件】 ・基本情報技術者試験レベルのコンピュータ基礎知識 ・制御盤設計業務経験者 ・CAD（2D 回路設計、機構設計） ・困難な条件にも前向きに取り組み、チームワークで仕事が出来る方 ■【歓迎要件】 ・基本情報技術者 ・制御盤設計エンジニアとして... |
| 給与 | 年収 500万円～700万円 |
| 勤務地 | ■大崎事業所(東京都品川区北品川5-5-15） JR「大崎駅」徒歩5分 ★受動喫煙防止対策：敷地内禁煙（屋外喫煙可能場所あり）」 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ～ 業界初を生み出す包装機械のリーディングカンパニー / 福利厚生・業界安定性◎ ～（年休122日/土日祝休み/有給平均取得日数10.34日） ■概要： 食品や医薬品を包装するための包装機械の電気制御設計をお任せいたします。 お任せするのは自動包装機械本体及び前後の搬送部分で、機械系担当1名と制御系担当1名がタッグを組み、 1台の包装機械を設計いたします。 当社の手がける包装機械がお客様のニ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 下記いずれかに該当する方 ・電気系の学科を卒業されている方 ・電気制御設計のご経験をお持ちの方 ～ 実務未経験の方も応募可能！ 電気の知見を活かして包装機のリーディングカンパニーで活躍できる希少ポジション ～ 【募集背景】 包装機械は人々の生活を支える食... |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 【勤務地】 THE BASE NAGOYA 住所：愛知県北名古屋市 沖村 西ノ川91番地 勤務地最寄駅：名古屋市営地下鉄鶴舞線／上小田井駅 【転勤の有無】 無し 【オンライン面接】 可 【受動喫煙対策】 屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ～ 業界初を生み出す包装機械のリーディングカンパニー / 福利厚生・業界安定性◎ ～（年休122日/土日祝休み/有給平均取得日数10.34日） ■概要： 包装機の制御設計業務に携わって頂きます。 ・PLC主体で、 グラフィックタッチパネル、サーボモーター、モーションコントローラを使用した制御となります。 制御盤／操作盤の板金設計や筐体設計等にも一部携わって頂きます。 ・プロジェクトは機械 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 生産設備の制御設計（ラダー・シーケンス）実務経験 【歓迎/尚可】 ・飲料・食品・医薬品等のメーカー向け生産ラインの設計経験のある方 ・印刷関連、物流関連等、搬送を伴う製造ラインの設計経験をお持ちの方 ・電気工事の知見 【募集背景】 包装機械は人々の生活を支... |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 【勤務地】 THE BASE NAGOYA 住所：愛知県北名古屋市 沖村 西ノ川91番地 勤務地最寄駅：名古屋市営地下鉄鶴舞線／上小田井駅 【転勤の有無】 当面なし 【オンライン面接】 可 【受動喫煙対策】 屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 電流センサ市場を牽引する国内シェアトップクラスの企業での設計開発職の募集です。 近年、ハイブリッドカーのみならず、電気自動車でも需要が高まっており、開発依頼が増加しています。 オーダーメイドカスタマイズに近い形の開発となっており、クライアントの要望に沿った製品開発を行っていただきます。 クライアントや開発メンバーと密なコミュニケーションを図りながら、基礎検討から、実験、構造設計、レビ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須条件】・理工系の専門学校や大学の卒業者 ・電気、電子、機械分野で何らかの製品開発や製品設計の実務経験をお持ちの方 ・CADの使える方 |
| 給与 | 年収 400万円～500万円 |
| 勤務地 | 岡山県笠岡市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■キーエンス製品を生産する協力工場で稼働する自動製造装置の設計・製作立上げをお任せ 協力工場スタッフへのオペレーション指導及び立上げ後の装置のメンテナンスも担当願ます ■【具体的内容】 ・製造現場にヒアリングを行い、自動機の要求仕様の纏め業務 ・自動機の機械設計を社内で行い、完成した自動機検証 ・自動機メーカー（協力会社）に外部委託し、完成した自動機検証 ・製造現場への設置やテス |
|---|---|
| 応募資格 | ■【必要要件】 ・組立自動機の機械設計に関するご経験をお持ちの方 ・自動機メーカーまたはメーカの生産技術部署で機械設計・組立・立上げに 関わるご経験をお持ちの方 ■【歓迎要件】 ・Solidworks・AUTOCADによるCAD設計経験をお持ちの方 28歳以上45... |
| 給与 | 年収 500万円～900万円 |
| 勤務地 | ■高槻本社(高槻市 桜町1-5 ) JR「高槻駅」徒歩9分 ★受動喫煙対策：屋内原則禁煙（喫煙室あり） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（10）｜ 青森県（7）｜ 岩手県（7）｜ 宮城県（7）｜ 秋田県（7）｜ 山形県（7）｜ 福島県（12）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（16）｜ 栃木県（8）｜ 群馬県（11）｜ 埼玉県（16）｜ 千葉県（9）｜ 東京都（54）｜ 神奈川県（32）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（7）｜ 山梨県（11）｜ 長野県（18）｜ 富山県（9）｜ 石川県（7）｜ 福井県（7）｜ |
| 東海 | 岐阜県（11）｜ 静岡県（11）｜ 愛知県（16）｜ 三重県（8）｜ |
| 関西 | 滋賀県（8）｜ 京都府（11）｜ 大阪府（14）｜ 兵庫県（9）｜ 奈良県（8）｜ 和歌山県（7）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（7）｜ 島根県（7）｜ 岡山県（9）｜ 広島県（7）｜ 山口県（8）｜ 徳島県（7）｜ 香川県（8）｜ 愛媛県（7）｜ 高知県（7）｜ |
| 九州 | 福岡県（10）｜ 佐賀県（7）｜ 長崎県（7）｜ 熊本県（7）｜ 大分県（7）｜ 宮崎県（9）｜ 鹿児島県（7）｜ 沖縄県（2）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（1）｜ |
